|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲשִׁיבֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «مِنْ أَجْلِ ذُنُوبِ مُوآبَ الثَّلاَثَةِ وَالأَرْبَعَةِ لاَ أَرْجعُ عَنْهُ، لأَنَّهُمْ أَحْرَقُوا عِظَامَ مَلِكِ أَدُومَ كِلْسًا.
|
| ٢ |
|
וְשִׁלַּחְתִּי־
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְאָכְלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּמֵת
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢
فَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى مُوآبَ فَتَأْكُلُ قُصُورَ قَرْيُوتَ، وَيَمُوتُ مُوآبُ بِضَجِيجٍ، بِجَلَبَةٍ، بِصَوْتِ الْبُوقِ.
|
| ٣ |
|
וְהִכְרַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
מִקִּרְבָּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَأَقْطَعُ الْقَاضِيَ مِنْ وَسَطِهَا، وَأَقْتُلُ جَمِيعَ رُؤَسَائِهَا مَعَهُ، قَالَ الرَّبُّ».
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲשִׁיבֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְחֻקָּיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| שָׁמָרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
וַיַּתְעוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
כִּזְבֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٤
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «مِنْ أَجْلِ ذُنُوبِ يَهُوذَا الثَّلاَثَةِ وَالأَرْبَعَةِ لاَ أَرْجعُ عَنْهُ، لأَنَّهُمْ رَفَضُوا نَامُوسَ اللهِ وَلَمْ يَحْفَظُوا فَرَائِضَهُ، وَأَضَلَّتْهُمْ أَكَاذِيبُهُمُ الَّتِي سَارَ آبَاؤُهُمْ وَرَاءَهَا.
|
| ٥ |
|
וְשִׁלַּחְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְאָכְלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٥
فَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى يَهُوذَا فَتَأْكُلُ قُصُورَ أُورُشَلِيمَ».
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲשִׁיבֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «مِنْ أَجْلِ ذُنُوبِ إِسْرَائِيلَ الثَّلاَثَةِ وَالأَرْبَعَةِ لاَ أَرْجعُ عَنْهُ، لأَنَّهُمْ بَاعُوا الْبَارَّ بِالْفِضَّةِ، وَالْبَائِسَ لأَجْلِ نَعْلَيْنِ.
|
| ٧ |
|
הַשֹּׁאֲפִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאָבִיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
الَّذِينَ يَتَهَمَّمُونَ تُرَابَ الأَرْضِ عَلَى رُؤُوسِ الْمَسَاكِينِ، وَيَصُدُّونَ سَبِيلَ الْبَائِسِينَ، وَيَذْهَبُ رَجُلٌ وَأَبُوهُ إِلَى صَبِيَّةٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُدَنِّسُوا اسْمَ قُدْسِي.
|
| ٨ |
|
|
| חֲבֻלִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| עֲנוּשִׁים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
| יִשְׁתּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٨
وَيَتَمَدَّدُونَ عَلَى ثِيَابٍ مَرْهُونَةٍ بِجَانِبِ كُلِّ مَذْبَحٍ، وَيَشْرَبُونَ خَمْرَ الْمُغَرَّمِينَ فِي بَيْتِ آلِهَتِهِمْ.
|
| ٩ |
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
| הִשְׁמַדְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
מִפְּנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
כְּגֹבַהּ
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וָאַשְׁמִיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְשָׁרָשָׁיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٩
«وَأَنَا قَدْ أَبَدْتُ مِنْ أَمَامِهِمِ الأَمُورِيَّ الَّذِي قَامَتُهُ مِثْلُ قَامَةِ الأَرْزِ، وَهُوَ قَوِيٌّ كَالْبَلُّوطِ. أَبَدْتُ ثَمَرَهُ مِنْ فَوْقُ، وَأُصُولَهُ مِنْ تَحْتُ.
|
| ١٠ |
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
| הֶעֱלֵיתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וָאוֹלֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَأَنَا أَصْعَدْتُكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ وَسِرْتُ بِكُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً لِتَرِثُوا أَرْضَ الأَمُورِيِّ.
|
| ١١ |
|
וָאָקִים
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
מִבְּנֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וּמִבַּחוּרֵיכֶם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَأَقَمْتُ مِنْ بَنِيكُمْ أَنْبِيَاءَ، وَمِنْ فِتْيَانِكُمْ نَذِيرِينَ. أَلَيْسَ هكَذَا يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، يَقُولُ الرَّبُّ؟
|
| ١٢ |
|
וַתַּשְׁקוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
| צִוִּיתֶם |
| vb |
| pie–prf 2p–pl |
|
|
|
| תִּנָּבְאוּ |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
|
١٢
لكِنَّكُمْ سَقَيْتُمُ النَّذِيرِينَ خَمْرًا، وَأَوْصَيْتُمُ الأَنْبِيَاءَ قَائِلِينَ: لاَ تَتَنَبَّأُو.
|
|
|
١٣
هأَنَذَا« أَضْغَطُ مَا تَحْتَكُمْ كَمَا تَضْغَطُ الْعَجَلَةُ الْمَلآنَةُ حِزَمًا.
|
| ١٤ |
|
וְאָבַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יְאַמֵּץ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יְמַלֵּט |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٤
وَيَبِيدُ الْمَنَاصُ عَنِ السَّرِيعِ، وَالْقَوِيُّ لاَ يُشَدِّدُ قُوَّتَهُ، وَالْبَطَلُ لاَ يُنَجِّي نَفْسَهُ،
|
| ١٥ |
|
וְתֹפֵשׂ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּרַגְלָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
| יְמַלֵּט |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
וְרֹכֵב
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
| יְמַלֵּט |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٥
وَمَاسِكُ الْقَوْسِ لاَ يَثْبُتُ، وَسَرِيعُ الرِّجْلَيْنِ لاَ يَنْجُو، وَرَاكِبُ الْخَيْلِ لاَ يُنَجِّي نَفْسَهُ.
|
| ١٦ |
|
|
|
בַּגִּבּוֹרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَالْقَوِيُّ الْقَلْبِ بَيْنَ الأَبْطَالِ يَهْرُبُ عُرْيَانًا فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ الرَّبُّ».
|
