|
|
|
| ١ |
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּקְצִינֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَقُلْتُ: «اسْمَعُوا يَا رُؤَسَاءَ يَعْقُوبَ، وَقُضَاةَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ. أَلَيْسَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا الْحَقَّ؟
|
| ٢ |
| שֹׂנְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְאֹהֲבֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| גֹּזְלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וּשְׁאֵרָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
עַצְמוֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٢
الْمُبْغِضِينَ الْخَيْرَ وَالْمُحِبِّينَ الشَّرَّ، النَّازِعِينَ جُلُودَهُمْ عَنْهُمْ، وَلَحْمَهُمْ عَنْ عِظَامِهِمْ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
וְעוֹרָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| הִפְשִׁיטוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
עַצְמֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| פִּצֵּחוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
וּפָרְשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וּכְבָשָׂר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
٣
وَالَّذِينَ يَأْكُلُونَ لَحْمَ شَعْبِي، وَيَكْشُطُونَ جِلْدَهُمْ عَنْهُمْ، وَيُهَشِّمُونَ عِظَامَهُمْ، وَيُشَقِّقُونَ كَمَا فِي الْقِدْرِ، وَكَاللَّحْمِ فِي وَسَطِ الْمِقْلَى».
|
| ٤ |
|
| יִזְעֲקוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְיַסְתֵּר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
מַעַלְלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٤
حِينَئِذٍ يَصْرُخُونَ إِلَى الرَّبِّ فَلاَ يُجِيبُهُمْ، بَلْ يَسْتُرُ وَجْهَهُ عَنْهُمْ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ كَمَا أَسَاءُوا أَعْمَالَهُمْ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
הַמַּתְעִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
|
הַנֹּשְׁכִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
בְּשִׁנֵּיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–du |
|
|
|
וְקָרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְקִדְּשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٥
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ عَلَى الأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ يُضِلُّونَ شَعْبِي، الَّذِينَ يَنْهَشُونَ بِأَسْنَانِهِمْ، وَيُنَادُونَ: «سَلاَمٌ»! وَالَّذِي لاَ يَجْعَلُ فِي أَفْوَاهِهِمْ شَيْئًا، يَفْتَحُونَ عَلَيْهِ حَرْبًا:
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
וְחָשְׁכָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּבָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְקָדַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٦
«لِذلِكَ تَكُونُ لَكُمْ لَيْلَةٌ بِلاَ رُؤْيَا. ظَلاَمٌ لَكُمْ بِدُونِ عِرَافَةٍ. وَتَغِيبُ الشَّمْسُ عَنِ الأَنْبِيَاءِ، وَيُظْلِمُ عَلَيْهِمِ النَّهَارُ.
|
| ٧ |
|
וּבֹשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְחָפְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
הַקֹּסְמִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וְעָטוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
فَيَخْزَى الرَّاؤُونَ، وَيَخْجَلُ الْعَرَّافُونَ، وَيُغَطُّونَ كُلُّهُمْ شَوَارِبَهُمْ، لأَنَّهُ لَيْسَ جَوَابٌ مِنَ اللهِ».
|
| ٨ |
|
|
| מָלֵאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַגִּיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
וּלְיִשְׂרָאֵל
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
٨
لكِنَّنِي أَنَا مَلآنٌ قُوَّةَ رُوحِ الرَّبِّ وَحَقًّا وَبَأْسًا، لأُخَبِّرَ يَعْقُوبَ بِذَنْبِهِ وَإِسْرَائِيلَ بِخَطِيَّتِهِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
וּקְצִינֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
הַמֲתַעֲבִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
|
| יְעַקֵּשׁוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٩
اِسْمَعُوا هذَا يَا رُؤَسَاءَ بَيْتِ يَعْقُوبَ وَقُضَاةَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ، الَّذِينَ يَكْرَهُونَ الْحَقَّ وَيُعَوِّجُونَ كُلَّ مُسْتَقِيمٍ.
|
|
|
١٠
الَّذِينَ يَبْنُونَ صِهْيَوْنَ بِالدِّمَاءِ، وَأُورُشَلِيمَ بِالظُّلْمِ.
|
| ١١ |
|
רָאשֶׁיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יִשְׁפֹּטוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְכֹהֲנֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וּנְבִיאֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יִקְסֹמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| יִשָּׁעֵנוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
בְּקִרְבֵּנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١١
رُؤَسَاؤُهَا يَقْضُونَ بِالرَّشْوَةِ، وَكَهَنَتُهَا يُعَلِّمُونَ بِالأُجْرَةِ، وَأَنْبِيَاؤُهَا يَعْرِفُونَ بِالْفِضَّةِ، وَهُمْ يَتَوَكَّلُونَ عَلَى الرَّبِّ قَائِلِينَ: «أَلَيْسَ الرَّبُّ فِي وَسَطِنَا؟ لاَ يَأْتِي عَلَيْنَا شَرٌّ!».
|
| ١٢ |
|
|
|
|
| תֵחָרֵשׁ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
لِذلِكَ بِسَبَبِكُمْ تُفْلَحُ صِهْيَوْنُ كَحَقْل، وَتَصِيرُ أُورُشَلِيمُ خِرَبًا، وَجَبَلُ الْبَيْتِ شَوَامِخَ وَعْرٍ.
|
