|
|
|
| ١ |
|
|
|
דְּלָתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
וְתֹאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בַּאֲרָזֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١
اِفْتَحْ أَبْوَابَكَ يَا لُبْنَانُ، فَتَأْكُلَ النَّارُ أَرْزَكَ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
| שֻׁדָּדוּ |
| vb |
| pua–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַבָּצוּר
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
٢
وَلْوِلْ يَا سَرْوُ، لأَنَّ الأَرْزَ سَقَطَ، لأَنَّ الأَعِزَّاءَ قَدْ خَرِبُوا. وَلْوِلْ يَا بَلُّوطَ بَاشَانَ، لأَنَّ الْوَعْرَ الْمَنِيعَ قَدْ هَبَطَ.
|
| ٣ |
|
|
|
הָרֹעִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| שֻׁדְּדָה |
| vb |
| pua–prf 3p–sg |
|
|
אַדַּרְתָּם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
صَوْتُ وَلْوَلَةِ الرُّعَاةِ، لأَنَّ فَخْرَهُمْ خَرِبَ. صَوْتُ زَمْجَرَةِ الأَشْبَالِ، لأَنَّ كِبْرِيَاءَ الأُرْدُنِّ خَرِبَتْ.
|
|
|
٤
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلهِي: «ارْعَ غَنَمَ الذَّبْحِ
|
| ٥ |
|
|
קֹנֵיהֶן
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| יַהֲרְגֻ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יֶאְשָׁמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וּמֹכְרֵיהֶן
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
וַאעְשִׁר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
וְרֹעֵיהֶם
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٥
الَّذِينَ يَذْبَحُهُمْ مَالِكُوهُمْ وَلاَ يَأْثَمُونَ، وَبَائِعُوهُمْ يَقُولُونَ: مُبَارَكٌ الرَّبُّ! قَدِ اسْتَغْنَيْتُ. وَرُعَاتُهُمْ لاَ يُشْفِقُونَ عَلَيْهِمْ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| מַמְצִיא |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּבְיַד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
וְכִתְּתוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
מִיָּדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٦
لأَنِّي لاَ أُشْفِقُ بَعْدُ عَلَى سُكَّانِ الأَرْضِ، يَقُولُ الرَّبُّ، بَلْ هأَنَذَا مُسَلِّمٌ الإِنْسَانَ، كُلَّ رَجُل لِيَدِ قَرِيبِهِ وَلِيَدِ مَلِكِهِ، فَيَضْرِبُونَ الأَرْضَ وَلاَ أُنْقِذُ مِنْ يَدِهِمْ».
|
| ٧ |
|
וָאֶרְעֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וָאֶקַּח־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| קָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וּלְאַחַד
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
| קָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וָאֶרְעֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٧
فَرَعَيْتُ غَنَمَ الذَّبْحِ. لكِنَّهُمْ أَذَلُّ الْغَنَمِ. وَأَخَذْتُ لِنَفْسِي عَصَوَيْنِ، فَسَمَّيْتُ الْوَاحِدَةَ «نِعْمَةَ» وَسَمَّيْتُ الأُخْرَى «حِبَالاً» وَرَعَيْتُ الْغَنَمَ.
|
| ٨ |
|
וָאַכְחִד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
הָרֹעִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
וַתִּקְצַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| בָּחֲלָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٨
وَأَبَدْتُ الرُّعَاةَ الثَّلاَثَةَ فِي شَهْرٍ وَاحِدٍ، وَضَاقَتْ نَفْسِي بِهِمْ، وَكَرِهَتْنِي أَيْضًا نَفْسُهُمْ.
|
| ٩ |
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
הַמֵּתָה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
וְהַנִּכְחֶדֶת
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif fm–sg |
|
| תִּכָּחֵד |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
וְהַנִּשְׁאָרוֹת
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif fm–pl |
|
| תֹּאכַלְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
רְעוּתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٩
فَقُلْتُ: «لاَ أَرْعَاكُمْ. مَنْ يَمُتْ فَلْيَمُتْ، وَمَنْ يُبَدْ فَلْيُبَدْ. وَالْبَقِيَّةُ فَلْيَأْكُلْ بَعْضُهَا لَحْمَ بَعْضٍ!».
|
| ١٠ |
|
וָאֶקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וָאֶגְדַּע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
בְּרִיתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| כָּרַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٠
فَأَخَذْتُ عَصَايَ «نِعْمَةَ» وَقَصَفْتُهَا لأَنْقُضَ عَهْدِي الَّذِي قَطَعْتُهُ مَعَ كُلِّ الأَسْبَاطِ.
|
| ١١ |
|
וַתֻּפַר
|
| cnj |
vb |
|
hof–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֵּדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
הַשֹּׁמְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١١
فَنُقِضَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ. وَهكَذَا عَلِمَ أَذَلُّ الْغَنَمِ الْمُنْتَظِرُونَ لِي أَنَّهَا كَلِمَةُ الرَّبِّ.
|
| ١٢ |
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
בְּעֵינֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁקְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٢
فَقُلْتُ لَهُمْ: «إِنْ حَسُنَ فِي أَعْيُنِكُمْ فَأَعْطُونِي أُجْرَتِي وَإِلاَّ فَامْتَنِعُوا». فَوَزَنُوا أُجْرَتِي ثَلاَثِينَ مِنَ الْفِضَّةِ.
|
| ١٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַשְׁלִיכֵהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
הַיּוֹצֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
| יָקַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וָאֶקְחָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וָאַשְׁלִיךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַיּוֹצֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
١٣
فَقَالَ لِي الرَّبُّ: «أَلْقِهَا إِلَى الْفَخَّارِيِّ، الثَّمَنَ الْكَرِيمَ الَّذِي ثَمَّنُونِي بِهِ». فَأَخَذْتُ الثَّلاَثِينَ مِنَ الْفِضَّةِ وَأَلْقَيْتُهَا إِلَى الْفَخَّارِيِّ فِي بَيْتِ الرَّبِّ.
|
| ١٤ |
|
וָאֶגְדַּע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
ثُمَّ قَصَفْتُ عَصَايَ الأُخْرَى «حِبَالاً» لأَنْقُضَ الإِخَاءَ بَيْنَ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.
|
| ١٥ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
فَقَالَ لِي الرَّبُّ: «خُذْ لِنَفْسِكَ بَعْدُ أَدَوَاتِ رَاعٍ أَحْمَقَ،
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
הַנִּכְחָדוֹת
|
| dfa |
|
|
nif fm–pl |
|
|
|
|
|
| יְבַקֵּשׁ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
וְהַנִּשְׁבֶּרֶת
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif fm–sg |
|
|
| יְרַפֵּא |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
הַנִּצָּבָה
|
| dfa |
|
|
nif fm–sg |
|
|
| יְכַלְכֵּל |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
הַבְּרִיאָה
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
וּפַרְסֵיהֶן
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
١٦
لأَنِّي هأَنَذَا مُقِيمٌ رَاعِيًا فِي الأَرْضِ لاَ يَفْتَقِدُ الْمُنْقَطِعِينَ، وَلاَ يَطْلُبُ الْمُنْسَاقَ، وَلاَ يَجْبُرُ الْمُنْكَسِرَ، وَلاَ يُرَبِّي الْقَائِمَ. وَلكِنْ يَأْكُلُ لَحْمَ السِّمَانِ وَيَنْزِعُ أَظْلاَفَهَا».
|
| ١٧ |
|
|
רֹעִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
| עֹזְבִי |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּיבָשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٧
وَيْلٌ لِلرَّاعِي الْبَاطِلِ التَّارِكِ الْغَنَمِ! اَلسَّيْفُ عَلَى ذِرَاعِهِ وَعَلَى عَيْنِهِ الْيُمْنَى. ذِرَاعُهُ تَيْبَسُ يَبْسًا، وَعَيْنُهُ الْيُمْنَى تَكِلُّ كُلُولاً!
|
