|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| שָׁמַעְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנָקוּמָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
١
رُؤْيَا عُوبَدْيَا: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ عَنْ أَدُومَ: سَمِعْنَا خَبَرًا مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ وَأُرْسِلَ رَسُولٌ بَيْنَ الأُمَمِ: «قُومُوا، وَلْنَقُمْ عَلَيْهَا لِلْحَرْبِ».
|
| ٢ |
|
|
|
נְתַתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| בָּזוּי |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
٢
إِنِّي« قَدْ جَعَلْتُكَ صَغِيرًا بَيْنَ الأُمَمِ. أَنْتَ مُحْتَقَرٌ جِدًّا.
|
| ٣ |
|
|
|
הִשִּׁיאֶךָ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
| שֹׁכְנִי |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
בְחַגְוֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּלִבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
יוֹרִדֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣
تَكَبُّرُ قَلْبِكَ قَدْ خَدَعَكَ أَيُّهَا السَّاكِنُ فِي مَحَاجِئِ الصَّخْرِ، رِفْعَةَ مَقْعَدِهِ، الْقَائِلُ فِي قَلْبِهِ: مَنْ يُحْدِرُنِي إِلَى الأَرْضِ؟
|
| ٤ |
|
| תַּגְבִּיהַּ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אוֹרִידְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٤
إِنْ كُنْتَ تَرْتَفِعُ كَالنَّسْرِ، وَإِنْ كَانَ عُشُّكَ مَوْضُوعًا بَيْنَ النُّجُومِ، فَمِنْ هُنَاكَ أُحْدِرُكَ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
| שׁוֹדְדֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
| נִדְמֵיתָה |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
| יִגְנְבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| בֹּצְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| יַשְׁאִירוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
٥
إِنْ أَتَاكَ سَارِقُونَ أَوْ لُصُوصُ لَيْل. كَيْفَ هَلِكْتَ! أَفَلاَ يَسْرِقُونَ حَاجَتَهُمْ؟ إِنْ أَتَاكَ قَاطِفُونَ أَفَلاَ يُبْقُونَ خُصَاصَةً؟
|
| ٦ |
|
| נֶחְפְּשׂוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
מַצְפֻּנָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٦
كَيْفَ فُتِّشَ عِيسُو وَفُحِصَتْ مَخَابِئُهُ؟
|
| ٧ |
|
|
|
שִׁלְּחוּךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
בְרִיתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
הִשִּׁיאוּךָ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
שְׁלֹמֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| יָשִׂימוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٧
طَرَدَكَ إِلَى التُّخْمِ كُلُّ مُعَاهِدِيكَ. خَدَعَكَ وَغَلَبَ عَلَيْكَ مُسَالِمُوكَ. أَهْلُ خُبْزِكَ وَضَعُوا شَرَكًا تَحْتَكَ. لاَ فَهْمَ فِيهِ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
וְהַאֲבַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
أَلاَ أُبِيدُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ الرَّبُّ، الْحُكَمَاءَ مِنْ أَدُومَ، وَالْفَهْمَ مِنْ جَبَلِ عِيسُو؟
|
| ٩ |
|
וְחַתּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
גִבּוֹרֶיךָ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| יִכָּרֶת־ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٩
فَيَرْتَاعُ أَبْطَالُكَ يَا تَيْمَانُ، لِكَىْ يَنْقَرِضَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ جَبَلِ عِيسُو بِالْقَتْلِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
תְּכַסְּךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְנִכְרַתָּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–sg |
|
|
|
١٠
مِنْ« أَجْلِ ظُلْمِكَ لأَخِيكَ يَعْقُوبَ، يَغْشَاكَ الْخِزْيُ وَتَنْقَرِضُ إِلَى الأَبَدِ.
|
|
|
١١
يَوْمَ وَقَفْتَ مُقَابِلَهُ يَوْمَ سَبَتِ الأَعَاجِمُ قُدْرَتَهُ، وَدَخَلَتِ الْغُرَبَاءُ أَبْوَابَهُ، وَأَلْقَوْا قُرْعَةً عَلَى أُورُشَلِيمَ، كُنْتَ أَنْتَ أَيْضًا كَوَاحِدٍ مِنْهُمْ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
| תִּשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תַּגְדֵּל |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
وَيَجِبُ أَنْ لاَ تَنْظُرَ إِلَى يَوْمِ أَخِيكَ يَوْمَ مُصِيبَتِهِ، وَلاَ تَشْمَتَ بِبَنِي يَهُوذَا يَوْمَ هَلاَكِهِمْ، وَلاَ تَفْغَرَ فَمَكَ يَوْمَ الضِّيقِ،
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּרָעָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
| תִּשְׁלַחְנָה |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
בְחֵילוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٣
وَلاَ تَدْخُلَ بَابَ شَعْبِي يَوْمَ بَلِيَّتِهِمْ، وَلاَ تَنْظُرَ أَنْتَ أَيْضًا إِلَى مُصِيبَتِهِ يَوْمَ بَلِيَّتِهِ، وَلاَ تَمُدَّ يَدًا إِلَى قُدْرَتِهِ يَوْمَ بَلِيَّتِهِ،
|
| ١٤ |
|
| תַּעֲמֹד |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
לְהַכְרִית
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
פְּלִיטָיו
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| תַּסְגֵּר |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
שְׂרִידָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٤
وَلاَ تَقِفَ عَلَى الْمَفْرَقِ لِتَقْطَعَ مُنْفَلِتِيهِ، وَلاَ تُسَلِّمَ بَقَايَاهُ يَوْمَ الضِّيقِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
| יֵעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
גְּמֻלְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
בְּרֹאשֶׁךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٥
فَإِنَّهُ قَرِيبٌ يَوْمُ الرَّبِّ عَلَى كُلِّ الأُمَمِ. كَمَا فَعَلْتَ يُفْعَلُ بِكَ. عَمَلُكَ يَرْتَدُّ عَلَى رَأْسِكَ.
|
| ١٦ |
|
|
| שְׁתִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
| יִשְׁתּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְשָׁתוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
וְלָעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١٦
لأَنَّهُ كَمَا شَرِبْتُمْ عَلَى جَبَلِ قُدْسِي، يَشْرَبُ جَمِيعُ الأُمَمِ دَائِمًا، يَشْرَبُونَ وَيَجْرَعُونَ وَيَكُونُونَ كَأَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا.
|
| ١٧ |
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְיָרְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
מוֹרָשֵׁיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٧
وَأَمَّا« جَبَلُ صِهْيَوْنَ فَتَكُونُ عَلَيْهِ نَجَاةٌ، وَيَكُونُ مُقَدَّسًا، وَيَرِثُ بَيْتُ يَعْقُوبَ مَوَارِيثَهُمْ.
|
| ١٨ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְדָלְקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וַאֲכָלוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
وَيَكُونُ بَيْتُ يَعْقُوبَ نَارًا، وَبَيْتُ يُوسُفَ لَهِيبًا، وَبَيْتُ عِيسُو قَشًّا، فَيُشْعِلُونَهُمْ وَيَأْكُلُونَهُمْ وَلاَ يَكُونُ بَاق مِنْ بَيْتِ عِيسُو، لأَنَّ الرَّبَّ تَكَلَّمَ».
|
| ١٩ |
|
וְיָרְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְהַשְּׁפֵלָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
וְיָרְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَيَرِثُ أَهْلُ الْجَنُوبِ جَبَلَ عِيسُو، وَأَهْلُ السَّهْلِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَيَرِثُونَ بِلاَدَ أَفْرَايِمَ وَبِلاَدَ السَّامِرَةِ، وَيَرِثُ بِنْيَامِينُ جِلْعَادَ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִרְשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
وَسَبْيُ هذَا الْجَيْشِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَرِثُونَ الَّذِينَ هُمْ مِنَ الْكَنْعَانِيِّينَ إِلَى صَرْفَةَ. وَسَبْيُ أُورُشَلِيمَ الَّذِينَ فِي صَفَارِدَ يَرِثُونَ مُدُنَ الْجَنُوبِ.
|
| ٢١ |
|
וְעָלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
| מוֹשִׁעִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
לִשְׁפֹּט
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢١
وَيَصْعَدُ مُخَلِّصُونَ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ لِيَدِينُوا جَبَلَ عِيسُو، وَيَكُونُ الْمُلْكُ لِلرَّبِّ.
|
