|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
הָהֵמָּה
|
| dfa |
pro |
|
3p ms–pl |
|
|
וּבָעֵת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
«لأَنَّهُ هُوَذَا فِي تِلْكَ الأَيَّامِ وَفِي ذلِكَ الْوَقْتِ، عِنْدَمَا أَرُدُّ سَبْيَ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ،
|
| ٢ |
|
וְקִבַּצְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְהוֹרַדְתִּים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְנִשְׁפַּטְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְנַחֲלָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
| פִּזְּרוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| חִלֵּקוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
٢
أَجْمَعُ كُلَّ الأُمَمِ وَأُنَزِّلُهُمْ إِلَى وَادِي يَهُوشَافَاطَ، وَأُحَاكِمُهُمْ هُنَاكَ عَلَى شَعْبِي وَمِيرَاثِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ بَدَّدُوهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ وَقَسَمُوا أَرْضِي،
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
וַיִּתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בַּזּוֹנָה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
וְהַיַּלְדָּה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
וַיִּשְׁתּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
٣
وَأَلْقَوْا قُرْعَةً عَلَى شَعْبِي، وَأَعْطَوْا الصَّبِيَّ بِزَانِيَةٍ، وَبَاعُوا الْبِنْتَ بِخَمْرٍ لِيَشْرَبُوا.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְשַׁלְּמִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
| גֹּמְלִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
גְּמֻלְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
בְּרֹאשְׁכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٤
«وَمَاذَا أَنْتُنَّ لِي يَا صُورُ وَصَيْدُونُ وَجَمِيعَ دَائِرَةِ فِلِسْطِينَ؟ هَلْ تُكَافِئُونَنِي عَنِ الْعَمَلِ، أَمْ هَلْ تَصْنَعُونَ بِي شَيْئًا؟ سَرِيعًا بِالْعَجَلِ أَرُدُّ عَمَلَكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ.
|
| ٥ |
|
|
כַּסְפִּי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּזְהָבִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| לְקַחְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
וּמַחֲמַדַּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| הֲבֵאתֶם |
| vb |
| hif–prf 2p–pl |
|
|
לְהֵיכְלֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٥
لأَنَّكُمْ أَخَذْتُمْ فِضَّتِي وَذَهَبِي، وَأَدْخَلْتُمْ نَفَائِسِي الْجَيِّدَةَ إِلَى هَيَاكِلِكُمْ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
| מְכַרְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
הַרְחִיקָם
|
| inf |
pns |
| hif–inf |
|
|
|
|
גְּבוּלָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٦
وَبِعْتُمْ بَنِي يَهُوذَا وَبَنِي أُورُشَلِيمَ لِبَنِي الْيَاوَانِيِّينَ لِكَيْ تُبْعِدُوهُمْ عَنْ تُخُومِهِمْ.
|
| ٧ |
|
|
מְעִירָם
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
| מְכַרְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
וַהֲשִׁבֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
גְמֻלְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
בְּרֹאשְׁכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٧
هأَنَذَا أُنْهِضُهُمْ مِنَ الْمَوْضِعِ الَّذِي بِعْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ، وَأَرُدُّ عَمَلَكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ.
|
| ٨ |
|
וּמָכַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּנֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בְּנוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
וּמְכָרוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَأَبِيعُ بَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ بِيَدِ بَنِي يَهُوذَا لِيَبِيعُوهُمْ لِلسَّبَائِيِّينَ، لأُمَّةٍ بَعِيدَةٍ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ تَكَلَّمَ».
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
הַגִּבּוֹרִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
| יִגְּשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٩
نَادُوا بِهذَا بَيْنَ الأُمَمِ. قَدِّسُوا حَرْبًا. أَنْهِضُوا الأَبْطَالَ. لِيَتَقَدَّمْ وَيَصْعَدْ كُلُّ رِجَالِ الْحَرْبِ.
|
| ١٠ |
|
|
אִתֵּיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וּמַזְמְרֹתֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
اِطْبَعُوا سِكَّاتِكُمْ سُيُوفًا، وَمَنَاجِلَكُمْ رِمَاحًا. لِيَقُلِ الضَّعِيفُ: «بَطَلٌ أَنَا!»
|
| ١١ |
|
|
וָבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
וְנִקְבָּצוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
גִּבּוֹרֶיךָ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١١
أَسْرِعُوا وَهَلُمُّوا يَا جَمِيعَ الأُمَمِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ وَاجْتَمِعُوا. إِلَى هُنَاكَ أَنْزِلْ يَا رَبُّ أَبْطَالَكَ.
|
| ١٢ |
|
|
וְיַעֲלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִשְׁפֹּט
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
١٢
تَنْهَضُ« وَتَصْعَدُ الأُمَمُ إِلَى وَادِي يَهُوشَافَاطَ، لأَنِّي هُنَاكَ أَجْلِسُ لأُحَاكِمَ جَمِيعَ الأُمَمِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֵשִׁיקוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٣
أَرْسِلُوا الْمِنْجَلَ لأَنَّ الْحَصِيدَ قَدْ نَضَجَ. هَلُمُّوا دُوسُوا لأَنَّهُ قَدِ امْتَلأَتِ الْمِعْصَرَةُ. فَاضَتِ الْحِيَاضُ لأَنَّ شَرَّهُمْ كَثِيرٌ».
|
|
|
١٤
جَمَاهِيرُ جَمَاهِيرُ فِي وَادِي الْقَضَاءِ، لأَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ قَرِيبٌ فِي وَادِي الْقَضَاءِ.
|
|
|
١٥
اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ يَظْلُمَانِ، وَالنُّجُومُ تَحْجُزُ لَمَعَانَهَا.
|
| ١٦ |
|
|
| יִשְׁאָג |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וּמִירוּשָׁלִַם
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
וְרָעֲשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
לְעַמּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٦
وَالرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ يُزَمْجِرُ، وَمِنْ أُورُشَلِيمَ يُعْطِي صَوْتَهُ، فَتَرْجُفُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ. وَلكِنَّ الرَّبَّ مَلْجَأٌ لِشَعْبِهِ، وَحِصْنٌ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٧ |
|
וִידַעְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְזָרִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| יַעַבְרוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٧
«فَتَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلهُكُمْ، سَاكِنًا فِي صِهْيَوْنَ جَبَلِ قُدْسِي. وَتَكُونُ أُورُشَلِيمُ مُقَدَّسَةً وَلاَ يَجْتَازُ فِيهَا الأَعَاجِمُ فِي مَا بَعْدُ.
|
| ١٨ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| יִטְּפוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְהַגְּבָעוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
| תֵּלַכְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִשְׁקָה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٨
وَيَكُونُ« فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ الْجِبَالَ تَقْطُرُ عَصِيرًا، وَالتِّلاَلَ تَفِيضُ لَبَنًا، وَجَمِيعَ يَنَابِيعِ يَهُوذَا تَفِيضُ مَاءً، وَمِنْ بَيْتِ الرَّبِّ يَخْرُجُ يَنْبُوعٌ وَيَسْقِي وَادِي السَّنْطِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
לְמִדְבַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| שָׁפְכוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
בְּאַרְצָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٩
مِصْرُ تَصِيرُ خَرَابًا، وَأَدُومُ تَصِيرُ قَفْرًا خَرِبًا، مِنْ أَجْلِ ظُلْمِهِمْ لِبَنِي يَهُوذَا الَّذِينَ سَفَكُوا دَمًا بَرِيئًا فِي أَرْضِهِمْ.
|
|
|
٢٠
وَلكِنَّ يَهُوذَا تُسْكَنُ إِلَى الأَبَدِ، وَأُورُشَلِيمَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
|
| ٢١ |
|
וְנִקֵּיתִי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
| נִקֵּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٢١
وَأُبَرِّئُ دَمَهُمُ الَّذِي لَمْ أُبَرِّئْهُ، وَالرَّبُّ يَسْكُنُ فِي صِهْيَوْنَ».
|
