|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמִּשְׁפָּחָה
|
| dfa |
n |
|
fm–sg |
|
|
| הֶעֱלֵיתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١
اِسْمَعُوا هذَا الْقَوْلَ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، عَلَى كُلِّ الْقَبِيلَةِ الَّتِي أَصْعَدْتُهَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
עֲוֹנֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢
«إِيَّاكُمْ فَقَطْ عَرَفْتُ مِنْ جَمِيعِ قَبَائِلِ الأَرْضِ، لِذلِكَ أُعَاقِبُكُمْ عَلَى جَمِيعِ ذُنُوبِكُمْ».
|
| ٣ |
|
הֲיֵלְכוּ
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٣
هَلْ يَسِيرُ اثْنَانِ مَعًا إِنْ لَمْ يَتَوَاعَدَا؟
|
| ٤ |
|
הֲיִשְׁאַג
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הֲיִתֵּן
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מִמְּעֹנָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
هَلْ يُزَمْجِرُ الأَسَدُ فِي الْوَعْرِ وَلَيْسَ لَهُ فَرِيسَةٌ؟ هَلْ يُعْطِي شِبْلُ الأَسَدِ زَئِيرَهُ مِنْ خِدْرِهِ إِنْ لَمْ يَخْطَفْ؟
|
| ٥ |
|
הֲתִפֹּל
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הֲיַעֲלֶה־
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יִלְכּוֹד |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٥
هَلْ يَسْقُطُ عُصْفُورٌ فِي فَخِّ الأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ شَرَكٌ؟ هَلْ يُرْفَعُ فَخٌّ عَنِ الأَرْضِ وَهُوَ لَمْ يُمْسِكْ شَيْئًا؟
|
| ٦ |
|
| יִתָּקַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יֶחֱרָדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٦
أَمْ يُضْرَبُ بِالْبُوقِ فِي مَدِينَةٍ وَالشَّعْبُ لاَ يَرْتَعِدُ؟ هَلْ تَحْدُثُ بَلِيَّةٌ فِي مَدِينَةٍ وَالرَّبُّ لَمْ يَصْنَعْهَا؟
|
| ٧ |
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
إِنَّ السَّيِّدَ الرَّبَّ لاَ يَصْنَعُ أَمْرًا إِلاَّ وَهُوَ يُعْلِنُ سِرَّهُ لِعَبِيدِهِ الأَنْبِيَاءِ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִנָּבֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٨
الأَسَدُ قَدْ زَمْجَرَ، فَمَنْ لاَ يَخَافُ؟ السَّيِّدُ الرَّبُّ قَدْ تَكَلَّمَ، فَمَنْ لاَ يَتَنَبَّأُ؟
|
| ٩ |
| הַשְׁמִיעוּ |
| vb |
| hif–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאִמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
וּרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
בְּתוֹכָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
בְּקִרְבָּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٩
نَادُوا عَلَى الْقُصُورِ فِي أَشْدُودَ، وَعَلَى الْقُصُورِ فِي أَرْضِ مِصْرَ، وَقُولُوا: «اجْتَمِعُوا عَلَى جِبَالِ السَّامِرَةِ وَانْظُرُوا شَغْبًا عَظِيمًا فِي وَسَطِهَا وَمَظَالِمَ فِي دَاخِلِهَا.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
הָאוֹצְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
בְּאַרְמְנוֹתֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٠
فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْرِفُونَ أَنْ يَصْنَعُوا الاسْتِقَامَةَ، يَقُولُ الرَّبُّ. أُولئِكَ الَّذِينَ يَخْزِنُونَ الظُّلْمَ وَالاغْتِصَابَ فِي قُصُورِهِمْ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהוֹרִד
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְנָבֹזּוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
אַרְמְנוֹתָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١١
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: ضِيقٌ حَتَّى فِي كُلِّ نَاحِيَةٍ مِنَ الأَرْضِ، فَيُنْزِلَ عَنْكِ عِزَّكِ وَتُنْهَبُ قُصُورُكِ».
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
הָרֹעֶה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִנָּצְלוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
הַיֹּשְׁבִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٢
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «كَمَا يَنْزِعُ الرَّاعِي مِنْ فَمِ الأَسَدِ كُرَاعَيْنِ أَوْ قِطْعَةَ أُذُنٍ، هكَذَا يُنْتَزَعُ بَنُو إِسْرَائِيلَ الْجَالِسُونَ في السَّامِرَةِ في زَاوِيَةِ السَّرِيرِ وَعَلَى دِمَقْسِ الْفِرَاشِ!
|
| ١٣ |
|
|
וְהָעִידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
اِسْمَعُوا وَاشْهَدُوا علَى بَيتِ يَعْقُوبَ، يَقُولُ السّيِّدُ الرَّبُّ إِلهُ الْجُنُودِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
וּפָקַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְנִגְדְּעוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְנָפְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
١٤
إِنِّي يَوْمَ مُعَاقَبَتِي إِسْرَائِيلَ عَلَى ذُنُوبِهِ أُعَاقِبُ مَذَابحَ بَيْتَِ إِيلَ، فَتُقْطَعُ قُرُونُ الْمَذْبَحِ وَتَسْقُطُ إِلَى الأَرْضِ.
|
| ١٥ |
|
וְהִכֵּיתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְאָבְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְסָפוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٥
وَأَضْرِبُ بَيْتَ الشِّتَاءِ مَعَ بَيْتِ الصَّيْفِ، فَتَبِيدُ بُيُوتُ الْعَاجِ، وَتَضْمَحِلُّ الْبُيُوتُ الْعَظِيمَةُ، يَقُولُ الرَّبُّ».
|
