|
|
|
|
|
١
قَوْلُ الرَّبِّ الَّذِي صَارَ إِلَى مِيخَا الْمُورَشْتِيِّ فِي أَيَّامِ يُوثَامَ وَآحَازَ وَحَزَقِيَّا مُلُوكِ يَهُوذَا، الَّذِي رَآهُ عَلَى السَّامِرَةِ وَأُورُشَلِيمَ:
|
| ٢ |
|
|
|
| הַקְשִׁיבִי |
| vb |
| hif–imv sg |
|
|
|
וּמְלֹאָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וִיהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
اِسْمَعُوا أَيُّهَا الشُّعُوبُ جَمِيعُكُمْ. أَصْغِي أَيَّتُهَا الأَرْضُ وَمِلْؤُهَا. وَلْيَكُنِ السَّيِّدُ الرَّبُّ شَاهِدًا عَلَيْكُمُ، السَّيِّدُ مِنْ هَيْكَلِ قُدْسِهِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
מִמְּקוֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְיָרַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְדָרַךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣
فَإِنَّهُ هُوَذَا الرَّبُّ يَخْرُجُ مِنْ مَكَانِهِ وَيَنْزِلُ وَيَمْشِي عَلَى شَوَامِخِ الأَرْضِ،
|
| ٤ |
|
וְנָמַסּוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְהָעֲמָקִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
| יִתְבַּקָּעוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
| מֻגָּרִים |
| pas-ptc |
| hof ms–pl |
|
|
|
٤
فَتَذُوبُ الْجِبَالُ تَحْتَهُ، وَتَنْشَقُّ الْوِدْيَانُ كَالشَّمْعِ قُدَّامَ النَّارِ. كَالْمَاءِ الْمُنْصَبِّ فِي مُنْحَدَرٍ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
וּבְחַטֹּאות
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
كُلُّ هذَا مِنْ أَجْلِ إِثْمِ يَعْقُوبَ، وَمِنْ أَجْلِ خَطِيَّةِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ. مَا هُوَ ذَنْبُ يَعْقُوبَ؟ أَلَيْسَ هُوَ السَّامِرَةَ؟ وَمَا هِيَ مُرْتَفَعَاتُ يَهُوذَا؟ أَلَيْسَتْ هِيَ أُورُشَلِيمَ؟
|
| ٦ |
|
וְשַׂמְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
לְמַטָּעֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְהִגַּרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
אֲבָנֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וִיסֹדֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| אֲגַלֶּה |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
٦
«فَأَجْعَلُ السَّامِرَةَ خَرِبَةً فِي الْبَرِّيَّةِ، مَغَارِسَ لِلْكُرُومِ، وَأُلْقِي حِجَارَتَهَا إِلَى الْوَادِي، وَأَكْشِفُ أُسُسَهَا.
|
| ٧ |
|
|
פְּסִילֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יֻכַּתּוּ |
| vb |
| hof–imp 3p–pl |
|
|
|
אֶתְנַנֶּיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יִשָּׂרְפוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
עֲצַבֶּיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
מֵאֶתְנַן
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
| קִבָּצָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| יָשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٧
وَجَمِيعُ تَمَاثِيلِهَا الْمَنْحُوتَةِ تُحَطَّمُ، وَكُلُّ أَعْقَارِهَا تُحْرَقُ بِالنَّارِ، وَجَمِيعُ أَصْنَامِهَا أَجْعَلُهَا خَرَابًا، لأَنَّهَا مِنْ عُقْرِ الزَّانِيَةِ جَمَعَتْهَا وَإِلَى عُقْرِ الزَّانِيَةِ تَعُودُ».
|
| ٨ |
|
|
| אֶסְפְּדָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וְאֵילִילָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
| אֵילְכָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| אֶעֱשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
כַּתַּנִּים
|
| prp |
n |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
٨
مِنْ أَجْلِ ذلِكَ أَنُوحُ وَأُوَلْوِلُ. أَمْشِي حَافِيًا وَعُرْيَانًا. أَصْنَعُ نَحِيبًا كَبَنَاتِ آوَى، وَنَوْحًا كَرِعَالِ النَّعَامِ.
|
| ٩ |
|
| אֲנוּשָׁה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
מַכּוֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
لأَنَّ جِرَاحَاتِهَا عَدِيمَةُ الشِّفَاءِ، لأَنَّهَا قَدْ أَتَتْ إِلَى يَهُوذَا، وَصَلَتْ إِلَى بَابِ شَعْبِي إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
| ١٠ |
|
|
| תַּגִּידוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
| תִּבְכּוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
בְּבֵית לְעַפְרָה
|
| prp |
npr |
|
|
|
|
| הִתְפַּלָּשְׁתִּי |
| vb |
| hit–prf 1p–sg |
|
|
١٠
لاَ تُخْبِرُوا فِي جَتَّ، لاَ تَبْكُوا فِي عَكَّاءَ. تَمَرَّغِي فِي التُّرَابِ فِي بَيْتِ عَفْرَةَ.
|
| ١١ |
|
|
| יוֹשֶׁבֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| יוֹשֶׁבֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
עֶמְדָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١١
اُعْبُرِي يَا سَاكِنَةَ شَافِيرَ عُرْيَانَةً وَخَجِلَةً. السَّاكِنَةُ فِي صَانَانَ لاَ تَخْرُجُ. نَوْحُ بَيْتِ هَأَيْصِلَ يَأْخُذُ عِنْدَكُمْ مَقَامَهُ،
|
| ١٢ |
|
|
|
| יוֹשֶׁבֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
لأَنَّ السَّاكِنَةَ فِي مَارُوثَ اغْتَمَّتْ لأَجْلِ خَيْرَاتِهَا، لأَنَّ شَرًّا قَدْ نَزَلَ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ إِلَى بَابِ أُورُشَلِيمَ.
|
| ١٣ |
|
|
הַמֶּרְכָּבָה
|
| dfa |
n |
|
fm–sg |
|
|
| יוֹשֶׁבֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִמְצְאוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١٣
شُدِّي الْمَرْكَبَةَ بِالْجَوَادِ يَا سَاكِنَةَ لاَخِيشَ، هِيَ أَوَّلُ خَطِيَّةٍ لابْنَةِ صِهْيَوْنَ، لأَنَّهُ فِيكِ وُجِدَتْ ذُنُوبُ إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٤ |
|
| תִּתְּנִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְמַלְכֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٤
لِذلِكَ تُعْطِينَ إِطْلاَقًا لِمُورَشَةِ جَتَّ. تَصِيرُ بُيُوتُ أَكْزِيبَ كَاذِبَةً لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٥ |
|
|
הַיֹּרֵשׁ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
| יוֹשֶׁבֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
آتِي إِلَيْكِ أَيْضًا بِالْوَارِثِ يَا سَاكِنَةَ مَرِيشَةَ. يَأْتِي إِلَى عَدُلاَّمَ مَجْدُ إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٦ |
|
|
וָגֹזִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
תַּעֲנוּגָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
קָרְחָתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
كُونِي قَرْعَاءَ وَجُزِّي مِنْ أَجْلِ بَنِي تَنَعُّمِكِ. وَسِّعِي قَرْعَتَكِ كَالنَّسْرِ، لأَنَّهُمْ قَدِ انْتَفَوْا عَنْكِ.
|
