|
|
|
|
|
١
قَوْلُ الرَّبِّ الَّذِي صَارَ إِلَى يُوئِيلَ بْنِ فَثُوئِيلَ:
|
| ٢ |
|
|
|
הַזְּקֵנִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וְהַאֲזִינוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
| יוֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
הֶהָיְתָה
|
| dfa |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בִּימֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
אֲבֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢
اِسْمَعُوا هذَا أَيُّهَا الشُّيُوخُ، وَأَصْغُوا يَا جَمِيعَ سُكَّانِ الأَرْضِ! هَلْ حَدَثَ هذَا فِي أَيَّامِكُمْ، أَوْ فِي أَيَّامِ آبَائِكُمْ؟
|
| ٣ |
|
|
לִבְנֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וּבְנֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
לִבְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٣
أَخْبِرُوا بَنِيكُمْ عَنْهُ، وَبَنُوكُمْ بَنِيهِمْ، وَبَنُوهُمْ دَوْرًا آخَرَ.
|
|
|
٤
فَضْلَةُ الْقَمَصِ أَكَلَهَا الزَّحَّافُ، وَفَضْلَةُ الزَّحَّافِ أَكَلَهَا الْغَوْغَاءُ، وَفَضْلَةُ الْغَوْغَاءِ أَكَلَهَا الطَّيَّارُ.
|
| ٥ |
|
|
|
וּבְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
וְהֵילִלוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִפִּיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٥
اِصْحُوا أَيُّهَا السَّكَارَى، وَابْكُوا وَوَلْوِلُوا يَا جَمِيعَ شَارِبِي الْخَمْرِ عَلَى الْعَصِيرِ لأَنَّهُ انْقَطَعَ عَنْ أَفْوَاهِكُمْ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שִׁנָּיו
|
| n |
pns |
| con both–du |
|
|
|
|
|
וּמְתַלְּעוֹת
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
٦
إِذْ قَدْ صَعِدَتْ عَلَى أَرْضِي أُمَّةٌ قَوِيَّةٌ بِلاَ عَدَدٍ، أَسْنَانُهَا أَسْنَانُ الأَسَدِ، وَلَهَا أَضْرَاسُ اللَّبْوَةِ.
|
| ٧ |
|
|
גַּפְנִי
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
וּתְאֵנָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
חֲשָׂפָהּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהִשְׁלִיךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
| הִלְבִּינוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
שָׂרִיגֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٧
جَعَلَتْ كَرْمَتِي خَرِبَةً وَتِينَتِي مُتَهَشَّمَةً. قَدْ قَشَرَتْهَا وَطَرَحَتْهَا فَابْيَضَّتْ قُضْبَانُهَا.
|
| ٨ |
|
|
| חֲגֻרַת־ |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
נְעוּרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٨
نُوحِي يَا أَرْضِي كَعَرُوسٍ مُؤْتَزِرَةٍ بِمَسْحٍ مِنْ أَجْلِ بَعْلِ صِبَاهَا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
| מְשָׁרְתֵי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
٩
انْقَطَعَتِ التَّقْدِمَةُ وَالسَّكِيبُ عَنْ بَيْتِ الرَّبِّ. نَاحَتِ الْكَهَنَةُ خُدَّامُ الرَّبِّ.
|
|
|
١٠
تَلِفَ الْحَقْلُ، نَاحَتِ الأَرْضُ لأَنَّهُ قَدْ تَلِفَ الْقَمْحُ، جَفَّ الْمِسْطَارُ، ذَبُلَ الزَّيْتُ.
|
| ١١ |
|
|
|
| כֹּרְמִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
خَجِلَ الْفَلاَّحُونَ، وَلْوَلَ الْكَرَّامُونَ عَلَى الْحِنْطَةِ وَعَلَى الشَّعِيرِ، لأَنَّهُ قَدْ تَلِفَ حَصِيدُ الْحَقْلِ.
|
| ١٢ |
|
| הוֹבִישָׁה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
וְהַתְּאֵנָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
| אֻמְלָלָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יָבֵשׁוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
اَلْجَفْنَةُ يَبِسَتْ، وَالتِّينَةُ ذَبُلَتْ. اَلرُّمَّانَةُ وَالنَّخْلَةُ وَالتُّفَّاحَةُ، كُلُّ أَشْجَارِ الْحَقْلِ يَبِسَتْ. إِنَّهُ قَدْ يَبِسَتِ الْبَهْجَةُ مِنْ بَنِي الْبَشَرِ.
|
| ١٣ |
|
|
וְסִפְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
| מְשָׁרְתֵי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
| מְשָׁרְתֵי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٣
تَنَطَّقُوا وَنُوحُوا أَيُّهَا الْكَهَنَةُ. وَلْوِلُوا يَا خُدَّامَ الْمَذْبَحِ. ادْخُلُوا بِيتُوا بِالْمُسُوحِ يَا خُدَّامَ إِلهِي، لأَنَّهُ قَدِ امْتَنَعَ عَنْ بَيْتِ إِلهِكُمُ التَّقْدِمَةُ وَالسَّكِيبُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְזַעֲקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
١٤
قَدِّسُوا صَوْمًا. نَادُوا بِاعْتِكَافٍ. اجْمَعُوا الشُّيُوخَ، جَمِيعَ سُكَّانِ الأَرْضِ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ وَاصْرُخُوا إِلَى الرَّبِّ.
|
|
|
١٥
آهِ عَلَى الْيَوْمِ! لأَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ قَرِيبٌ. يَأْتِي كَخَرَابٍ مِنَ الْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
|
| ١٦ |
|
|
|
עֵינֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٦
أَمَا انْقَطَعَ الطَّعَامُ تُجَاهَ عُيُونِنَا؟ الْفَرَحُ وَالابْتِهَاجُ عَنْ بَيْتِ إِلهِنَا؟
|
| ١٧ |
| עָבְשׁוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
מֶגְרְפֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| נָשַׁמּוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
| נֶהֶרְסוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٧
عَفَّنَتِ الْحُبُوبُ تَحْتَ مَدَرِهَا. خَلَتِ الأَهْرَاءُ. انْهَدَمَتِ الْمَخَازِنُ لأَنَّهُ قَدْ يَبِسَ الْقَمْحُ.
|
| ١٨ |
|
| נֶּאֶנְחָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נֶאְשָׁמוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
١٨
كَمْ تَئِنُّ الْبَهَائِمُ! هَامَتْ قُطْعَانُ الْبَقَرِ لأَنْ لَيْسَ لَهَا مَرْعًى. حَتَّى قُطْعَانُ الْغَنَمِ تَفْنَى.
|
|
|
١٩
إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَصْرُخُ، لأَنَّ نَارًا قَدْ أَكَلَتْ مَرَاعِيَ الْبَرِّيَّةِ، وَلَهِيبًا أَحْرَقَ جَمِيعَ أَشْجَارِ الْحَقْلِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
| תַּעֲרוֹג |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יָבְשׁוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
حَتَّى بَهَائِمُ الصَّحْرَاءِ تَنْظُرُ إِلَيْكَ، لأَنَّ جَدَاوِلَ الْمِيَاهِ قَدْ جَفَّتْ، وَالنَّارَ أَكَلَتْ مَرَاعِيَ الْبَرِّيَّةِ.
|
