|
|
|
| ١ |
|
בַּשְּׁבִיעִי
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
בְּעֶשְׂרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
فِي الشَّهْرِ السَّابعِ فِي الْحَادِي وَالْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ، كَانَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ عَنْ يَدِ حَجَّي النَّبِيِّ قَائِلاً:
|
|
|
٢
«كَلِّمْ زَرُبَّابِلَ بْنَ شَأَلْتِيئِيلَ وَالِي يَهُوذَا، وَيَهُوشَعَ بْنِ يَهُوصَادِقَ الْكَاهِنِ الْعَظِيمِ وَبَقِيَّةِ الشَّعْبِ قَائِلاً:
|
| ٣ |
|
|
|
הַנִּשְׁאָר
|
| dfa |
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בִּכְבוֹדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּעֵינֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٣
مَنِ الْبَاقِي فِيكُمُ الَّذِي رَأَى هذَا الْبَيْتَ فِي مَجْدِهِ الأَوَّلِ؟ وَكَيْفَ تَنْظُرُونَهُ الآنَ؟ أَمَا هُوَ فِي أَعْيُنِكُمْ كَلاَ شَيْءٍ!
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
וַחֲזַק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַחֲזַק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
فَالآنَ تَشَدَّدْ يَا زَرُبَّابِلُ، يَقُولُ الرَّبُّ. وَتَشَدَّدْ يَا يَهُوشَعُ بْنُ يَهُوصَادِقَ الْكَاهِنُ الْعَظِيمُ، وَتَشَدَّدُوا يَا جَمِيعَ شَعْبِ الأَرْضِ، يَقُولُ الرَّبُّ. وَاعْمَلُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ، يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ.
|
| ٥ |
|
|
|
| כָּרַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּצֵאתְכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
וְרוּחִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
| עֹמֶדֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
בְּתוֹכְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| תִּירָאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٥
حَسَبَ الْكَلاَمِ الَّذِي عَاهَدْتُكُمْ بِهِ عِنْدَ خُرُوجِكُمْ مِنْ مِصْرَ، وَرُوحِي قَائِمٌ فِي وَسَطِكُمْ. لاَ تَخَافُوا.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מַרְעִישׁ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: هِيَ مَرَّةٌ، بَعْدَ قَلِيلٍ، فَأُزَلْزِلُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَالْبَحْرَ وَالْيَابِسَةَ،
|
| ٧ |
|
וְהִרְעַשְׁתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וּבָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וּמִלֵּאתִי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَأُزَلْزِلُ كُلَّ الأُمَمِ. وَيَأْتِي مُشْتَهَى كُلِّ الأُمَمِ، فَأَمْلأُ هذَا الْبَيْتَ مَجْدًا، قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ.
|
|
|
٨
لِي الْفِضَّةُ وَلِي الذَّهَبُ، يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבַמָּקוֹם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
مَجْدُ هذَا الْبَيْتِ الأَخِيرِ يَكُونُ أَعْظَمَ مِنْ مَجْدِ الأَوَّلِ، قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ. وَفِي هذَا الْمَكَانِ أُعْطِي السَّلاَمَ، يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ».
|
| ١٠ |
|
בְּעֶשְׂרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וְאַרְבָּעָה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
לַתְּשִׁיעִי
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
בִּשְׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
فِي الرَّابعِ وَالْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ التَّاسِعِ، فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ لِدَارِيُوسَ، كَانَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ عَنْ يَدِ حَجَّي النَّبِيِّ قَائِلاً:
|
|
|
١١
«هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: اِسْأَلِ الْكَهَنَةَ عَنِ الشَّرِيعَةِ قَائِلاً:
|
| ١٢ |
|
| יִשָּׂא־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְנָגַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
בִּכְנָפוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הֲיִקְדָּשׁ
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיַּעֲנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٢
إِنْ حَمَلَ إِنْسَانٌ لَحْمًا مُقَدَّسًا فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ وَمَسَّ بِطَرَفِهِ خُبْزًا أَوْ طَبِيخًا أَوْ خَمْرًا أَوْ زَيْتًا أَوْ طَعَامًا مَّا، فَهَلْ يَتَقَدَّسُ؟» فَأَجَابَ الْكَهَنَةُ وَقَالُوا: «لاَ».
|
| ١٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הֲיִטְמָא
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיַּעֲנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٣
فَقَالَ حَجَّي: «إِنْ كَانَ الْمُنَجَّسُ بِمَيْتٍ يَمَسُّ شَيْئًا مِنْ هذِهِ، فَهَلْ يَتَنَجَّسُ؟» فَأَجَابَ الْكَهَنَةُ وَقَالُوا: «يَتَنَجَّسُ».
|
| ١٤ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַקְרִיבוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٤
فَأَجَابَ حَجَّي وَقَالَ: «هكَذَا هذَا الشَّعْبُ، وَهكَذَا هذِهِ الأُمَّةُ قُدَّامِي، يَقُولُ الرَّبُّ، وَهكَذَا كُلُّ عَمَلِ أَيْدِيهِمْ وَمَا يُقَرِّبُونَهُ هُنَاكَ. هُوَ نَجِسٌ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
לְבַבְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּהֵיכַל
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٥
وَالآنَ فَاجْعَلُوا قَلْبَكُمْ مِنْ هذَا الْيَوْمِ فَرَاجِعًا، قَبْلَ وَضْعِ حَجَرٍ عَلَى حَجَرٍ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ.
|
| ١٦ |
|
מִהְיוֹתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٦
مُذْ تِلْكَ الأَيَّامِ كَانَ أَحَدُكُمْ يَأْتِي إِلَى عَرَمَةِ عِشْرِينَ فَكَانَتْ عَشَرَةً. أَتَى إِلَى حَوْضِ الْمِعْصَرَةِ لِيَغْرُفَ خَمْسِينَ فُورَةً فَكَانَتْ عِشْرِينَ.
|
| ١٧ |
| הִכֵּיתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
בַּשִּׁדָּפוֹן
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
וּבַיֵּרָקוֹן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּבַבָּרָד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
قَدْ ضَرَبْتُكُمْ بِاللَّفْحِ وَبِالْيَرَقَانِ وَبِالْبَرَدِ فِي كُلِّ عَمَلِ أَيْدِيكُمْ، وَمَا رَجَعْتُمْ إِلَيَّ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ١٨ |
|
|
|
לְבַבְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאַרְבָּעָה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
לַתְּשִׁיעִי
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְבַבְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٨
فَاجْعَلُوا قَلْبَكُمْ مِنْ هذَا الْيَوْمِ فَصَاعِدًا، مِنَ الْيَوْمِ الرَّابعِ وَالْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ التَّاسِعِ، مِنَ الْيَوْمِ الَّذِي فِيهِ تَأَسَّسَ هَيْكَلُ الرَّبِّ، اجْعَلُوا قَلْبَكُمْ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
וְהַתְּאֵנָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְהָרִמּוֹן
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֲבָרֵךְ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
١٩
هَلِ الْبَذْرُ فِي الأَهْرَاءِ بَعْدُ؟ وَالْكَرْمُ وَالتِّينُ وَالرُّمَّانُ وَالزَّيْتُونُ لَمْ يَحْمِلْ بَعْدُ. فَمِنْ هذَا الْيَوْمِ أُبَارِكُ».
|
| ٢٠ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּעֶשְׂרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וְאַרְבָּעָה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
٢٠
وَصَارَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ ثَانِيَةً إِلَى حَجَّي، فِي الرَّابعِ وَالْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ قَائِلاً:
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
| מַרְעִישׁ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢١
كَلِّمْ« زَرُبَّابِلَ وَالِي يَهُوذَا قَائِلاً: إِنِّي أُزَلْزِلُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ،
|
| ٢٢ |
|
וְהָפַכְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְהִשְׁמַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְהָפַכְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וְרֹכְבֶיהָ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וְיָרְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְרֹכְבֵיהֶם
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَأَقْلِبُ كُرْسِيَّ الْمَمَالِكِ، وَأُبِيدُ قُوَّةَ مَمَالِكِ الأُمَمِ، وَأَقْلِبُ الْمَرْكَبَاتِ وَالرَّاكِبِينَ فِيهَا، وَيَنْحَطُّ الْخَيْلُ وَرَاكِبُوهَا، كُلٌّ مِنْهَا بِسَيْفِ أَخِيهِ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
אֶקָּחֲךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשַׂמְתִּיךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| בָחַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٢٣
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ، آخُذُكَ يَا زَرُبَّابِلُ عَبْدِي ابْنُ شَأَلْتِيئِيلَ، يَقُولُ الرَّبُّ، وَأَجْعَلُكَ كَخَاتِمٍ، لأَنِّي قَدِ اخْتَرْتُكَ، يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ».
|
