|
|
|
| ١ |
|
כְּדַבֵּר
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֶּאְשַׁם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיָּמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١
لَمَّا تَكَلَّمَ أَفْرَايِمُ بِرَعْدَةٍ، تَرَفَّعَ فِي إِسْرَائِيلَ. وَلَمَّا أَثِمَ بِبَعْل مَاتَ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
וַיַּעְשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
מִכַּסְפָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
כִּתְבוּנָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֹמְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
| זֹבְחֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
| יִשָּׁקוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢
وَالآنَ يَزْدَادُونَ خَطِيَّةً، وَيَصْنَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ تَمَاثِيلَ مَسْبُوكَةً مِنْ فِضَّتِهِمْ، أَصْنَامًا بِحَذَاقَتِهِمْ، كُلُّهَا عَمَلُ الصُّنَّاعِ. عَنْهَا هُمْ يَقُولُونَ: «ذَابِحُو النَّاسِ يُقَبِّلُونَ الْعُجُولَ».
|
| ٣ |
|
|
|
כַּעֲנַן־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
| מַשְׁכִּים |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וּכְעָשָׁן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
٣
لِذلِكَ يَكُونُونَ كَسَحَابِ الصُّبْحِ، وَكَالنَّدَى الْمَاضِي بَاكِرًا. كَعُصَافَةٍ تُخْطَفُ مِنَ الْبَيْدَرِ، وَكَدُخَانٍ مِنَ الْكُوَّةِ.
|
| ٤ |
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמוֹשִׁיעַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
٤
«وَأَنَا الرَّبُّ إِلهُكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، وَإِلهًا سُِوَايَ لَسْتَ تَعْرِفُ، وَلاَ مُخَلِّصَ غَيْرِي.
|
| ٥ |
|
|
יְדַעְתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
أَنَا عَرَفْتُكَ فِي الْبَرِّيَّةِ فِي أَرْضِ الْعَطَشِ.
|
| ٦ |
|
כְּמַרְעִיתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיִּשְׂבָּעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
| שָׂבְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
וַיָּרָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
שְׁכֵחוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٦
لَمَّا رَعَوْا شَبِعُوا. شَبِعُوا وَارْتَفَعَتْ قُلُوبُهُمْ، لِذلِكَ نَسُونِي.
|
| ٧ |
|
וָאֱהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
«فَأَكُونُ لَهُمْ كَأَسَدٍ. أَرْصُدُ عَلَى الطَّرِيقِ كَنَمِرٍ.
|
| ٨ |
|
אֶפְגְּשֵׁם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְאֶקְרַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְאֹכְלֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
תְּבַקְּעֵם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٨
أَصْدِمُهُمْ كَدُبَّةٍ مُثْكِل، وَأَشُقُّ شَغَافَ قَلْبِهِمْ، وَآكُلُهُمْ هُنَاكَ كَلَبْوَةٍ. يُمَزِّقُهُمْ وَحْشُ الْبَرِّيَّةِ.
|
| ٩ |
|
שִׁחֶתְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְעֶזְרֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٩
«هَلاَكُكَ يَا إِسْرَائِيلُ أَنَّكَ عَلَيَّ، عَلَى عَوْنِكَ.
|
| ١٠ |
|
|
מַלְכְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וְיוֹשִׁיעֲךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְשֹׁפְטֶיךָ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
| אָמַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٠
فَأَيْنَ هُوَ مَلِكُكَ حَتَّى يُخَلِّصَكَ فِي جَمِيعِ مُدُنِكَ؟ وَقُضَاتُكَ حَيْثُ قُلْتَ: أَعْطِنِي مَلِكًا وَرُؤَسَاءَ؟
|
| ١١ |
|
|
|
|
בְּאַפִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְאֶקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
בְּעֶבְרָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١١
أَنَا أَعْطَيْتُكَ مَلِكًا بِغَضَبِي وَأَخَذْتُهُ بِسَخَطِي.
|
| ١٢ |
| צָרוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
| צְפוּנָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
١٢
«إِثْمُ أَفْرَايِمَ مَصْرُورٌ. خَطِيَّتُهُ مَكْنُوزَةٌ.
|
| ١٣ |
|
| יוֹלֵדָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּמִשְׁבַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٣
مَخَاضُ الْوَالِدَةِ يَأْتِي عَلَيْهِ. هُوَ ابْنٌ غَيْرُ حَكِيمٍ، إِذْ لَمْ يَقِفْ فِي الْوَقْتِ فِي مَوْلِدِ الْبَنِينَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
אֶפְדֵּם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
אֶגְאָלֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
דְבָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יִסָּתֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
מֵעֵינָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
١٤
«مِنْ يَدِ الْهَاوِيَةِ أَفْدِيهِمْ. مِنَ الْمَوْتِ أُخَلِّصُهُمْ. أَيْنَ أَوْبَاؤُكَ يَا مَوْتُ؟ أَيْنَ شَوْكَتُكِ يَا هَاوِيَةُ؟ تَخْتَفِي النَّدَامَةُ عَنْ عَيْنَيَّ».
|
| ١٥ |
|
|
|
|
| יַפְרִיא |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיֵבוֹשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיֶחֱרַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִשְׁסֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٥
وَإِنْ كَانَ مُثْمِرًا بَيْنَ إِخْوَةٍ، تَأْتِي رِيحٌ شَرْقِيَّةٌ، رِيحُ الرَّبِّ طَالِعَةً مِنَ الْقَفْرِ فَتَجِفُّ عَيْنُهُ وَيَيْبَسُ يَنْبُوعُهُ. هِيَ تَنْهَبُ كَنْزَ كُلِّ مَتَاعٍ شَهِيٍّ.
|
| ١٦ |
| תֶּאְשַׁם |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בֵּאלֹהֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יִפֹּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
עֹלְלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יְרֻטָּשׁוּ |
| vb |
| pua–imp 3p–pl |
|
|
וְהָרִיּוֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| יְבֻקָּעוּ |
| vb |
| pua–imp 3p–pl |
|
|
١٦
تُجَازَى السَّامِرَةُ لأَنَّهَا قَدْ تَمَرَّدَتْ عَلَى إِلهِهَا. بِالسَّيْفِ يَسْقُطُونَ. تُحَطَّمُ أَطْفَالُهُمْ، وَالْحَوَامِلُ تُشَقُّ.
|
