|
|
|
|
|
١
اُطْلُبُوا مِنَ الرَّبِّ الْمَطَرَ فِي أَوَانِ الْمَطَرِ الْمُتَأَخِّرِ، فَيَصْنَعَ الرَّبُّ بُرُوقًا وَيُعْطِيَهُمْ مَطَرَ الْوَبْلِ. لِكُلِّ إِنْسَانٍ عُشْبًا فِي الْحَقْلِ.
|
| ٢ |
|
|
| דִּבְּרוּ־ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
וְהַקּוֹסְמִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| יְדַבֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
| יְנַחֵמוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
لأَنَّ التَّرَافِيمَ قَدْ تَكَلَّمُوا بِالْبَاطِلِ، وَالْعَرَّافُونَ رَأَوْا الْكَذِبَ وَأَخْبَرُوا بِأَحْلاَمِ كَذِبٍ. يُعَزُّونَ بِالْبَاطِلِ. لِذلِكَ رَحَلُوا كَغَنَمٍ. ذَلُّوا إِذْ لَيْسَ رَاعٍ.
|
| ٣ |
|
|
הָרֹעִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשָׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
בַּמִּלְחָמָה
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
٣
«عَلَى الرُّعَاةِ اشْتَعَلَ غَضَبِي فَعَاقَبْتُ الأَعْتِدَةَ، لأَنَّ رَبَّ الْجُنُودِ قَدْ تَعَهَّدَ قَطِيعَهُ بَيْتَ يَهُوذَا، وَجَعَلَهُمْ كَفَرَسِ جَلاَلِهِ فِي الْقِتَالِ.
|
|
|
٤
مِنْهُ الزَّاوِيَةُ. مِنْهُ الْوَتَدُ. مِنْهُ قَوْسُ الْقِتَالِ. مِنْهُ يَخْرُجُ كُلُّ ظَالِمٍ جَمِيعًا.
|
| ٥ |
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
כְגִבֹּרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
| בּוֹסִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
בַּמִּלְחָמָה
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
וְנִלְחֲמוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְהֹבִישׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
| רֹכְבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٥
وَيَكُونُونَ كَالْجَبَابِرَةِ الدَّائِسِينَ طِينَ الأَسْوَاقِ فِي الْقِتَالِ، وَيُحَارِبُونَ لأَنَّ الرَّبَّ مَعَهُمْ، وَالرَّاكِبُونَ الْخَيْلَ يَخْزَوْنَ.
|
| ٦ |
|
וְגִבַּרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| אוֹשִׁיעַ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
וְהוֹשְׁבוֹתִים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
רִחַמְתִּים
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
זְנַחְתִּים
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְאֶעֱנֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
٦
وَأُقَوِّي بَيْتَ يَهُوذَا، وَأُخَلِّصُ بَيْتَ يُوسُِفَ وَأُرَجِّعُهُمْ، لأَنِّي قَدْ رَحِمْتُهُمْ. وَيَكُونُونَ كَأَنِّي لَمْ أَرْفُضْهُمْ، لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلهُهُمْ فَأُجِيبُهُمْ.
|
| ٧ |
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְשָׂמַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּבְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וְשָׂמֵחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٧
وَيَكُونُ أَفْرَايِمُ كَجَبَّارٍ، وَيَفْرَحُ قَلْبُهُمْ كَأَنَّهُ بِالْخَمْرِ، وَيَنْظُرُ بَنُوهُمْ فَيَفْرَحُونَ وَيَبْتَهِجُ قَلْبُهُمْ بِالرَّبِّ.
|
| ٨ |
| אֶשְׁרְקָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וַאֲקַבְּצֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
פְדִיתִים
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וְרָבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٨
أَصْفِرُ لَهُمْ وَأَجْمَعُهُمْ لأَنِّي قَدْ فَدَيْتُهُمْ، وَيَكْثُرُونَ كَمَا كَثُرُوا.
|
| ٩ |
|
וְאֶזְרָעֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וּבַמֶּרְחַקִּים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
יִזְכְּרוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְחָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
בְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וָשָׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
٩
وَأَزْرَعُهُمْ بَيْنَ الشُّعُوبِ فَيَذْكُرُونَنِي فِي الأَرَاضِي الْبَعِيدَةِ، وَيَحْيَوْنَ مَعَ بَنِيهِمْ وَيَرْجِعُونَ.
|
| ١٠ |
|
וַהֲשִׁיבוֹתִים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
אֲקַבְּצֵם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אֲבִיאֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
| יִמָּצֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٠
وَأُرْجِعُهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، وَأَجْمَعُهُمْ مِنْ أَشُّورَ، وَآتِي بِهِمْ إِلَى أَرْضِ جِلْعَادَ وَلُبْنَانَ، وَلاَ يُوجَدُ لَهُمْ مَكَانٌ.
|
| ١١ |
|
וְעָבַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהִכָּה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהֹבִישׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְהוּרַד
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَيَعْبُرُ فِي بَحْرِ الضِّيقِ، وَيَضْرِبُ اللُّجَجَ فِي الْبَحْرِ، وَتَجِفُّ كُلُّ أَعْمَاقِ النَّهْرِ، وَتُخْفَضُ كِبْرِيَاءُ أَشُّورَ، وَيَزُولُ قَضِيبُ مِصْرَ.
|
| ١٢ |
|
וְגִבַּרְתִּים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וּבִשְׁמוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
| יִתְהַלָּכוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٢
وَأُقَوِّيهِمْ بِالرَّبِّ، فَيَسْلُكُونَ بِاسْمِهِ، يَقُولُ الرَّبُّ».
|
