|
|
|
|
|
١
وَحْيُ كَلِمَةِ الرَّبِّ فِي أَرْضِ حَدْرَاخَ وَدِمَشْقَ مَحَلُّهُ. لأَنَّ لِلرَّبِّ عَيْنَ الإِنْسَانِ وَكُلَّ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢ |
|
|
| תִּגְבָּל־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَحَمَاةُ أَيْضًا تُتَاخِمُهَا، وَصُورُ وَصَيْدُونُ وَإِنْ تَكُنْ حَكِيمَةً جِدًّا.
|
| ٣ |
|
וַתִּבֶן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַתִּצְבָּר־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَقَدْ بَنَتْ صُورُ حِصْنًا لِنَفْسِهَا، وَكَوَّمَتِ الْفِضَّةَ كَالتُّرَابِ وَالذَّهَبَ كَطِينِ الأَسْوَاقِ.
|
| ٤ |
|
|
|
יוֹרִשֶׁנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהִכָּה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| תֵּאָכֵל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٤
هُوَذَا السَّيِّدُ يَمْتَلِكُهَا وَيَضْرِبُ فِي الْبَحْرِ قُوَّتَهَا، وَهِيَ تُؤْكَلُ بِالنَّارِ.
|
| ٥ |
|
|
|
וְתִירָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְתָחִיל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
מֶבָּטָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְאָבַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٥
تَرَى أَشْقَلُونُ فَتَخَافُ، وَغَزَّةُ فَتَتَوَجَّعُ جِدًّا، وَعَقْرُونُ. لأَنَّهُ يُخْزِيهَا انْتِظَارُهَا، وَالْمَلِكُ يَبِيدُ مِنْ غَزَّةَ، وَأَشْقَلُونُ لاَ تُسْكَنُ.
|
| ٦ |
|
וְיָשַׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהִכְרַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٦
وَيَسْكُنُ فِي أَشْدُودَ زَنِيمٌ، وَأَقْطَعُ كِبْرِيَاءَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ.
|
| ٧ |
|
וַהֲסִרֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
מִפִּיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְשִׁקֻּצָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
שִׁנָּיו
|
| n |
pns |
| con both–du |
|
|
|
וְנִשְׁאַר
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
לֵאלֹהֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
وَأَنْزِعُ دِمَاءَهُ مِنْ فَمِهِ، وَرِجْسَهُ مِنْ بَيْنِ أَسْنَانِهِ، فَيَبْقَى هُوَ أَيْضًا لإِلهِنَا، وَيَكُونُ كَأَمِيرٍ فِي يَهُوذَا، وَعَقْرُونُ كَيَبُوسِيٍّ.
|
| ٨ |
|
וְחָנִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
לְבֵיתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
מֵעֹבֵר
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
וּמִשָּׁב
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְעֵינָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٨
وَأَحُلُّ حَوْلَ بَيْتِي بِسَبَبِ الْجَيْشِ الذَّاهِبِ وَالآئِبِ، فَلاَ يَعْبُرُ عَلَيْهِمْ بَعْدُ جَابِي الْجِزْيَةِ. فَإِنِّي الآنَ رَأَيْتُ بِعَيْنَيَّ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מַלְכֵּךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְרֹכֵב
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
اِبْتَهِجِي جِدًّا يَا ابْنَةَ صِهْيَوْنَ، اهْتِفِي يَا بِنْتَ أُورُشَلِيمَ. هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِي إِلَيْكِ. هُوَ عَادِلٌ وَمَنْصُورٌ وَدِيعٌ، وَرَاكِبٌ عَلَى حِمَارٍ وَعَلَى جَحْشٍ ابْنِ أَتَانٍ.
|
| ١٠ |
|
וְהִכְרַתִּי־
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְנִכְרְתָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְדִבֶּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּמָשְׁלוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמִנָּהָר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
١٠
وَأَقْطَعُ الْمَرْكَبَةَ مِنْ أَفْرَايِمَ وَالْفَرَسَ مِنْ أُورُشَلِيمَ وَتُقْطَعُ قَوْسُ الْحَرْبِ. وَيَتَكَلَّمُ بِالسَّلاَمِ لِلأُمَمِ، وَسُلْطَانُهُ مِنَ الْبَحْرِ إِلَى الْبَحْرِ، وَمِنَ النَّهْرِ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
בְּרִיתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| שִׁלַּחְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
אֲסִירַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَأَنْتِ أَيْضًا فَإِنِّي بِدَمِ عَهْدِكِ قَدْ أَطْلَقْتُ أَسْرَاكِ مِنَ الْجُبِّ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ مَاءٌ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
| מַגִּיד |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
١٢
ارْجِعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَا أَسْرَى الرَّجَاءِ. الْيَوْمَ أَيْضًا أُصَرِّحُ أَنِّي أَرُدُّ عَلَيْكِ ضِعْفَيْنِ.
|
| ١٣ |
|
| דָרַכְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| מִלֵּאתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
וְעוֹרַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
בָּנַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְשַׂמְתִּיךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٣
لأَنِّي أَوْتَرْتُ يَهُوذَا لِنَفْسِي، وَمَلأْتُ الْقَوْسَ أَفْرَايِمَ، وَأَنْهَضْتُ أَبْنَاءَكِ يَا صِهْيَوْنُ عَلَى بَنِيكِ يَا يَاوَانُ، وَجَعَلْتُكِ كَسَيْفِ جَبَّارٍ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
וְיָצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וַאדֹנָי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְהָלַךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
בְּסַעֲרוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٤
وَيُرَى الرَّبُّ فَوْقَهُمْ، وَسَهْمُهُ يَخْرُجُ كَالْبَرْقِ، وَالسَّيِّدُ الرَّبُّ يَنْفُخُ فِي الْبُوقِ وَيَسِيرُ فِي زَوَابعِ الْجَنُوبِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
וְאָכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
וְכָבְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְשָׁתוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וּמָלְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٥
رَبُّ الْجُنُودِ يُحَامِي عَنْهُمْ فَيَأْكُلُونَ وَيَدُوسُونَ حِجَارَةَ الْمِقْلاَعِ، وَيَشْرَبُونَ وَيَضُجُّونَ كَمَا مِنَ الْخَمْرِ، وَيَمْتَلِئُونَ كَالْمَنْضَحِ وَكَزَوَايَا الْمَذْبَحِ.
|
| ١٦ |
|
וְהוֹשִׁיעָם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מִתְנוֹסְסוֹת |
| act-ptc |
| hit fm–pl |
|
|
|
|
١٦
وَيُخَلِّصُهُمُ الرَّبُّ إِلهُهُمْ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ. كَقَطِيعٍ شَعْبَهُ، بَلْ كَحِجَارَةِ التَّاجِ مَرْفُوعَةً عَلَى أَرْضِهِ.
|
|
|
١٧
مَا أَجْوَدَهُ وَمَا أَجْمَلَهُ! اَلْحِنْطَةُ تُنْمِي الْفِتْيَانَ، وَالْمِسْطَارُ الْعَذَارَى.
|
