|
|
|
|
|
١
وَحْيٌ عَلَى نِينَوَى. سِفْرُ رُؤْيَا نَاحُومَ الأَلْقُوشِيِّ.
|
| ٢ |
|
|
|
וְנֹקֵם
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְצָרָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְנוֹטֵר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
לְאֹיְבָיו
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٢
اَلرَّبُّ إِلهٌ غَيُورٌ وَمُنْتَقِمٌ. الرّبُّ مُنْتَقِمٌ وَذُو سَخَطٍ. الرّبُّ مُنْتَقِمٌ مِن مُبْغِضِيهِ وَحَافِظٌ غَضَبَهُ علَى أَعْدَائِهِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
וּגְדוֹל־
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| יְנַקֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּבִשְׂעָרָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
|
٣
الرَّبُّ بَطِيءُ الْغَضَبِ وَعَظِيمُ الْقُدْرَةِ، وَلكِنَّهُ لاَ يُبَرِّئُ الْبَتَّةَ. الرَّبُّ فِي الزَّوْبَعَةِ، وَفِي الْعَاصِفِ طَرِيقُهُ، وَالسَّحَابُ غُبَارُ رِجْلَيْهِ.
|
| ٤ |
|
|
|
וַיַּבְּשֵׁהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| הֶחֱרִיב |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
يَنْتَهِرُ الْبَحْرَ فَيُنَشِّفُهُ وَيُجَفِّفُ جَمِيعَ الأَنْهَارِ. يَذْبُلُ بَاشَانُ وَالْكَرْمَلُ، وَزَهْرُ لُبْنَانَ يَذْبُلُ.
|
| ٥ |
|
| רָעֲשׁוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְהַגְּבָעוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
| הִתְמֹגָגוּ |
| vb |
| hit–prf 3p–pl |
|
|
וַתִּשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מִפָּנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٥
اَلْجِبَالُ تَرْجُفُ مِنْهُ، وَالتِّلاَلُ تَذُوبُ، وَالأَرْضُ تُرْفَعُ مِنْ وَجْهِهِ، وَالْعَالَمُ وَكُلُّ السَّاكِنِينَ فِيهِ.
|
| ٦ |
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִתְּכָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהַצֻּרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
| נִתְּצוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
٦
مَنْ يَقِفُ أَمَامَ سَخَطِهِ؟ وَمَنْ يَقُومُ فِي حُمُوِّ غَضَبِهِ؟ غَيْظُهُ يَنْسَكِبُ كَالنَّارِ، وَالصُّخُورُ تَنْهَدِمُ مِنْهُ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
וְיֹדֵעַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٧
صَالِحٌ هُوَ الرَّبُّ. حِصْنٌ فِي يَوْمِ الضَّيقِ، وَهُوَ يَعْرِفُ الْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْهِ.
|
| ٨ |
|
וּבְשֶׁטֶף
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאֹיְבָיו
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
| יְרַדֶּף־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٨
وَلكِنْ بِطُوفَانٍ عَابِرٍ يَصْنَعُ هَلاَكًا تَامًّا لِمَوْضِعِهَا، وَأَعْدَاؤُهُ يَتْبَعُهُمْ ظَلاَمٌ.
|
| ٩ |
|
| תְּחַשְּׁבוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
مَاذَا تَفْتَكِرُونَ عَلَى الرَّبِّ؟ هُوَ صَانِعٌ هَلاَكًا تَامًّا. لاَ يَقُومُ الضِّيقُ مَرَّتَيْنِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
| סְבֻכִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
וּכְסָבְאָם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
| סְבוּאִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
| אֻכְּלוּ |
| vb |
| qalp–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٠
فَإِنَّهُمْ وَهُمْ مُشْتَبِكُونَ مِثْلَ الشَّوْكِ، وَسَكْرَانُونَ كَمِنْ خَمْرِهِمْ، يُؤْكَلُونَ كَالْقَشِّ الْيَابِسِ بِالْكَمَالِ.
|
|
|
١١
مِنْكِ خَرَجَ الْمُفْتَكِرُ عَلَى الرَّبِّ شَرًّا، الْمُشِيرُ بِالْهَلاَكِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נָגֹזּוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
וְעָבָר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְעִנִּתִךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
אֲעַנֵּךְ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١٢
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «إِنْ كَانُوا سَالِمِينَ وَكَثِيرِينَ هكَذَا، فَهكَذَا يُجَزُّونَ فَيَعْبُرُ. أَذْلَلْتُكِ. لاَ أُذِلُّكِ ثَانِيَةً.
|
| ١٣ |
|
| אֶשְׁבֹּר |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וּמוֹסְרֹתַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| אֲנַתֵּק |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
١٣
وَالآنَ أَكْسِرُ نِيرَهُ عَنْكِ وَأَقْطَعُ رُبُطَكِ».
|
| ١٤ |
|
וְצִוָּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| יִזָּרַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
מִשִּׁמְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| אַכְרִית |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَلكِنْ قَدْ أَوْصَى عَنْكَ الرَّبُّ: «لاَ يُزْرَعُ مِنِ اسْمِكَ فِي مَا بَعْدُ. إِنِّي أَقْطَعُ مِنْ بَيْتِ إِلهِكَ التَّمَاثِيلَ الْمَنْحُوتَةَ وَالْمَسْبُوكَةَ. أَجْعَلُهُ قَبْرَكَ، لأَنَّكَ صِرْتَ حَقِيرًا».
|
| ١٥ |
|
|
|
|
| מְבַשֵּׂר |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
| מַשְׁמִיעַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
חַגַּיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
נְדָרָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
هُوَذَا عَلَى الْجِبَالِ قَدَمَا مُبَشِّرٍ مُنَادٍ بِالسَّلاَمِ! عَيِّدِي يَا يَهُوذَا أَعْيَادَكِ. أَوْفِي نُذُورَكِ، فَإِنَّهُ لاَ يَعُودُ يَعْبُرُ فِيكِ أَيْضًا الْمُهْلِكُ. قَدِ انْقَرَضَ كُلُّهُ.
|
