|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
פָּנַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
قَدِ ارْتَفَعَتِ الْمِقْمَعَةُ عَلَى وَجْهِكِ. احْرُسِ الْحِصْنَ. رَاقِبِ الطَّرِيقَ. شَدِّدِ الْحَقْوَيْنِ. مَكِّنِ الْقُوَّةَ جِدًّا.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְקָקוּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
| בֹּקְקִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
וּזְמֹרֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| שִׁחֵתוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
٢
فَإِنَّ الرَّبَّ يَرُدُّ عَظَمَةَ يَعْقُوبَ كَعَظَمَةِ إِسْرَائِيلَ، لأَنَّ السَّالِبِينَ قَدْ سَلَبُوهُمْ وَأَتْلَفُوا قُضْبَانَ كُرُومِهِمْ.
|
| ٣ |
|
|
גִּבֹּרֵיהוּ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| מְאָדָּם |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
|
| מְתֻלָּעִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
בְּאֵשׁ־
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהַבְּרֹשִׁים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
| הָרְעָלוּ |
| vb |
| hof–prf 3p–pl |
|
|
٣
تُرْسُ أَبْطَالِهِ مُحَمَّرٌ. رِجَالُ الْجَيْشِ قِرْمِزِيُّونَ. الْمَرْكَبَاتُ بِنَارِ الْفُولاَذِ فِي يَوْمِ إِعْدَادِهِ. وَالسَّرْوُ يَهْتَزُّ.
|
| ٤ |
|
| יִתְהוֹלְלוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
| יִשְׁתַּקְשְׁקוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
|
מַרְאֵיהֶן
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
כַּלַּפִּידִם
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
| יְרוֹצֵצוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٤
تَهِيجُ الْمَرْكَبَاتُ فِي الأَزِقَّةِ. تَتَرَاكَضُ فِي السَّاحَاتِ. مَنْظَرُهَا كَمَصَابِيحَ. تَجْرِي كَالْبُرُوقِ.
|
| ٥ |
| יִזְכֹּר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
אַדִּירָיו
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יִכָּשְׁלוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
בַהֲלִכוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| יְמַהֲרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
וְהֻכַן
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 3p–sg |
|
|
הַסֹּכֵךְ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
٥
يَذْكُرُ عُظَمَاءَهُ. يَتَعَثَّرُونَ فِي مَشْيِهِمْ. يُسْرِعُونَ إِلَى سُورِهَا، وَقَدْ أُقِيمَتِ الْمِتْرَسَةُ.
|
| ٦ |
|
|
| נִפְתָּחוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
וְהַהֵיכָל
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
٦
أَبْوَابُ الأَنْهَارِ انْفَتَحَتْ، وَالْقَصْرُ قَدْ ذَابَ.
|
| ٧ |
|
וְהֻצַּב
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 3p–sg |
|
| גֻּלְּתָה |
| vb |
| pua–prf 3p–sg |
|
| הֹעֲלָתָה |
| vb |
| hof–prf 3p–sg |
|
|
וְאַמְהֹתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| מְנַהֲגוֹת |
| act-ptc |
| pie fm–pl |
|
|
|
| מְתֹפְפֹת |
| act-ptc |
| pie fm–pl |
|
|
|
לִבְבֵהֶן
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٧
وَهُصَّبُ قَدِ انْكَشَفَتْ. أُطْلِعَتْ. وَجَوَارِيهَا تَئِنُّ كَصَوْتِ الْحَمَامِ ضَارِبَاتٍ عَلَى صُدُورِهِنَّ.
|
| ٨ |
|
|
כִבְרֵכַת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
|
|
|
|
| מַפְנֶה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
٨
وَنِينَوَى كَبِرْكَةِ مَاءٍ مُنْذُ كَانَتْ، وَلكِنَّهُمُ الآنَ هَارِبُونَ. «قِفُوا، قِفُوا!» وَلاَ مُلْتَفِتٌ.
|
|
|
٩
اِنْهَبُوا فِضَّةً. اِنْهَبُوا ذَهَبًا، فَلاَ نِهَايَةَ لِلتُّحَفِ لِلْكَثْرَةِ مِنْ كُلِّ مَتَاعٍ شَهِيّ.
|
| ١٠ |
|
|
|
וּמְבֻלָּקָה
|
| cnj |
pas-ptc |
|
pua fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּפְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con both–pl |
|
|
| קִבְּצוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
١٠
فَرَاغٌ وَخَلاَءٌ وَخَرَابٌ، وَقَلْبٌ ذَائِبٌ وَارْتِخَاءُ رُكَبٍ وَوَجَعٌ فِي كُلِّ حَقْوٍ. وَأَوْجُهُ جَمِيعِهِمْ تَجْمَعُ حُمْرَةً.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מַחֲרִיד |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
١١
أَيْنَ مَأْوَى الأُسُودِ وَمَرْعَى أَشْبَالِ الأُسُودِ؟ حَيْثُ يَمْشِي الأَسَدُ وَاللَّبُوَةُ وَشِبْلُ الأَسَدِ، وَلَيْسَ مَنْ يُخَوِّفُ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
וּמְחַנֵּק
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
לְלִבְאֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וַיְמַלֵּא־
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּמְעֹנֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
١٢
الأَسَدُ الْمُفْتَرِسُ لِحَاجةِ جِرَائِهِ، وَالْخَانِقُ لأَجْلِ لَبُوَاتِهِ حَتَّى مَلأَ مَغَارَاتِهِ فَرَائِسَ وَمَآوِيَهُ مُفْتَرَسَاتٍ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
וְהִבְעַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
רִכְבָּהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּכְפִירַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְהִכְרַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
טַרְפֵּךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| יִשָּׁמַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מַלְאָכֵכֵה
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٣
«هَا أَنَا عَلَيْكِ، يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ. فَأُحْرِقُ مَرْكَبَاتِكِ دُخَانًا، وَأَشْبَالُكِ يَأْكُلُهَا السَّيْفُ، وَأَقْطَعُ مِنَ الأَرْضِ فَرَائِسَكِ، وَلاَ يُسْمَعُ أَيْضًا صَوْتُ رُسُلُكِ».
|
