|
|
|
| ١ |
|
וַיִּתְפַּלֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
فَصَلَّى يُونَانُ إِلَى الرَّبِّ إِلهِهِ مِنْ جَوْفِ الْحُوتِ،
|
| ٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
| קָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיַּעֲנֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| שִׁוַּעְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
| שָׁמַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٢
وَقَالَ: «دَعَوْتُ مِنْ ضِيقِي الرَّبَّ، فَاسْتَجَابَنِي. صَرَخْتُ مِنْ جَوْفِ الْهَاوِيَةِ، فَسَمِعْتَ صَوْتِي.
|
| ٣ |
|
וַתַּשְׁלִיכֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
יְסֹבְבֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מִשְׁבָּרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְגַלֶּיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٣
لأَنَّكَ طَرَحْتَنِي فِي الْعُمْقِ فِي قَلْبِ الْبِحَارِ، فَأَحَاطَ بِي نَهْرٌ. جَازَتْ فَوْقِي جَمِيعُ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ.
|
| ٤ |
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| נִגְרַשְׁתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְהַבִּיט
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
קָדְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٤
فَقُلْتُ: قَدْ طُرِدْتُ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيْكَ. وَلكِنَّنِي أَعُودُ أَنْظُرُ إِلَى هَيْكَلِ قُدْسِكَ.
|
| ٥ |
|
אֲפָפוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
יְסֹבְבֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
| חָבוּשׁ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
לְרֹאשִׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٥
قَدِ اكْتَنَفَتْنِي مِيَاهٌ إِلَى النَّفْسِ. أَحَاطَ بِي غَمْرٌ. الْتَفَّ عُشْبُ الْبَحْرِ بِرَأْسِي.
|
| ٦ |
|
לְקִצְבֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
| יָרַדְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּרִחֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וַתַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
نَزَلْتُ إِلَى أَسَافِلِ الْجِبَالِ. مَغَالِيقُ الأَرْضِ عَلَيَّ إِلَى الأَبَدِ. ثُمَّ أَصْعَدْتَ مِنَ الْوَهْدَةِ حَيَاتِي أَيُّهَا الرَّبُّ إِلهِي.
|
| ٧ |
|
בְּהִתְעַטֵּף
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
|
|
| זָכָרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וַתָּבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
תְּפִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
קָדְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٧
حِينَ أَعْيَتْ فِيَّ نَفْسِي ذَكَرْتُ الرَّبَّ، فَجَاءَتْ إِلَيْكَ صَلاَتِي إِلَى هَيْكَلِ قُدْسِكَ.
|
| ٨ |
| מְשַׁמְּרִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
| יַעֲזֹבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٨
اَلَّذِينَ يُرَاعُونَ أَبَاطِيلَ كَاذِبَةً يَتْرُكُونَ نِعْمَتَهُمْ.
|
| ٩ |
|
|
|
| אֶזְבְּחָה־ |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| נָדַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| אֲשַׁלֵּמָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٩
أَمَّا أَنَا فَبِصَوْتِ الْحَمْدِ أَذْبَحُ لَكَ، وَأُوفِي بِمَا نَذَرْتُهُ. لِلرَّبِّ الْخَلاَصُ».
|
| ١٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיָּקֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٠
وَأَمَرَ الرَّبُّ الْحُوتَ فَقَذَفَ يُونَانَ إِلَى الْبَرِّ.
|
