|
|
|
| ١ |
| הִתְקוֹשְׁשׁוּ |
| vb |
| hit–imv pl |
|
|
וָקוֹשּׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
١
تَجَمَّعِي وَاجْتَمِعِي يَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ غَيْرُ الْمُسْتَحِيَةِ.
|
|
|
٢
قَبْلَ وِلاَدَةِ الْقَضَاءِ. كَالْعُصَافَةِ عَبَرَ الْيَوْمُ. قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ عَلَيْكُمْ حُمُوُّ غَضَبِ الرَّبِّ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ عَلَيْكُمْ يَوْمُ سَخَطِ الرَّبِّ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
מִשְׁפָּטוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| פָּעָלוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
| בַּקְּשׁוּ־ |
| vb |
| pie–imv pl |
|
|
|
|
|
| תִּסָּתְרוּ |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
٣
أُطْلُبُوا الرَّبَّ، يَا جَمِيعَ بَائِسِي الأَرْضِ الَّذِينَ فَعَلُوا حُكْمَهُ. اطْلُبُوا الْبِرَّ. اطْلُبُوا التَّوَاضُعَ. لَعَلَّكُمْ تُسْتَرُونَ فِي يَوْمِ سَخَطِ الرَّبِّ.
|
| ٤ |
|
|
| עֲזוּבָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
בַּצָּהֳרַיִם
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
יְגָרְשׁוּהָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
| תֵּעָקֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٤
لأَنَّ غَزَّةَ تَكُونُ مَتْرُوكَةً، وَأَشْقَلُونَ لِلْخَرَابِ. أَشْدُودُ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ يَطْرُدُونَهَا، وَعَقْرُونُ تُسْتَأْصَلُ.
|
| ٥ |
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַאֲבַדְתִּיךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٥
وَيْلٌ لِسُكَّانِ سَاحِلِ الْبَحْرِ أُمَّةِ الْكِرِيتِيِّينَ! كَلِمَةُ الرَّبِّ عَلَيْكُمْ: «يَا كَنْعَانُ أَرْضَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، إِنِّي أَخْرِبُكِ بِلاَ سَاكِنٍ».
|
| ٦ |
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְגִדְרוֹת
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
٦
وَيَكُونُ سَاحِلُ الْبَحْرِ مَرْعًى بِآبَارٍ لِلرُّعَاةِ وَحَظَائِرَ لِلْغَنَمِ.
|
| ٧ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּבָתֵּי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יִרְבָּצוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
יִפְקְדֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
שְׁבוּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٧
وَيَكُونُ السَّاحِلُ لِبَقِيَّةِ بَيْتِ يَهُوذَا. عَلَيْهِ يَرْعَوْنَ. فِي بُيُوتِ أَشْقَلُونَ عِنْدَ الْمَسَاءِ يَرْبُضُونَ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلهَهُمْ يَتَعَهَّدُهُمْ وَيَرُدُّ سَبْيَهُمْ.
|
| ٨ |
| שָׁמַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְגִדּוּפֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּגְדִּילוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
גְּבוּלָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٨
«قَدْ سَمِعْتُ تَعْيِيرَ مُوآبَ وَتَجَادِيفَ بَنِي عَمُّونَ الَّتِي بِهَا عَيَّرُوا شَعْبِي، وَتَعَظَّمُوا عَلَى تُخُمِهِمْ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּמִכְרֵה־
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְבָזּוּם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
יִנְחָלוּם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٩
فَلِذلِكَ حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ إِلهُ إِسْرَائِيلَ، إِنَّ مُوآبَ تَكُونُ كَسَدُومَ وَبَنِي عَمُّونَ كَعَمُورَةَ، مِلْكَ الْقَرِيصِ، وَحُفْرَةَ مِلْحٍ، وَخَرَابًا إِلَى الأَبَدِ. تَنْهَبُهُمْ بَقِيَّةُ شَعْبِي، وَبَقِيَّةُ أُمَّتِي تَمْتَلِكُهُمْ».
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּגְדִּלוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٠
هذَا لَهُمْ عِوَضُ تَكَبُّرِهِمْ، لأَنَّهُمْ عَيَّرُوا وَتَعَظَّمُوا عَلَى شَعْبِ رَبِّ الْجُنُودِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיִשְׁתַּחֲווּ־
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
מִמְּקוֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
الرَّبُّ مُخِيفٌ إِلَيْهِمْ، لأَنَّهُ يُهْزِلُ جَمِيعَ آلِهَةِ الأَرْضِ، فَسَيَسْجُدُ لَهُ النَّاسُ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ مَكَانِهِ، كُلُّ جَزَائِرِ الأُمَمِ.
|
|
|
١٢
«وَأَنْتُمْ يَا أَيُّهَا الْكُوشِيُّونَ. قَتْلَى سَيْفِي هُمْ».
|
| ١٣ |
|
וְיֵט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וִיאַבֵּד
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיָשֵׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَيَمُدُّ يَدَهُ عَلَى الشِّمَالِ وَيُبِيدُ أَشُّورَ، وَيَجْعَلُ نِينَوَى خَرَابًا يَابِسَةً كَالْقَفْرِ.
|
| ١٤ |
|
וְרָבְצוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
בְתוֹכָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּכַפְתֹּרֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יָלִינוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יְשׁוֹרֵר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
فَتَرْبُضُ فِي وَسَطِهَا الْقُطْعَانُ، كُلُّ طَوَائِفِ الْحَيَوَانِ. اَلْقُوقُ أَيْضًا وَالْقُنْفُذُ يَأْوِيَانِ إِلَى تِيجَانِ عُمُدِهَا. صَوْتٌ يَنْعِبُ فِي الْكُوَى. خَرَابٌ عَلَى الأَعْتَابِ. لأَنَّهُ قَدْ تَعَرَّى أَرْزِيُّهَا.
|
| ١٥ |
|
|
|
הָעַלִּיזָה
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
הַיּוֹשֶׁבֶת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
הָאֹמְרָה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
בִּלְבָבָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְאַפְסִי
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁרֹק |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٥
هذِهِ هِيَ الْمَدِينَةُ الْمُبْتَهِجَةُ السَّاكِنَةُ مُطْمَئِنَّةً، الْقَائِلَةُ فِي قَلْبِهَا: «أَنَا وَلَيْسَ غَيْرِي». كَيْفَ صَارَتْ خَرَابًا، مَرْبِضًا لِلْحَيَوَانِ! كُلُّ عَابِرٍ بِهَا يَصْفِرُ وَيَهُزُّ يَدَهُ.
|
