|
|
|
|
|
١
صَلاَةٌ لِحَبَقُّوقَ النَّبِيِّ عَلَى الشَّجَوِيَّةِ:
|
| ٢ |
|
| שָׁמַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
שִׁמְעֲךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| יָרֵאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
פָּעָלְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
חַיֵּיהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
|
| תּוֹדִיעַ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
| תִּזְכּוֹר |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
٢
يَا رَبُّ، قَدْ سَمِعْتُ خَبَرَكَ فَجَزِعْتُ. يَا رَبُّ، عَمَلَكَ فِي وَسَطِ السِّنِينَ أَحْيِهِ. فِي وَسَطِ السِّنِينَ عَرِّفْ. فِي الْغَضَبِ اذْكُرِ الرَّحْمَةَ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּתְהִלָּתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٣
اَللهُ جَاءَ مِنْ تِيمَانَ، وَالْقُدُّوسُ مِنْ جَبَلِ فَارَانَ. سِلاَهْ. جَلاَلُهُ غَطَّى السَّمَاوَاتِ، وَالأَرْضُ امْتَلأَتْ مِنْ تَسْبِيحِهِ.
|
| ٤ |
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מִיָּדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَكَانَ لَمَعَانٌ كَالنُّورِ. لَهُ مِنْ يَدِهِ شُعَاعٌ، وَهُنَاكَ اسْتِتَارُ قُدْرَتِهِ.
|
| ٥ |
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
וְיֵצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְרַגְלָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٥
قُدَّامَهُ ذَهَبَ الْوَبَأُ، وَعِنْدَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ الْحُمَّى.
|
| ٦ |
|
|
וַיְמֹדֶד
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּתֵּר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּתְפֹּצְצוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَقَفَ وَقَاسَ الأَرْضَ. نَظَرَ فَرَجَفَ الأُمَمُ وَدُكَّتِ الْجِبَالُ الدَّهْرِيَّةُ وَخَسَفَتْ آكَامُ الْقِدَمِ. مَسَالِكُ الأَزَلِ لَهُ.
|
| ٧ |
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| יִרְגְּזוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٧
رَأَيْتُ خِيَامَ كُوشَانَ تَحْتَ بَلِيَّةٍ. رَجَفَتْ شُقَقُ أَرْضِ مِدْيَانَ.
|
| ٨ |
|
הֲבִנְהָרִים
|
| int |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
עֶבְרָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| תִרְכַּב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
מַרְכְּבֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
٨
هَلْ عَلَى الأَنْهَارِ حَمِيَ يَا رَبُّ؟ هَلْ عَلَى الأَنْهَارِ غَضَبُكَ؟ أَوْ عَلَى الْبَحْرِ سَخَطُكَ حَتَّى إِنَّكَ رَكِبْتَ خَيْلَكَ، مَرْكَبَاتِكَ مَرْكَبَاتِ الْخَلاَصِ؟
|
| ٩ |
|
|
|
קַשְׁתֶּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תְּבַקַּע־ |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
٩
عُرِّيَتْ قَوْسُكَ تَعْرِيَةً. سُبَاعِيَّاتُ سِهَامٍ كَلِمَتُكَ. سِلاَهْ. شَقَّقْتَ الأَرْضَ أَنْهَارًا.
|
| ١٠ |
|
רָאוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
| יָחִילוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
أَبْصَرَتْكَ فَفَزِعَتِ الْجِبَالُ. سَيْلُ الْمِيَاهِ طَمَا. أَعْطَتِ اللُّجَّةُ صَوْتَهَا. رَفَعَتْ يَدَيْهَا إِلَى الْعَلاَءِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
| יְהַלֵּכוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
חֲנִיתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١١
اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَقَفَا فِي بُرُوجِهِمَا لِنُورِ سِهَامِكَ الطَّائِرَةِ، لِلَمَعَانِ بَرْقِ مَجْدِكَ.
|
| ١٢ |
|
| תִּצְעַד־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| תָּדוּשׁ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١٢
بِغَضَبٍ خَطَرْتَ فِي الأَرْضِ، بِسَخَطٍ دُسْتَ الأُمَمَ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
מְשִׁיחֶךָ
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| מָחַצְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
خَرَجْتَ لِخَلاَصِ شَعْبِكَ، لِخَلاَصِ مَسِيحِكَ. سَحَقْتَ رَأْسَ بَيْتِ الشِّرِّيرِ مُعَرِّيًا الأَسَاسَ حَتَّى الْعُنُقِ. سِلاَهْ.
|
| ١٤ |
| נָקַבְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
בְמַטָּיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| יִסְעֲרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
לַהֲפִיצֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
עֲלִיצֻתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
ثَقَبْتَ بِسِهَامِهِ رَأْسَ قَبَائِلِهِ. عَصَفُوا لِتَشْتِيتِي. ابْتِهَاجُهُمْ كَمَا لأَكْلِ الْمِسْكِينِ فِي الْخُفْيَةِ.
|
| ١٥ |
| דָּרַכְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
سَلَكْتَ الْبَحْرَ بِخَيْلِكَ، كُوَمَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ.
|
| ١٦ |
| שָׁמַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וַתִּרְגַּז
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּעֲצָמַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| אֶרְגָּז |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְגוּדֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٦
سَمِعْتُ فَارْتَعَدَتْ أَحْشَائِي. مِنَ الصَّوْتِ رَجَفَتْ شَفَتَايَ. دَخَلَ النَّخْرُ فِي عِظَامِي، وَارْتَعَدْتُ فِي مَكَانِي لأَسْتَرِيحَ فِي يَوْمِ الضَِّيقِ، عِنْدَ صُعُودِ الشَّعْبِ الَّذِي يَزْحَمُنَا.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
בַּגְּפָנִים
|
| prp |
n |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
فَمَعَ أَنَّهُ لاَ يُزْهِرُ التِّينُ، وَلاَ يَكُونُ حَمْلٌ فِي الْكُرُومِ. يَكْذِبُ عَمَلُ الزَّيْتُونَةِ، وَالْحُقُولُ لاَ تَصْنَعُ طَعَامًا. يَنْقَطِعُ الْغَنَمُ مِنَ الْحَظِيرَةِ، وَلاَ بَقَرَ فِي الْمَذَاوِدِ،
|
| ١٨ |
|
|
| אֶעְלוֹזָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
| אָגִילָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
בֵּאלֹהֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٨
فَإِنِّي أَبْتَهِجُ بِالرَّبِّ وَأَفْرَحُ بِإِلهِ خَلاَصِي.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
וַיָּשֶׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
יַדְרִכֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
בִּנְגִינוֹתָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٩
اَلرَّبُّ السَّيِّدُ قُوَّتِي، وَيَجْعَلُ قَدَمَيَّ كَالأَيَائِلِ، وَيُمَشِّينِي عَلَى مُرْتَفَعَاتِي. لِرَئِيسِ الْمُغَنِّينَ عَلَى آلاَتِي ذَوَاتِ الأَوْتَارِ.
|
