|
|
|
| ١ |
|
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
כְּאָסְפֵּי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
כְּעֹלְלֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
| אִוְּתָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
١
وَيْلٌ لِي! لأَنِّي صِرْتُ كَجَنَى الصَّيْفِ، كَخُصَاصَةِ الْقِطَافِ، لاَ عُنْقُودَ لِلأَكْلِ وَلاَ بَاكُورَةَ تِينَةٍ اشْتَهَتْهَا نَفْسِي.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יֶאֱרֹבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יָצוּדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢
قَدْ بَادَ التَّقِيُّ مِنَ الأَرْضِ، وَلَيْسَ مُسْتَقِيمٌ بَيْنَ النَّاسِ. جَمِيعُهُمْ يَكْمُنُونَ لِلدِّمَاءِ، يَصْطَادُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِشَبَكَةٍ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
לְהֵיטִיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
וְהַשֹּׁפֵט
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
וְהַגָּדוֹל
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיְעַבְּתוּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
٣
اَلْيَدَانِ إِلَى الشَّرِّ مُجْتَهِدَتَانِ. الرَّئِيسُ طَالِبٌ وَالْقَاضِي بِالْهَدِيَّةِ، وَالْكَبِيرُ مُتَكَلِّمٌ بِهَوَى نَفْسِهِ فَيُعَكِّشُونَهَا.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
מְצַפֶּיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
פְּקֻדָּתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
מְבוּכָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٤
أَحْسَنُهُمْ مِثْلُ الْعَوْسَجِ، وَأَعْدَلُهُمْ مِنْ سِيَاجِ الشَّوْكِ. يَوْمَ مُرَاقِبِيكَ عِقَابُكَ قَدْ جَاءَ. الآنَ يَكُونُ ارْتِبَاكُهُمْ.
|
| ٥ |
|
| תַּאֲמִינוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
| תִּבְטְחוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
מִשֹּׁכֶבֶת
|
| prp |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
لاَ تَأْتَمِنُوا صَاحِبًا. لاَ تَثِقُوا بِصَدِيق. احْفَظْ أَبْوَابَ فَمِكَ عَنِ الْمُضْطَجِعَةِ فِي حِضْنِكَ.
|
| ٦ |
|
|
| מְנַבֵּל |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
בְאִמָּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
בַּחֲמֹתָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| אֹיְבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٦
لأَنَّ الابْنَ مُسْتَهِينٌ بِالأَبِ، وَالْبِنْتَ قَائِمَةٌ عَلَى أُمِّهَا، وَالْكَنَّةَ عَلَى حَمَاتِهَا، وَأَعْدَاءُ الإِنْسَانِ أَهْلُ بَيْتِهِ.
|
| ٧ |
|
|
| אֲצַפֶּה |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
| אוֹחִילָה |
| prh |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
יִשְׁמָעֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٧
وَلكِنَّنِي أُرَاقِبُ الرَّبَّ، أَصْبِرُ لإِلهِ خَلاَصِي. يَسْمَعُنِي إِلهِي.
|
| ٨ |
|
| תִּשְׂמְחִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
אֹיַבְתִּי
|
| act-ptc |
pns |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
| נָפַלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| קָמְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
لاَ تَشْمَتِي بِي يَا عَدُوَّتِي، إِذَا سَقَطْتُ أَقُومُ. إِذَا جَلَسْتُ فِي الظُّلْمَةِ فَالرَّبُّ نُورٌ لِي.
|
| ٩ |
|
|
|
|
| חָטָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
מִשְׁפָּטִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
יוֹצִיאֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּצִדְקָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٩
أَحْتَمِلُ غَضَبَ الرَّبِّ لأَنِّي أَخْطَأْتُ إِلَيْهِ، حَتَّى يُقِيمَ دَعْوَايَ وَيُجْرِيَ حَقِّي. سَيُخْرِجُنِي إِلَى النُّورِ، سَأَنْظُرُ بِرَّهُ.
|
| ١٠ |
|
וְתֵרֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
אֹיַבְתִּי
|
| act-ptc |
pns |
| qal fm–sg |
|
|
|
וּתְכַסֶּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הָאֹמְרָה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
|
|
אֱלֹהָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| תִּרְאֶינָּה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٠
وَتَرَى عَدُوَّتِي فَيُغَطِّيهَا الْخِزْيُ، الْقَائِلَةُ لِي: «أَيْنَ هُوَ الرَّبُّ إِلهُكِ؟» عَيْنَايَ سَتَنْظُرَانِ إِلَيْهَا. اَلآنَ تَصِيرُ لِلدَّوْسِ كَطِينِ الأَزِقَّةِ.
|
| ١١ |
|
|
|
גְּדֵרָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| יִרְחַק־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
يَوْمَ بِنَاءِ حِيطَانِكِ، ذلِكَ الْيَوْمَ يَبْعُدُ الْمِيعَادُ.
|
|
|
١٢
هُوَ يَوْمٌ يَأْتُونَ إِلَيْكِ مِنْ أَشُّورَ وَمُدُنِ مِصْرَ، وَمِنْ مِصْرَ إِلَى النَّهْرِ. وَمِنَ الْبَحْرِ إِلَى الْبَحْرِ. وَمِنَ الْجَبَلِ إِلَى الْجَبَلِ.
|
| ١٣ |
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
יֹשְׁבֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
מַעַלְלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٣
وَلكِنْ تَصِيرُ الأَرْضُ خَرِبَةً بِسَبَبِ سُكَّانِهَا، مِنْ أَجْلِ ثَمَرِ أَفْعَالِهِمْ.
|
| ١٤ |
|
|
|
בְשִׁבְטֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
נַחֲלָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| שֹׁכְנִי |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
اِرْعَ بِعَصَاكَ شَعْبَكَ غَنَمَ مِيرَاثِكَ، سَاكِنَةً وَحْدَهَا فِي وَعْرٍ فِي وَسَطِ الْكَرْمَلِ. لِتَرْعَ فِي بَاشَانَ وَجِلْعَادَ كَأَيَّامِ الْقِدَمِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
אַרְאֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١٥
كَأَيَّامِ« خُرُوجِكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ أُرِيهِ عَجَائِبَ».
|
| ١٦ |
|
|
|
וְיֵבֹשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
גְּבוּרָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| יָשִׂימוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
אָזְנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
| תֶּחֱרַשְׁנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٦
يَنْظُرُ الأُمَمُ وَيَخْجَلُونَ مِنْ كُلِّ بَطْشِهِمْ. يَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ، وَتَصُمُّ آذَانُهُمْ.
|
| ١٧ |
| יְלַחֲכוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
כְּזֹחֲלֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| יִרְגְּזוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
מִמִּסְגְּרֹתֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יִפְחָדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיִרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٧
يَلْحَسُونَ التُّرَابَ كَالْحَيَّةِ، كَزَوَاحِفِ الأَرْضِ. يَخْرُجُونَ بِالرِّعْدَةِ مِنْ حُصُونِهِمْ، يَأْتُونَ بِالرُّعْبِ إِلَى الرَّبِّ إِلهِنَا وَيَخَافُونَ مِنْكَ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
וְעֹבֵר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
مَنْ هُوَ إِلهٌ مِثْلُكَ غَافِرٌ الإِثْمَ وَصَافِحٌ عَنِ الذَّنْبِ لِبَقِيَّةِ مِيرَاثِهِ! لاَ يَحْفَظُ إِلَى الأَبَدِ غَضَبَهُ، فَإِنَّهُ يُسَرُّ بِالرَّأْفَةِ.
|
| ١٩ |
|
|
יְרַחֲמֵנוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
| יִכְבֹּשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
עֲוֹנֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְתַשְׁלִיךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
בִּמְצֻלוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
חַטֹּאותָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١٩
يَعُودُ يَرْحَمُنَا، يَدُوسُ آثَامَنَا، وَتُطْرَحُ فِي أَعْمَاقِ الْبَحْرِ جَمِيعُ خَطَايَاهُمْ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
| נִשְׁבַּעְתָּ |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
לַאֲבֹתֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
تَصْنَعُ الأَمَانَةَ لِيَعْقُوبَ وَالرَّأْفَةَ لإِبْرَاهِيمَ، اللَّتَيْنِ حَلَفْتَ لآبَائِنَا مُنْذُ أَيَّامِ الْقِدَمِ.
|
