|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְיֹשְׁבֵי
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
לְחַטַּאת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
וּלְנִדָּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
١
«فِي ذلِكَ الْيَوْمِ يَكُونُ يَنْبُوعٌ مَفْتُوحًا لِبَيْتِ دَاوُدَ وَلِسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ لِلْخَطِيَّةِ وَلِلْنَجَاسَةِ.
|
| ٢ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| אַכְרִית |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יִזָּכְרוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| אַעֲבִיר |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٢
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ، أَنِّي أَقْطَعُ أَسْمَاءَ الأَصْنَامِ مِنَ الأَرْضِ فَلاَ تُذْكَرُ بَعْدُ، وَأُزِيلُ الأَنْبِيَاءَ أَيْضًا وَالرُّوحَ النَّجِسَ مِنَ الأَرْضِ.
|
| ٣ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| יִנָּבֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְאָמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְאִמּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
יֹלְדָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| דִּבַּרְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וּדְקָרֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְאִמּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
יֹלְדָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
בְּהִנָּבְאוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
nif–inf |
|
|
|
٣
وَيَكُونُ إِذَا تَنَبَّأَ أَحَدٌ بَعْدُ أَنَّ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، وَالِدَيْهِ، يَقُولاَنِ لَهُ: لاَ تَعِيشُ لأَنَّكَ تَكَلَّمْتَ بِالْكَذِبِ بِاسْمِ الرَّبِّ. فَيَطْعَنُهُ أَبُوهُ وَأُمُّهُ، وَالِدَاهُ، عِنْدَمَا يَتَنَبَّأُ.
|
| ٤ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| יֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
מֵחֶזְיֹנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
בְּהִנָּבְאֹתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
nif–inf |
|
|
|
| יִלְבְּשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٤
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ الأَنْبِيَاءَ يَخْزَوْنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ رُؤْيَاهُ إِذَا تَنَبَّأَ، وَلاَ يَلْبَسُونَ ثَوْبَ شَعْرٍ لأَجْلِ الْغِشِّ.
|
| ٥ |
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הִקְנַנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
מִנְּעוּרָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٥
بَلْ يَقُولُ: لَسْتُ أَنَا نَبِيًّا. أَنَا إِنْسَانٌ فَالِحُ الأَرْضِ، لأَنَّ إِنْسَانًا اقْتَنَانِي مِنْ صِبَايَ.
|
| ٦ |
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| הֻכֵּיתִי |
| vb |
| hof–prf 1p–sg |
|
|
|
מְאַהֲבָי
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
٦
فَيَقُولُ لَهُ: مَا هذِهِ الْجُرُوحُ فِي يَدَيْكَ؟ فَيَقُولُ: هِيَ الَّتِي جُرِحْتُ بِهَا فِي بَيْتِ أَحِبَّائِي.
|
| ٧ |
|
|
|
|
רֹעִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָרֹעֶה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
וּתְפוּצֶיןָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַהֲשִׁבֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
הַצֹּעֲרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
٧
«اِسْتَيْقِظْ يَا سَيْفُ عَلَى رَاعِيَّ، وَعَلَى رَجُلِ رِفْقَتِي، يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ. اِضْرِبِ الرَّاعِيَ فَتَتَشَتَّتَ الْغَنَمُ، وَأَرُدُّ يَدِي عَلَى الصِّغَارِ.
|
| ٨ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִכָּרְתוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
| יִגְוָעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְהַשְּׁלִשִׁית
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
fm–sg |
|
| יִוָּתֶר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
٨
وَيَكُونُ فِي كُلِّ الأَرْضِ، يَقُولُ الرَّبُّ، أَنَّ ثُلْثَيْنِ مِنْهَا يُقْطَعَانِ وَيَمُوتَانِ، وَالثُّلْثَ يَبْقَى فِيهَا.
|
| ٩ |
|
וְהֵבֵאתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
הַשְּׁלִשִׁית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
וּצְרַפְתִּים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּבְחַנְתִּים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בִשְׁמִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَأُدْخِلُ الثُّلْثَ فِي النَّارِ، وَأَمْحَصُهُمْ كَمَحْصِ الْفِضَّةِ، وَأَمْتَحِنُهُمُ امْتِحَانَ الذَّهَبِ. هُوَ يَدْعُو بِاسْمِي وَأَنَا أُجِيبُهُ. أَقُولُ: هُوَ شَعْبِي، وَهُوَ يَقُولُ: الرَّبُّ إِلهِي».
|
