|
|
|
|
|
١
كَلِمَةُ الرَّبِّ الَّتِي صَارَتْ إِلَى صَفَنْيَا بْنِ كُوشِي بْنِ جَدَلْيَا بْنِ أَمَرِيَا بْنِ حَزَقِيَّا، فِي أَيَّامِ يُوشِيَّا بْنِ آمُونَ مَلِكِ يَهُوذَا:
|
|
|
٢
«نَزْعًا أَنْزَعُ الْكُلَّ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַמַּכְשֵׁלוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
הָרְשָׁעִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וְהִכְרַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
أَنْزِعُ الإِنْسَانَ وَالْحَيَوَانَ. أَنْزِعُ طُيُورَ السَّمَاءِ وَسَمَكَ الْبَحْرِ، وَالْمَعَاثِرَ مَعَ الأَشْرَارِ، وَأَقْطَعُ الإِنْسَانَ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ٤ |
|
וְנָטִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יוֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְהִכְרַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَأَمُدُّ« يَدِي عَلَى يَهُوذَا وَعَلَى كُلِّ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ، وَأَقْطَعُ مِنْ هذَا الْمَكَانِ بَقِيَّةَ الْبَعْلِ، اسْمَ الْكَمَارِيمِ، مَعَ الْكَهَنَةِ.
|
| ٥ |
|
|
הַמִּשְׁתַּחֲוִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–pl |
|
|
|
|
לִצְבָא
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
הַמִּשְׁתַּחֲוִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–pl |
|
|
הַנִּשְׁבָּעִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
וְהַנִּשְׁבָּעִים
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–pl |
|
|
בְּמַלְכָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٥
وَالسَّاجِدِينَ عَلَى السُّطُوحِ لِجُنْدِ السَّمَاءِ، وَالسَّاجِدِينَ الْحَالِفِينَ بِالرَّبِّ، وَالْحَالِفِينَ بِمَلْكُومَ،
|
| ٦ |
|
|
הַנְּסוֹגִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
|
| בִקְשׁוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
דְרָשֻׁהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٦
وَالْمُرْتَدِّينَ مِنْ وَرَاءِ الرَّبِّ، وَالَّذِينَ لَمْ يَطْلُبُوا الرَّبَّ وَلاَ سَأَلُوا عَنْهُ.
|
| ٧ |
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הִקְדִּישׁ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
קְרֻאָיו
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
٧
اُسْكُتْ« قُدَّامَ السَّيِّدِ الرَّبِّ، لأَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ قَرِيبٌ. لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَعَدَّ ذَبِيحَةً. قَدَّسَ مَدْعُوِّيهِ.
|
| ٨ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּפָקַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַלֹּבְשִׁים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٨
وَيَكُونُ فِي يَوْمِ ذَبِيحَةِ الرَّبِّ أَنِّي أُعَاقِبُ الرُّؤَسَاءَ وَبَنِي الْمَلِكِ وَجَمِيعَ اللاَّبِسِينَ لِبَاسًا غَرِيبًا.
|
| ٩ |
|
וּפָקַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
הַדּוֹלֵג
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
הַמְמַלְאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
אֲדֹנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٩
وَفِي ذلِكَ الْيَوْمِ أُعَاقِبُ كُلَّ الَّذِينَ يَقْفِزُونَ مِنْ فَوْقِ الْعَتَبَةِ، الَّذِينَ يَمْلأُونَ بَيْتَ سَيِّدِهِمْ ظُلْمًا وَغِشًّا.
|
| ١٠ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מֵהַגְּבָעוֹת
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
١٠
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ الرَّبُّ، صَوْتُ صُرَاخٍ مِنْ بَابِ السَّمَكِ، وَوَلْوَلَةٌ مِنَ الْقِسْمِ الثَّانِي وَكَسْرٌ عَظِيمٌ مِنَ الآكَامِ.
|
| ١١ |
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| נִכְרְתוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١١
وَلْوِلُوا يَا سُكَّانَ مَكْتِيشَ، لأَنَّ كُلَّ شَعْبِ كَنْعَانَ بَادَ. انْقَطَعَ كُلُّ الْحَامِلِينَ الْفِضَّةَ.
|
| ١٢ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| אֲחַפֵּשׂ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וּפָקַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
הַקֹּפְאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
שִׁמְרֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
הָאֹמְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
בִּלְבָבָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ أَنِّي أُفَتِّشُ أُورُشَلِيمَ بِالسُّرُجِ، وَأُعَاقِبُ الرِّجَالَ الْجَامِدِينَ عَلَى دُرْدِيِّهِمِ، الْقَائِلِينَ فِي قُلُوبِهِمْ: إِنَّ الرَّبَّ لاَ يُحْسِنُ وَلاَ يُسِيءُ.
|
| ١٣ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּבָתֵּיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וּבָנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| יֵשֵׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְנָטְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| יִשְׁתּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٣
فَتَكُونُ ثَرْوَتُهُمْ غَنِيمَةً وَبُيُوتُهُمْ خَرَابًا، وَيَبْنُونَ بُيُوتًا وَلاَ يَسْكُنُونَهَا، وَيَغْرِسُونَ كُرُومًا وَلاَ يَشْرَبُونَ خَمْرَهَا.
|
|
|
١٤
قَرِيبٌ« يَوْمُ الرَّبِّ الْعَظِيمِ. قَرِيبٌ وَسَرِيعٌ جِدًّا. صَوْتُ يَوْمِ الرّبِّ. يَصْرُخُ حِينَئِذٍ الْجَبَّارُ مُرًّا.
|
|
|
١٥
ذلِكَ الْيَوْمُ يَوْمُ سَخَطٍ، يَوْمُ ضِيق وَشِدَّةٍ، يَوْمُ خَرَابٍ وَدَمَارٍ، يَوْمُ ظَلاَمٍ وَقَتَامٍ، يَوْمُ سَحَابٍ وَضَبَابٍ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
הַבְּצֻרוֹת
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–pl |
|
|
|
|
|
١٦
يَوْمُ بُوق وَهُتَافٍ علَى الْمُدُنِ الْمُحَصَّنَةِ وَعَلَى الشُّرُفِ الرَّفِيعَةِ.
|
| ١٧ |
|
וַהֲצֵרֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
וְהָלְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
כַּעִוְרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
וְשֻׁפַּךְ
|
| cnj |
vb |
|
qalp–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּלְחֻמָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٧
وَأُضَايِقُ النَّاسَ فَيَمْشُونَ كَالْعُمْيِ، لأَنَّهُمْ أَخْطَأُوا إِلَى الرَّبِّ، فَيُسْفَحُ دَمُهُمْ كَالتُّرَابِ وَلَحْمُهُمْ كَالْجِلَّةِ.
|
| ١٨ |
|
|
כַּסְפָּם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְהַצִּילָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
וּבְאֵשׁ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
| תֵּאָכֵל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٨
لاَ فِضَّتُهُمْ وَلاَ ذَهَبُهُمْ يَسْتَطِيعُ إِنْقَاذَهُمْ في يَوْمِ غَضَبِ الرَّبِّ، بَلْ بِنَارِ غَيْرَتِهِ تُؤْكَلُ الأَرْضُ كُلُّهَا، لأَنَّهُ يَصْنَعُ فَنَاءً بَاغِتًا لِكُلِّ سُكَّانِ الأَرْضِ».
|
