|
|
|
| ١ |
|
|
הִרְאַנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
هكَذَا أَرَانِي السَّيِّدُ الرَّبُّ وَإِذَا سَلَّةٌ لِلْقِطَافِ.
|
| ٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
فَقَالَ: «مَاذَا أَنْتَ رَاءٍ يَا عَامُوسُ؟» فَقُلْتُ: «سَلَّةً لِلْقِطَافِ». فَقَالَ لِي الرَّبُّ: «قَدْ أَتَتِ النِّهَايَةُ عَلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ. لاَ أَعُودُ أَصْفَحُ لَهُ بَعْدُ.
|
| ٣ |
|
וְהֵילִילוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הִשְׁלִיךְ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
٣
فَتَصِيرُ أَغَانِي الْقَصْرِ وَلاَوِلَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، الْجُثَثُ كَثِيرَةٌ يَطْرَحُونَهَا فِي كُلِّ مَوْضِعٍ بِالسُّكُوتِ».
|
| ٤ |
|
|
|
הַשֹּׁאֲפִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וְלַשְׁבִּית
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
٤
اِسْمَعُوا هذَا أَيُّهَا الْمُتَهَمِّمُونَ الْمَسَاكِينَ لِكَىْْ تُبِيدُوا بَائِسِي الأَرْضِ،
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
וְנַשְׁבִּירָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–pl |
|
|
|
וְהַשַּׁבָּת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
וְנִפְתְּחָה־
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
לְהַקְטִין
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
וּלְהַגְדִּיל
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
וּלְעַוֵּת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
٥
قَائِلِينَ: «مَتَى يَمْضِي رَأْسُ الشَّهْرِ لِنَبِيعَ قَمْحًا، وَالسَّبْتُ لِنَعْرِضَ حِنْطَةً؟ لِنُصَغِّرَ الإِيفَةَ، وَنُكَبِّرَ الشَّاقِلَ، وَنُعَوِّجَ مَوَازِينَ الْغِشِّ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נַשְׁבִּיר |
| vb |
| hif–imp 1p–pl |
|
|
٦
لِنَشْتَرِيَ الضُّعَفَاءَ بِفِضَّةٍ، وَالْبَائِسَ بِنَعْلَيْنِ، وَنَبِيعَ نُفَايَةَ الْقَمْحِ».
|
| ٧ |
| נִשְׁבַּע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| אֶשְׁכַּח |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
מַעֲשֵׂיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٧
قَدْ أَقْسَمَ الرَّبُّ بِفَخْرِ يَعْقُوبَ: «إِنِّي لَنْ أَنْسَى إِلَى الأَبَدِ جَمِيعَ أَعْمَالِهِمْ.
|
| ٨ |
|
|
|
| תִרְגַּז |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאָבַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְעָלְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְנִגְרְשָׁה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
וְנִשְׁקָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٨
أَلَيْسَ مِنْ أَجْلِ هذَا تَرْتَعِدُ الأَرْضُ، وَيَنُوحُ كُلُّ سَاكِنٍ فِيهَا، وَتَطْمُو كُلُّهَا كَنَهْرٍ، وَتَفِيضُ وَتَنْضُبُ كَنِيلِ مِصْرَ؟
|
| ٩ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵבֵאתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
בַּצָּהֳרָיִם
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
וְהַחֲשַׁכְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٩
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، أَنِّي أُغَيِّبُ الشَّمْسَ فِي الظُّهْرِ، وَأُقْتِمُ الأَرْضَ فِي يَوْمِ نُورٍ،
|
| ١٠ |
|
וְהָפַכְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
חַגֵּיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
שִׁירֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְהַעֲלֵיתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשַׂמְתִּיהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְאַחֲרִיתָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٠
وَأُحَوِّلُ أَعْيَادَكُمْ نَوْحًا، وَجَمِيعَ أَغَانِيكُمْ مَرَاثِيَ، وَأُصْعِدُ عَلَى كُلِّ الأَحْقَاءِ مِسْحًا، وَعَلَى كُلِّ رَأْسٍ قَرَعَةً، وَأَجْعَلُهَا كَمَنَاحَةِ الْوَحِيدِ وَآخِرَهَا يَوْمًا مُرًّا!
|
| ١١ |
|
|
| בָּאִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
וְהִשְׁלַחְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
١١
«هُوَذَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، أُرْسِلُ جُوعًا فِي الأَرْضِ، لاَ جُوعًا لِلْخُبْزِ، وَلاَ عَطَشًا لِلْمَاءِ، بَلْ لاسْتِمَاعِ كَلِمَاتِ الرَّبِّ.
|
| ١٢ |
|
וְנָעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וּמִצָּפוֹן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
| יְשׁוֹטְטוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
לְבַקֵּשׁ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
| יִמְצָאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٢
فَيَجُولُونَ مِنْ بَحْرٍ إِلَى بَحْرٍ، وَمِنَ الشِّمَالِ إِلَى الْمَشْرِقِ، يَتَطَوَّحُونَ لِيَطْلُبُوا كَلِمَةَ الرَّبِّ فَلاَ يَجِدُونَهَا.
|
| ١٣ |
|
|
| תִּתְעַלַּפְנָה |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְהַבַּחוּרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
١٣
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ تَذْبُلُ بِالْعَطَشِ الْعَذَارَى الْجَمِيلاَتُ وَالْفِتْيَانُ،
|
| ١٤ |
|
הַנִּשְׁבָּעִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
בְּאַשְׁמַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְאָמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְנָפְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
| יָקוּמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٤
الَّذِينَ يَحْلِفُونَ بِذَنْبِ السَّامِرَةِ، وَيَقُولُونَ: حَيٌّ إِلهُكَ يَا دَانُ، وَحَيَّةٌ طَرِيقَةُ بِئْرِ سَبْعٍ. فَيَسْقُطُونَ وَلاَ يَقُومُونَ بَعْدُ».
|
