|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בִּשְׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּאַרְבָּעָה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
הַתְּשִׁעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
١
وَكَانَ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ لِدَارِيُوسَ الْمَلِكِ أَنَّ كَلاَمَ الرَّبِّ صَارَ إِلَى زَكَرِيَّا فِي الرَّابعِ مِنَ الشَّهْرِ التَّاسِعِ فِي كِسْلُو.
|
| ٢ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַאֲנָשָׁיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢
لَمَّا أَرْسَلَ أَهْلُ بَيْتَِ إِيلَ شَرَاصِرَ وَرَجَمَ مَلِكَ وَرِجَالَهُمْ لِيُصَلُّوا قُدَّامَ الرَّبِّ،
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַאֶבְכֶּה
|
| dfa |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٣
وَلِيُكَلِّمُوا الْكَهَنَةَ الَّذِينَ فِي بَيْتِ رَبِّ الْجُنُودِ وَالأَنْبِيَاءَ قَائِلِينَ: «أَأَبْكِي فِي الشَّهْرِ الْخَامِسِ مُنْفَصِلاً، كَمَا فَعَلْتُ كَمْ مِنَ السِّنِينَ هذِهِ؟».
|
| ٤ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
ثُمَّ صَارَ إِلَيَّ كَلاَمُ رَبِّ الْجُنُودِ قَائِلاً:
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| צַמְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
בַּחֲמִישִׁי
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
וּבַשְּׁבִיעִי
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
צַמְתֻּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٥
«قُلْ لِجَمِيعِ شَعْبِ الأَرْضِ وَلِلْكَهَنَةِ قَائِلاً: لَمَّا صُمْتُمْ وَنُحْتُمْ فِي الشَّهْرِ الْخَامِسِ وَالشَّهْرِ السَّابعِ، وَذلِكَ هذِهِ السَّبْعِينَ سَنَةً، فَهَلْ صُمْتُمْ صَوْمًا لِي أَنَا؟
|
| ٦ |
|
| תֹאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| תִשְׁתּוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
הָאֹכְלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
|
הַשֹּׁתִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
٦
وَلَمَّا أَكَلْتُمْ وَلَمَّا شَرِبْتُمْ، أَفَمَا كُنْتُمْ أَنْتُمُ الآكِلِينَ وَأَنْتُمُ الشَّارِبِينَ؟
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָרִאשֹׁנִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
| יֹשֶׁבֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
וְעָרֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
וְהַשְּׁפֵלָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
٧
أَلَيْسَ هذَا هُوَ الْكَلاَمُ الَّذِي نَادَى بِهِ الرَّبُّ عَنْ يَدِ الأَنْبِيَاءِ الأَوَّلِينَ، حِينَ كَانَتْ أُورُشَلِيمُ مَعْمُورَةً وَمُسْتَرِيحَةً، وَمُدُنُهَا حَوْلَهَا، وَالْجَنُوبُ وَالسَّهْلُ مَعْمُورَيْنِ؟».
|
| ٨ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَكَانَ كَلاَمُ الرَّبِّ إِلَى زَكَرِيَّا قَائِلاً:
|
|
|
٩
«هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ قَائِلاً: اقْضُوا قَضَاءَ الْحَقِّ، وَاعْمَلُوا إِحْسَانًا وَرَحْمَةً، كُلُّ إِنْسَانٍ مَعَ أَخِيهِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
| תַּעֲשֹׁקוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
| תַּחְשְׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
בִּלְבַבְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٠
وَلاَ تَظْلِمُوا الأَرْمَلَةَ وَلاَ الْيَتِيمَ وَلاَ الْغَرِيبَ وَلاَ الْفَقِيرَ، وَلاَ يُفَكِّرْ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَرًّا عَلَى أَخِيهِ فِي قَلْبِكُمْ.
|
| ١١ |
|
וַיְמָאֲנוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
לְהַקְשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
וַיִּתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
| סֹרָרֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
וְאָזְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
| הִכְבִּידוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
מִשְּׁמוֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
١١
فَأَبَوْا أَنْ يُصْغُوا وَأَعْطَوْا كَتِفًا مُعَانِدَةً، وَثَقَّلُوا آذَانَهُمْ عَنِ السَّمْعِ.
|
| ١٢ |
|
וְלִבָּם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
מִשְּׁמוֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּרוּחוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
הָרִאשֹׁנִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٢
بَلْ جَعَلُوا قَلْبَهُمْ مَاسًا لِئَلاَّ يَسْمَعُوا الشَّرِيعَةَ وَالْكَلاَمَ الَّذِي أَرْسَلَهُ رَبُّ الْجُنُودِ بِرُوحِهِ عَنْ يَدِ الأَنْبِيَاءِ الأَوَّلِينَ. فَجَاءَ غَضَبٌ عَظِيمٌ مِنْ عِنْدِ رَبِّ الْجُنُودِ.
|
| ١٣ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| שָׁמֵעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
| יִקְרְאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| אֶשְׁמָע |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٣
فَكَانَ كَمَا نَادَى هُوَ فَلَمْ يَسْمَعُوا، كَذلِكَ يُنَادُونَ هُمْ فَلاَ أَسْمَعُ، قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ.
|
| ١٤ |
|
וְאֵסָעֲרֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְדָעוּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
| נָשַׁמָּה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
מֵעֹבֵר
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
וּמִשָּׁב
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
וַיָּשִׂימוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٤
وَأَعْصِفُهُمْ إِلَى كُلِّ الأُمَمِ الَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوهُمْ. فَخَرِبَتِ الأَرْضُ وَرَاءَهُمْ، لاَ ذَاهِبَ وَلاَ آئِبَ. فَجَعَلُوا الأَرْضَ الْبَهِجَةَ خَرَابًا».
|
