|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
ثُمَّ صَارَ قَوْلُ الرَّبِّ إِلَى يُونَانَ ثَانِيَةً قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
וִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
«قُمِ اذْهَبْ إِلَى نِينَوَى الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ، وَنَادِ لَهَا الْمُنَادَاةَ الَّتِي أَنَا مُكَلِّمُكَ بِهَا».
|
| ٣ |
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
فَقَامَ يُونَانُ وَذَهَبَ إِلَى نِينَوَى بِحَسَبِ قَوْلِ الرَّبِّ. أَمَّا نِينَوَى فَكَانَتْ مَدِينَةً عَظِيمَةً ِللهِ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ.
|
| ٤ |
|
וַיָּחֶל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
فَابْتَدَأَ يُونَانُ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَاحِدٍ، وَنَادَى وَقَالَ: «بَعْدَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا تَنْقَلِبُ نِينَوَى».
|
| ٥ |
|
וַיַּאֲמִינוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיִּקְרְאוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיִּלְבְּשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
מִגְּדוֹלָם
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
קְטַנָּם
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٥
فَآمَنَ أَهْلُ نِينَوَى بِاللهِ وَنَادَوْا بِصَوْمٍ وَلَبِسُوا مُسُوحًا مِنْ كَبِيرِهِمْ إِلَى صَغِيرِهِمْ.
|
| ٦ |
|
וַיִּגַּע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
מִכִּסְאוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיַּעֲבֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
אַדַּרְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וַיְכַס
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֵּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٦
وَبَلَغَ الأَمْرُ مَلِكَ نِينَوَى، فَقَامَ عَنْ كُرْسِيِّهِ وَخَلَعَ رِدَاءَهُ عَنْهُ، وَتَغَطَّى بِمِسْحٍ وَجَلَسَ عَلَى الرَّمَادِ.
|
| ٧ |
|
וַיַּזְעֵק
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּגְדֹלָיו
|
| cnj |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְהַבְּהֵמָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
וְהַצֹּאן
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
| יִטְעֲמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁתּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٧
وَنُودِيَ وَقِيلَ فِي نِينَوَى عَنْ أَمْرِ الْمَلِكِ وَعُظَمَائِهِ قَائِلاً: «لاَ تَذُقِ النَّاسُ وَلاَ الْبَهَائِمُ وَلاَ الْبَقَرُ وَلاَ الْغَنَمُ شَيْئًا. لاَ تَرْعَ وَلاَ تَشْرَبْ مَاءً.
|
| ٨ |
|
וְיִתְכַּסּוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְהַבְּהֵמָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְיִקְרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְיָשֻׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
מִדַּרְכּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּכַפֵּיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٨
وَلْيَتَغَطَّ بِمُسُوحٍ النَّاسُ وَالْبَهَائِمُ، وَيَصْرُخُوا إِلَى اللهِ بِشِدَّةٍ، وَيَرْجِعُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَنْ طَرِيقِهِ الرَّدِيئَةِ وَعَنِ الظُّلْمِ الَّذِي فِي أَيْدِيهِمْ،
|
| ٩ |
|
|
|
|
וְנִחַם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٩
لَعَلَّ اللهَ يَعُودُ وَيَنْدَمُ وَيَرْجعُ عَنْ حُمُوِّ غَضَبِهِ فَلاَ نَهْلِكَ».
|
| ١٠ |
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מַעֲשֵׂיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
מִדַּרְכָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
וַיִּנָּחֶם
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לַעֲשׂוֹת־
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
١٠
فَلَمَّا رَأَى اللهُ أَعْمَالَهُمْ أَنَّهُمْ رَجَعُوا عَنْ طَرِيقِهِمِ الرَّدِيئَةِ، نَدِمَ اللهُ عَلَى الشَّرِّ الَّذِي تَكَلَّمَ أَنْ يَصْنَعَهُ بِهِمْ، فَلَمْ يَصْنَعْهُ.
|
