|
|
|
| ١ |
|
| תִּתְגֹּדְדִי |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
اَلآنَ تَتَجَيَّشِينَ يَا بِنْتَ الْجُيُوشِ. قَدْ أَقَامَ عَلَيْنَا مِتْرَسَةً. يَضْرِبُونَ قَاضِيَ إِسْرَائِيلَ بِقَضِيبٍ عَلَى خَدِّهِ.
|
| ٢ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּאַלְפֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמוֹצָאֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
٢
«أَمَّا أَنْتِ يَا بَيْتَ لَحْمَِ أَفْرَاتَةَ، وَأَنْتِ صَغِيرَةٌ أَنْ تَكُونِي بَيْنَ أُلُوفِ يَهُوذَا، فَمِنْكِ يَخْرُجُ لِي الَّذِي يَكُونُ مُتَسَلِّطًا عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَمَخَارِجُهُ مُنْذُ الْقَدِيمِ، مُنْذُ أَيَّامِ الأَزَلِ».
|
| ٣ |
|
|
יִתְּנֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יוֹלֵדָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
| יְשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٣
لِذلِكَ يُسَلِّمُهُمْ إِلَى حِينَمَا تَكُونُ قَدْ وَلَدَتْ وَالِدَةٌ، ثُمَّ تَرْجعُ بَقِيَّةُ إِخْوَتِهِ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ٤ |
|
וְעָמַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְרָעָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיָשָׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| יִגְדַּל |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٤
وَيَقِفُ وَيَرْعَى بِقُدْرَةِ الرَّبِّ، بِعَظَمَةِ اسْمِ الرَّبِّ إِلهِهِ، وَيَثْبُتُونَ. لأَنَّهُ الآنَ يَتَعَظَّمُ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ.
|
| ٥ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְאַרְצֵנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| יִדְרֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּאַרְמְנֹתֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַהֲקֵמֹנוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَيَكُونُ هذَا سَلاَمًا. إِذَا دَخَلَ أَشُّورُ فِي أَرْضِنَا، وَإِذَا دَاسَ فِي قُصُورِنَا، نُقِيمُ عَلَيْهِ سَبْعَةَ رُعَاةٍ وَثَمَانِيَةً مِنْ أُمَرَاءِ النَّاسِ،
|
| ٦ |
|
וְרָעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בִּפְתָחֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְהִצִּיל
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְאַרְצֵנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| יִדְרֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
בִּגְבוּלֵנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٦
فَيَرْعَوْنَ أَرْضَ أَشُّورَ بِالسَّيْفِ، وَأَرْضَ نِمْرُودَ فِي أَبْوَابِهَا، فَيَنْفُذُ مِنْ أَشُّورَ إِذَا دَخَلَ أَرْضَنَا وَإِذَا دَاسَ تُخُومَنَا.
|
| ٧ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יְקַוֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَتَكُونُ بَقِيَّةُ يَعْقُوبَ فِي وَسَطِ شُعُوبٍ كَثِيرِينَ كَالنَّدَى مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ، كَالْوَابِلِ عَلَى الْعُشْبِ الَّذِي لاَ يَنْتَظِرُ إِنْسَانًا وَلاَ يَصْبِرُ لِبَنِي الْبَشَرِ.
|
| ٨ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּבַהֲמוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
בְּעֶדְרֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְרָמַס
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְטָרַף
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| מַצִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
٨
وَتَكُونُ بَقِيَّةُ يَعْقُوبَ بَيْنَ الأُمَمِ فِي وَسَطِ شُعُوبٍ كَثِيرِينَ كَالأَسَدِ بَيْنَ وُحُوشِ الْوَعْرِ، كَشِبْلِ الأَسَدِ بَيْنَ قُطْعَانِ الْغَنَمِ، الَّذِي إِذَا عَبَرَ يَدُوسُ وَيَفْتَرِسُ وَلَيْسَ مَنْ يُنْقِذُ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
אֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| יִכָּרֵתוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
٩
لِتَرْتَفِعْ يَدُكَ عَلَى مُبْغِضِيكَ وَيَنْقَرِضْ كُلُّ أَعْدَائِكَ.
|
| ١٠ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהִכְרַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
מִקִּרְבֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהַאֲבַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
מַרְכְּבֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١٠
«وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ الرَّبُّ، أَنِّي أَقْطَعُ خَيْلَكَ مِنْ وَسَطِكَ، وَأُبِيدُ مَرْكَبَاتِكَ.
|
| ١١ |
|
וְהִכְרַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְהָרַסְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
מִבְצָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١١
وَأَقْطَعُ مُدُنَ أَرْضِكَ، وَأَهْدِمُ كُلَّ حُصُونِكَ.
|
| ١٢ |
|
וְהִכְרַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
מִיָּדֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּמְעוֹנְנִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
| יִהְיוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٢
وَأَقْطَعُ السِّحْرَ مِنْ يَدِكَ، وَلاَ يَكُونُ لَكَ عَائِفُونَ.
|
| ١٣ |
|
וְהִכְרַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
פְסִילֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּמַצֵּבוֹתֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
מִקִּרְבֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| תִשְׁתַּחֲוֶה |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
לְמַעֲשֵׂה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٣
وَأَقْطَعُ تَمَاثِيلَكَ الْمَنْحُوتَةَ وَأَنْصَابَكَ مِنْ وَسَطِكَ، فَلاَ تَسْجُدُ لِعَمَلِ يَدَيْكَ فِي مَا بَعْدُ.
|
| ١٤ |
|
וְנָתַשְׁתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
אֲשֵׁירֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
מִקִּרְבֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהִשְׁמַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
١٤
وَأَقْلَعُ سَوَارِيَكَ مِنْ وَسَطِكَ وَأُبِيدُ مُدُنَكَ.
|
| ١٥ |
|
וְעָשִׂיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וּבְחֵמָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| שָׁמֵעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
١٥
وَبِغَضَبٍ وَغَيْظٍ أَنْتَقِمُ مِنَ الأُمَمِ الَّذِينَ لَمْ يَسْمَعُوا».
|
