|
|
|
|
|
١
وَيْلٌ لِمَدِينَةِ الدِّمَاءِ. كُلُّهَا مَلآنَةٌ كَذِبًا وَخَطْفًا. لاَ يَزُولُ الافْتِرَاسُ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְרַקֵּדָה |
| act-ptc |
| pie fm–sg |
|
|
٢
صَوْتُ السَّوطِ وَصَوْتُ رَعْشَةِ الْبَكَرِ، وَخَيْلٌ تَخُبُّ وَمَرْكَبَاتٌ تَقْفِزُ،
|
| ٣ |
|
| מַעֲלֶה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִכְשְׁלוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
בִּגְוִיָּתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣
وَفُرْسَانٌ تَنْهَضُ، وَلَهِيبُ السَّيْفِ وَبَرِيقُ الرُّمْحِ، وَكَثْرَةُ جَرْحَى، وَوَفْرَةُ قَتْلَى، وَلاَ نِهَايَةَ لِلْجُثَثِ. يَعْثُرُونَ بِجُثَثِهِمْ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמֹּכֶרֶת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
בִּזְנוּנֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּמִשְׁפָּחוֹת
|
| cnj |
n |
|
fm–pl |
|
|
בִּכְשָׁפֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٤
مِنْ أَجْلِ زِنَى الزَّانِيَةِ الْحَسَنَةِ الْجَمَالِ صَاحِبَةِ السِّحْرِ الْبَائِعَةِ أُمَمًا بِزِنَاهَا، وَقَبَائِلَ بِسِحْرِهَا.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
וְגִלֵּיתִי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
שׁוּלַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
פָּנָיִךְ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
וְהַרְאֵיתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
«هأَنَذَا عَلَيْكِ، يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ، فَأَكْشِفُ أَذْيَالَكِ إِلَى فَوْقِ وَجْهِكِ، وَأُرِي الأُمَمَ عَوْرَتَكِ وَالْمَمَالِكَ خِزْيَكِ.
|
| ٦ |
|
וְהִשְׁלַכְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְנִבַּלְתִּיךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
וְשַׂמְתִּיךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٦
وَأَطْرَحُ عَلَيْكِ أَوْسَاخًا، وَأُهِينُكِ وَأَجْعَلُكِ عِبْرَةً.
|
| ٧ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
רֹאַיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
| שָׁדְּדָה |
| vb |
| pua–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| אֲבַקֵּשׁ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
| מְנַחֲמִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
٧
وَيَكُونُ كُلُّ مَنْ يَرَاكِ يَهْرُبُ مِنْكِ وَيَقُولُ: خَرِبَتْ نِينَوَى، مَنْ يَرْثِي لَهَا؟ مِنْ أَيْنَ أَطْلُبُ لَكِ مُعَزِّينَ؟».
|
| ٨ |
|
הֲתֵיטְבִי
|
| int |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
הַיֹּשְׁבָה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
هَلْ أَنْتِ أَفْضَلُ مِنْ نُوَ أَمُونَ الْجَالِسَةِ بَيْنَ الأَنْهَارِ، حَوْلَهَا الْمِيَاهُ الَّتِي هِيَ حِصْنُ الْبَحْرِ، وَمِنَ الْبَحْرِ سُورُهَا؟
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּעֶזְרָתֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٩
كُوشٌ قُوَّتُهَا مَعَ مِصْرَ وَلَيْسَتْ نِهَايَةٌ. فُوطٌ وَلُوبِيمُ كَانُوا مَعُونَتَكِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
עֹלָלֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יְרֻטְּשׁוּ |
| vb |
| pua–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
נִכְבַּדֶּיהָ
|
|
pns |
| nif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
גְּדוֹלֶיהָ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| רֻתְּקוּ |
| vb |
| pua–prf 3p–pl |
|
|
|
١٠
هِيَ أَيْضًا قَدْ مَضَتْ إِلَى الْمَنْفَى بِالسَّبْيِ، وَأَطْفَالُهَا حُطِّمَتْ فِي رَأْسِ جَمِيعِ الأَزِقَّةِ، وَعَلَى أَشْرَافِهَا أَلْقَوْا قُرْعَةً، وَجَمِيعُ عُظَمَائِهَا تَقَيَّدُوا بِالْقُيُودِ.
|
| ١١ |
|
|
| תִּשְׁכְּרִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תְּבַקְשִׁי |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
מֵאוֹיֵב
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
١١
أَنْتِ أَيْضًا تَسْكَرِينَ. تَكُونِينَ خَافِيَةً. أَنْتِ أَيْضًا تَطْلُبِينَ حِصْنًا بِسَبَبِ الْعَدُوِّ.
|
| ١٢ |
|
|
מִבְצָרַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִנּוֹעוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
וְנָפְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٢
جَمِيعُ قِلاَعِكِ أَشْجَارُ تِينٍ بِالْبَوَاكِيرِ، إِذَا انْهَزَّتْ تَسْقُطُ فِي فَمِ الآكِلِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
בְּקִרְבֵּךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
לְאֹיְבַיִךְ
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
| נִפְתְּחוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּרִיחָיִך
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٣
هُوَذَا شَعْبُكِ نِسَاءٌ فِي وَسَطِكِ! تَنْفَتِحُ لأَعْدَائِكِ أَبْوَابُ أَرْضِكِ. تَأْكُلُ النَّارُ مَغَالِيقَكِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
מִבְצָרָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְרִמְסִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
١٤
اِسْتَقِي لِنَفْسِكِ مَاءً لِلْحِصَارِ. أَصْلِحِي قِلاَعَكِ. ادْخُلِي فِي الطِّينِ وَدُوسِي فِي الْمِلاَطِ. أَصْلِحِي الْمِلْبَنَ.
|
| ١٥ |
|
|
תֹּאכְלֵךְ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
תַּכְרִיתֵךְ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
תֹּאכְלֵךְ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| הִתְכַּבֵּד |
| vb |
| hit–imv sg |
|
|
| הִתְכַּבְּדִי |
| vb |
| hit–imv sg |
|
|
|
١٥
هُنَاكَ تَأْكُلُكِ نَارٌ، يَقْطَعُكِ سَيْفٌ، يَأْكُلُكِ كَالْغَوْغَاءِ، تَكَاثَرِي كَالْغَوْغَاءِ. تَعَاظَمِي كَالْجَرَادِ!
|
| ١٦ |
| הִרְבֵּית |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
רֹכְלַיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
מִכּוֹכְבֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וַיָּעֹף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١٦
أَكْثَرْتِ تُجَّارَكِ أَكْثَرَ مِنْ نُجُومِ السَّمَاءِ. الْغَوْغَاءُ جَنَّحَتْ وَطَارَتْ.
|
| ١٧ |
|
מִנְּזָרַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְטַפְסְרַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
הַחוֹנִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְנוֹדַד
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٧
رُؤَسَاؤُكِ كَالْجَرَادِ، وَوُلاَتُكِ كَحَرْجَلَةِ الْجَرَادِ الْحَالَّةِ عَلَى الْجُدْرَانِ فِي يَوْمِ الْبَرْدِ. تُشْرِقُ الشَّمْسُ فَتَطِيرُ وَلاَ يُعْرَفُ مَكَانُهَا أَيْنَ هُوَ.
|
| ١٨ |
|
|
רֹעֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| יִשְׁכְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
אַדִּירֶיךָ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| נָפֹשׁוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
| מְקַבֵּץ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
١٨
نَعِسَتْ رُعَاتُكَ يَا مَلِكَ أَشُّورَ. اضْطَجَعَتْ عُظَمَاؤُكَ. تَشَتَّتَ شَعْبُكَ عَلَى الْجِبَالِ وَلاَ مَنْ يَجْمَعُ.
|
| ١٩ |
|
|
|
לְשִׁבְרֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
מַכָּתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| שֹׁמְעֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
שִׁמְעֲךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| תָּקְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
لَيْسَ جَبْرٌ لانْكِسَارِكَ. جُرْحُكَ عَدِيمُ الشِّفَاءِ. كُلُّ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ خَبَرَكَ يُصَفِّقُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَيْكَ، لأَنَّهُ عَلَى مَنْ لَمْ يَمُرَّ شَرُّكَ عَلَى الدَّوَامِ؟
|
