|
|
|
|
|
١
اَلْوَحْيُ الَّذِي رَآهُ حَبَقُّوقُ النَّبِيُّ.
|
| ٢ |
|
|
|
| שִׁוַּעְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
| תִשְׁמָע |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תוֹשִׁיעַ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
٢
حَتَّى مَتَى يَا رَبُّ أَدْعُو وَأَنْتَ لاَ تَسْمَعُ؟ أَصْرُخُ إِلَيْكَ مِنَ الظُّلْمِ وَأَنْتَ لاَ تُخَلِّصُ؟
|
| ٣ |
|
|
תַרְאֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
| תַּבִּיט |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣
لِمَ تُرِينِي إِثْمًا، وَتُبْصِرُ جَوْرًا؟ وَقُدَّامِي اغْتِصَابٌ وَظُلْمٌ وَيَحْدُثُ خِصَامٌ وَتَرْفَعُ الْمُخَاصَمَةُ نَفْسَهَا.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מַכְתִּיר |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| מְעֻקָּל |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
٤
لِذلِكَ جَمَدَتِ الشَّرِيعَةُ وَلاَ يَخْرُجُ الْحُكْمُ بَتَّةً، لأَنَّ الشِّرِّيرَ يُحِيطُ بِالصِّدِّيقِ، فَلِذلِكَ يَخْرُجُ الْحُكْمُ مُعْوَجًّا.
|
| ٥ |
|
|
|
וְהַבִּיטוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
וְהִתַּמְּהוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imv pl |
|
|
|
|
|
|
בִּימֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| תַאֲמִינוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
| יְסֻפָּר |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
٥
«اُنْظُرُوا بَيْنَ الأُمَمِ، وَأَبْصِرُوا وَتَحَيَّرُوا حَيْرَةً. لأَنِّي عَامِلٌ عَمَلاً فِي أَيَّامِكُمْ لاَ تُصَدِّقُونَ بِهِ إِنْ أُخْبِرَ بِهِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַנִּמְהָר
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–sg |
|
|
הַהוֹלֵךְ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
לְמֶרְחֲבֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٦
فَهأَنََذَا مُقِيمٌ الْكَلْدَانِيِّينَ الأُمَّةَ الْمُرَّةَ الْقَاحِمَةَ السَّالِكَةَ فِي رِحَابِ الأَرْضِ لِتَمْلِكَ مَسَاكِنَ لَيْسَتْ لَهَا.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
מִשְׁפָּטוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּשְׂאֵתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٧
هِيَ هَائِلَةٌ وَمَخُوفَةٌ. مِنْ قِبَلِ نَفْسِهَا يَخْرُجُ حُكْمُهَا وَجَلاَلُهَا.
|
| ٨ |
|
וְקַלּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְחַדּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
מִזְּאֵבֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּפָשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
פָּרָשָׁיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּפָרָשָׁיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَخَيْلُهَا أَسْرَعُ مِنَ النُّمُورِ، وَأَحَدُّ مِنْ ذِئَابِ الْمَسَاءِ. وَفُرْسَانُهَا يَنْتَشِرُونَ، وَفُرْسَانُهَا يَأْتُونَ مِنْ بَعِيدٍ، وَيَطِيرُونَ كَالنَّسْرِ الْمُسْرِعِ إِلَى الأَكْلِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
פְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וַיֶּאֱסֹף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٩
يَأْتُونَ كُلُّهُمْ لِلظُّلْمِ. مَنْظَرُ وُجُوهِهِمْ إِلَى قُدَّامٍ، وَيَجْمَعُونَ سَبْيًا كَالرَّمْلِ.
|
| ١٠ |
|
|
| יִתְקַלָּס |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
וְרֹזְנִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִשְׂחָק |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיִּצְבֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּלְכְּדָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٠
وَهِيَ تَسْخَرُ مِنَ الْمُلُوكِ، وَالرُّؤَسَاءُ ضُحْكَةٌ لَهَا. وَتَضْحَكُ عَلَى كُلِّ حِصْنٍ، وَتُكَوِّمُ التُّرَابَ وَتَأْخُذُهُ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
וַיַּעֲבֹר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וְאָשֵׁם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
לֵאלֹהוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١١
ثُمَّ تَتَعَدَّى رُوحُهَا فَتَعْبُرُ وَتَأْثَمُ. هذِهِ قُوَّتُهَا إِلهُهَا».
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
קְדֹשִׁי
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
שַׂמְתּוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
לְהוֹכִיחַ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
יְסַדְתּוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
١٢
أَلَسْتَ أَنْتَ مُنْذُ الأَزَلِ يَا رَبُّ إِلهِي قُدُّوسِي؟ لاَ نَمُوتُ. يَا رَبُّ لِلْحُكْمِ جَعَلْتَهَا، وَيَا صَخْرُ لِلتَّأْدِيبِ أَسَّسْتَهَا.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
וְהַבִּיט
|
| cnj |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
| בּוֹגְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
| תַּחֲרִישׁ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
בְּבַלַּע
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
١٣
عَيْنَاكَ أَطْهَرُ مِنْ أَنْ تَنْظُرَا الشَّرَّ، وَلاَ تَسْتَطِيعُ النَّظَرَ إِلَى الْجَوْرِ، فَلِمَ تَنْظُرُ إِلَى النَّاهِبِينَ، وَتَصْمُتُ حِينَ يَبْلَعُ الشِّرِّيرُ مَنْ هُوَ أَبَرُّ مِنْهُ؟
|
| ١٤ |
|
וַתַּעֲשֶׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَتَجْعَلُ النَّاسَ كَسَمَكِ الْبَحْرِ، كَدَبَّابَاتٍ لاَ سُلْطَانَ لَهَا.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
יְגֹרֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְחֶרְמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְיַאַסְפֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּמִכְמַרְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
| יִשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְיָגִיל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١٥
تُطْلِعُ الْكُلَّ بِشِصِّهَا، وَتَصْطَادُهُمْ بِشَبَكَتِهَا وَتَجْمَعُهُمْ فِي مِصْيَدَتِهَا، فَلِذلِكَ تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ.
|
| ١٦ |
|
|
| יְזַבֵּחַ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
לְחֶרְמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וִיקַטֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
לְמִכְמַרְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
בָהֵמָּה
|
| prp |
pro |
|
3p ms–pl |
|
|
|
|
וּמַאֲכָלוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٦
لِذلِكَ تَذْبَحُ لِشَبَكَتِهَا، وَتُبَخِّرُ لِمِصْيَدَتِهَا، لأَنَّهُ بِهِمَا سَمِنَ نَصِيبُهَا، وَطَعَامُهَا مُسَمَّنٌ.
|
|
|
١٧
أَفَلأَجْلِ هذَا تَفْرَغُ شَبَكَتُهَا وَلاَ تَعْفُو عَنْ قَتْلِ الأُمَمِ دَائِمًا؟
|
