|
|
|
| ١ |
|
וָאָשֻׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
וָאֶשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וָאֶרְאֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| יֹצְאוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
|
|
|
וְהֶהָרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
١
فَعُدْتُ وَرَفَعْتُ عَيْنَيَّ وَنَظَرْتُ وَإِذَا بِأَرْبَعِ مَرْكَبَاتٍ خَارِجَاتٍ مِنْ بَيْنِ جَبَلَيْنِ، وَالْجَبَلاَنِ جَبَلاَ نُحَاسٍ.
|
| ٢ |
|
בַּמֶּרְכָּבָה
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
הָרִאשֹׁנָה
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
וּבַמֶּרְכָּבָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
٢
فِي الْمَرْكَبَةِ الأُولَى خَيْلٌ حُمْرٌ، وَفِي الْمَرْكَبَةِ الثَّانِيَةِ خَيْلٌ دُهْمٌ،
|
| ٣ |
|
וּבַמֶּרְכָּבָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
הַשְּׁלִשִׁית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
וּבַמֶּרְכָּבָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٣
وَفِي الْمَرْكَبَةِ الثَّالِثَةِ خَيْلٌ شُهْبٌ، وَفِي الْمَرْكَبَةِ الرَّابِعَةِ خَيْلٌ مُنَمَّرَةٌ شُقْرٌ.
|
| ٤ |
|
וָאַעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
הַדֹּבֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
فَأَجَبْتُ وَقُلْتُ لِلْمَلاَكِ الَّذِي كَلَّمَنِي: «مَا هذِهِ يَا سَيِّدِي؟»
|
| ٥ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יוֹצְאוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
מֵהִתְיַצֵּב
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
|
|
|
٥
فَأَجَابَ الْمَلاَكُ وَقَالَ لِي: «هذِهِ هِيَ أَرْوَاحُ السَّمَاءِ الأَرْبَعُ خَارِجَةٌ مِنَ الْوُقُوفِ لَدَى سَيِّدِ الأَرْضِ كُلِّهَا.
|
| ٦ |
|
|
|
|
הַשְּׁחֹרִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
| יֹצְאִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
וְהַלְּבָנִים
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
וְהַבְּרֻדִּים
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٦
الَّتِي فِيهَا الْخَيْلُ الدُّهْمُ تَخْرُجُ إِلَى أَرْضِ الشِّمَالِ، وَالشُّهْبُ خَارِجَةٌ وَرَاءَهَا، وَالْمُنَمَّرَةُ تَخْرُجُ نَحْوَ أَرْضِ الْجَنُوبِ».
|
| ٧ |
|
וְהָאֲמֻצִּים
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
|
וַיְבַקְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
לְהִתְהַלֵּך
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| הִתְהַלְּכוּ |
| vb |
| hit–imv pl |
|
|
|
וַתִּתְהַלַּכְנָה
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
٧
أَمَّا الشُّقْرُ فَخَرَجَتْ وَالْتَمَسَتْ أَنْ تَذْهَبَ لِتَتَمَشَّى فِي الأَرْضِ، فَقَالَ: «اذْهَبِي وَتَمَشَّيْ فِي الأَرْضِ». فَتَمَشَّتْ فِي الأَرْضِ.
|
| ٨ |
|
וַיַּזְעֵק
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַיּוֹצְאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
| הֵנִיחוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٨
فَصَرَخَ عَلَيَّ وَكَلَّمنِي قَائِلاً: «هُوَذَا الْخَارِجُونَ إِلَى أَرْضِ الشِّمَالِ قَدْ سَكَّنُوا رُوحِي فِي أَرْضِ الشِّمَالِ».
|
| ٩ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٩
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבָאתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וּבָאתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
«خُذْ مِنْ أَهْلِ السَّبْيِ مِنْ حَلْدَايَ وَمِنْ طُوبِيَّا وَمِنْ يَدَعْيَا الَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَابِلَ، وَتَعَالَ أَنْتَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ وَادْخُلْ إِلَى بَيْتِ يُوشِيَّا بْنِ صَفَنْيَا.
|
| ١١ |
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְשַׂמְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
ثُمَّ خُذْ فِضَّةً وَذَهَبًا وَاعْمَلْ تِيجَانًا وَضَعْهَا عَلَى رَأْسِ يَهُوشَعَ بْنِ يَهُوصَادَقَ الْكَاهِنِ الْعَظِيمِ.
|
| ١٢ |
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמִתַּחְתָּיו
|
| cnj |
prp |
prp |
pns |
|
|
|
|
|
|
|
וּבָנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
وَكَلِّمْهُ قَائِلاً: هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ قَائِلاً: هُوَذَا الرَّجُلُ «الْغُصْنُ» اسْمُهُ. وَمِنْ مَكَانِهِ يَنْبُتُ وَيَبْنِي هَيْكَلَ الرَّبِّ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיָשַׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וּמָשַׁל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
שְׁנֵיהֶם
|
| adj |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
١٣
فَهُوَ يَبْنِي هَيْكَلَ الرَّبِّ، وَهُوَ يَحْمِلُ الْجَلاَلَ وَيَجْلِسُ وَيَتَسَلَّطُ عَلَى كُرْسِيِّهِ، وَيَكُونُ كَاهِنًا عَلَى كُرْسِيِّهِ، وَتَكُونُ مَشُورَةُ السَّلاَمِ بَيْنَهُمَا كِلَيْهِمَا.
|
| ١٤ |
|
וְהָעֲטָרֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּהֵיכַל
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٤
وَتَكُونُ التِّيجَانُ لِحَالِمَ وَلِطُوبِيَّا وَلِيَدَعْيَا وَلِحَيْنِ بْنِ صَفَنْيَا تَذْكَارًا فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ.
|
| ١٥ |
|
|
|
וּבָנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
בְּהֵיכַל
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וִידַעְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
שְׁלָחַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| תִּשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٥
وَالْبَعِيدُونَ يَأْتُونَ وَيَبْنُونَ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ، فَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَبَّ الْجُنُودِ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ. وَيَكُونُ، إِذَا سَمِعْتُمْ سَمَعًا صَوْتَ الرَّبِّ إِلهِكُمْ».
|
