|
|
|
| ١ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנִשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְנָהֲרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١
وَيَكُونُ فِي آخِرِ الأَيَّامِ أَنَّ جَبَلَ بَيْتِ الرَّبِّ يَكُونُ ثَابِتًا فِي رَأْسِ الْجِبَالِ، وَيَرْتَفِعُ فَوْقَ التِّلاَلِ، وَتَجْرِي إِلَيْهِ شُعُوبٌ.
|
| ٢ |
|
וְהָלְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְאָמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְנַעֲלֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיוֹרֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
מִדְּרָכָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וְנֵלְכָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
בְּאֹרְחֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَتَسِيرُ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ وَيَقُولُونَ: «هَلُمَّ نَصْعَدْ إِلَى جَبَلِ الرَّبِّ، وَإِلَى بَيْتِ إِلهِ يَعْقُوبَ، فَيُعَلِّمَنَا مِنْ طُرُقِهِ، وَنَسْلُكَ فِي سُبُلِهِ». لأَنَّهُ مِنْ صِهْيَوْنَ تَخْرُجُ الشَّرِيعَةُ، وَمِنْ أُورُشَلِيمَ كَلِمَةُ الرَّبِّ.
|
| ٣ |
|
וְשָׁפַט
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהוֹכִיחַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְכִתְּתוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
חַרְבֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
וַחֲנִיתֹתֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
| יִשְׂאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִלְמְדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٣
فَيَقْضِي بَيْنَ شُعُوبٍ كَثِيرِينَ. يُنْصِفُ لأُمَمٍ قَوِيَّةٍ بَعِيدَةٍ، فَيَطْبَعُونَ سُيُوفَهُمْ سِكَكًا، وَرِمَاحَهُمْ مَنَاجِلَ. لاَ تَرْفَعُ أُمَّةٌ عَلَى أُمَّةٍ سَيْفًا، وَلاَ يَتَعَلَّمُونَ الْحَرْبَ فِي مَا بَعْدُ.
|
| ٤ |
|
וְיָשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
גַּפְנוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
תְּאֵנָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| מַחֲרִיד |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
بَلْ يَجْلِسُونَ كُلُّ وَاحِدٍ تَحْتَ كَرْمَتِهِ وَتَحْتَ تِينَتِهِ، وَلاَ يَكُونُ مَنْ يُرْعِبُ، لأَنَّ فَمَ رَبِّ الْجُنُودِ تَكَلَّمَ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַאֲנַחְנוּ
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٥
لأَنَّ جَمِيعَ الشُّعُوبِ يَسْلُكُونَ كُلُّ وَاحِدٍ بِاسْمِ إِلهِهِ، وَنَحْنُ نَسْلُكُ بِاسْمِ الرَّبِّ إِلهِنَا إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
| אֹסְפָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
הַצֹּלֵעָה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
וְהַנִּדָּחָה
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif fm–sg |
|
| אֲקַבֵּצָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
| הֲרֵעֹתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
٦
«فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ الرَّبُّ، أَجْمَعُ الظَّالِعَةَ، وَأَضُمُّ الْمَطْرُودَةَ، وَالَّتِي أَضْرَرْتُ بِهَا
|
| ٧ |
|
וְשַׂמְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
הַצֹּלֵעָה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
וְהַנַּהֲלָאָה
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif fm–sg |
|
|
|
|
וּמָלַךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَأَجْعَلُ الظَّالِعَةَ بَقِيَّةً، وَالْمُقْصَاةَ أُمَّةً قَوِيَّةً، وَيَمْلِكُ الرَّبُّ عَلَيْهِمْ فِي جَبَلِ صِهْيَوْنَ مِنَ الآنَ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٨ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
הַמֶּמְשָׁלָה
|
| dfa |
n |
|
fm–sg |
|
|
הָרִאשֹׁנָה
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
٨
وَأَنْتَ يَا بُرْجَ الْقَطِيعِ، أَكَمَةَ بِنْتِ صِهْيَوْنَ إِلَيْكِ يَأْتِي. وَيَجِيءُ الْحُكْمُ الأَوَّلُ مُلْكُ بِنْتِ أُورُشَلِيمَ».
|
| ٩ |
|
|
| תָרִיעִי |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
יוֹעֲצֵךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
הֶחֱזִיקֵךְ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
כַּיּוֹלֵדָה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
٩
اَلآنَ لِمَاذَا تَصْرُخِينَ صُرَاخًا؟ أَلَيْسَ فِيكِ مَلِكٌ، أَمْ هَلَكَ مُشِيرُكِ حَتَّى أَخَذَكِ وَجَعٌ كَالْوَالِدَةِ؟
|
| ١٠ |
|
|
וָגֹחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
כַּיּוֹלֵדָה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וְשָׁכַנְתְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וּבָאת
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| תִּנָּצֵלִי |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
|
יִגְאָלֵךְ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
אֹיְבָיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٠
تَلَوَّيِ، ادْفَعِي يَا بِنْتَ صِهْيَوْنَ كَالْوَالِدَةِ، لأَنَّكِ الآنَ تَخْرُجِينَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَتَسْكُنِينَ فِي الْبَرِّيَّةِ، وَتَأْتِينَ إِلَى بَابِلَ. هُنَاكَ تُنْقَذِينَ. هُنَاكَ يَفْدِيكِ الرَّبُّ مِنْ يَدِ أَعْدَائِكِ.
|
| ١١ |
|
| נֶאֶסְפוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
הָאֹמְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
| תֶּחֱנָף |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְתַחַז
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
עֵינֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
١١
وَالآنَ قَدِ اجْتَمَعَتْ عَلَيْكِ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ، الَّذِينَ يَقُولُونَ: «لِتَتَدَنَّسْ وَلْتَتَفَرَّسْ عُيُونُنَا فِي صِهْيَوْنَ».
|
| ١٢ |
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| הֵבִינוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
קִבְּצָם
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
وَهُمْ لاَ يَعْرِفُونَ أَفْكَارَ الرَّبِّ وَلاَ يَفْهَمُونَ قَصْدَهُ، إِنَّهُ قَدْ جَمَعَهُمْ كَحُزَمٍ إِلَى الْبَيْدَرِ.
|
| ١٣ |
|
|
וָדוֹשִׁי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּפַרְסֹתַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
וַהֲדִקּוֹת
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְהַחֲרַמְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְחֵילָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
«قُومِي وَدُوسِي يَا بِنْتَ صِهْيَوْنَ، لأَنِّي أَجْعَلُ قَرْنَكِ حَدِيدًا، وَأَظْلاَفَكِ أَجْعَلُهَا نُحَاسًا، فَتَسْحَقِينَ شُعُوبًا كَثِيرِينَ، وَأُحَرِّمُ غَنِيمَتَهُمْ لِلرَّبِّ، وَثَرْوَتَهُمْ لِسَيِّدِ كُلِّ الأَرْضِ»
|
