|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| כָשַׁלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
בַּעֲוֹנֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١
اِرْجِعْ يَا إِسْرَائِيلُ إِلَى الرَّبِّ إِلهِكَ، لأَنَّكَ قَدْ تَعَثَّرْتَ بِإِثْمِكَ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
וְשׁוּבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
| תִּשָּׂא |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וּנְשַׁלְּמָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–pl |
|
|
|
שְׂפָתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
٢
خُذُوا مَعَكُمْ كَلاَمًا وَارْجِعُوا إِلَى الرَّبِّ. قُولُوا لَهُ: «ارْفَعْ كُلَّ إِثْمٍ وَاقْبَلْ حَسَنًا، فَنُقَدِّمَ عُجُولَ شِفَاهِنَا.
|
| ٣ |
|
|
|
יוֹשִׁיעֵנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| נִרְכָּב |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
לְמַעֲשֵׂה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
لاَ يُخَلِّصُنَا أَشُّورُ. لاَ نَرْكَبُ عَلَى الْخَيْلِ، وَلاَ نَقُولُ أَيْضًا لِعَمَلِ أَيْدِينَا: آلِهَتَنَا. إِنَّهُ بِكَ يُرْحَمُ الْيَتِيمُ».
|
| ٤ |
| אֶרְפָּא |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
מְשׁוּבָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
אֹהֲבֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
«أَنَا أَشْفِي ارْتِدَادَهُمْ. أُحِبُّهُمْ فَضْلاً، لأَنَّ غَضَبِي قَدِ ارْتَدَّ عَنْهُ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
כַּשּׁוֹשַׁנָּה
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
וְיַךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
שָׁרָשָׁיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٥
أَكُونُ لإِسْرَائِيلَ كَالنَّدَى. يُزْهِرُ كَالسَّوْسَنِ، وَيَضْرِبُ أُصُولَهُ كَلُبْنَانَ.
|
| ٦ |
|
|
יֹנְקוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וִיהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٦
تَمْتَدُّ خَرَاعِيبُهُ، وَيَكُونُ بَهَاؤُهُ كَالزَّيْتُونَةِ، وَلَهُ رَائِحَةٌ كَلُبْنَانَ.
|
| ٧ |
| יָשֻׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
בְצִלּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יְחַיּוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיִפְרְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٧
يَعُودُ السَّاكِنُونَ فِي ظِلِّهِ يُحْيُونَ حِنْطَةً وَيُزْهِرُونَ كَجَفْنَةٍ. يَكُونُ ذِكْرُهُمْ كَخَمْرِ لُبْنَانَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
| עָנִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וַאֲשׁוּרֶנּוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
פֶּרְיְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
٨
يَقُولُ أَفْرَايِمُ: مَا لِي أَيْضًا وَلِلأَصْنَامِ؟ أَنَا قَدْ أَجَبْتُ فَأُلاَحِظُهُ. أَنَا كَسَرْوَةٍ خَضْرَاءَ. مِنْ قِبَلِي يُوجَدُ ثَمَرُكِ».
|
| ٩ |
|
|
|
וְיָבֵן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיֵדָעֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְצַדִּקִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
וּפֹשְׁעִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
| יִכָּשְׁלוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
٩
مَنْ هُوَ حَكِيمٌ حَتَّى يَفْهَمَ هذِهِ الأُمُورَ، وَفَهِيمٌ حَتَّى يَعْرِفَهَا؟ فَإِنَّ طُرُقَ الرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ، وَالأَبْرَارَ يَسْلُكُونَ فِيهَا، وَأَمَّا الْمُنَافِقُونَ فَيَعْثُرُونَ فِيهَا.
|
