|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
וְרֹדֵף
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| יַרְבֶּה |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יִכְרֹתוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١
«أَفْرَايِمُ رَاعِي الرِّيحِ، وَتَابعُ الرِّيحِ الشَّرْقِيَّةِ. كُلَّ يَوْمٍ يُكَثِّرُ الْكَذِبَ وَالاغْتِصَابَ، وَيَقْطَعُونَ مَعَ أَشُّورَ عَهْدًا، وَالزَّيْتُ إِلَى مِصْرَ يُجْلَبُ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וְלִפְקֹד
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
כִּדְרָכָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
כְּמַעֲלָלָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢
فَلِلرَّبِّ خِصَامٌ مَعَ يَهُوذَا، وَهُوَ مُزْمِعٌ أَنْ يُعَاقِبَ يَعْقُوبَ بِحَسَبِ طُرُقِهِ. بِحَسَبِ أَفْعَالِهِ يَرُدُّ عَلَيْهِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
וּבְאוֹנוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٣
«فِي الْبَطْنِ قَبَضَ بِعَقِبِ أَخِيهِ، وَبِقُوَّتِهِ جَاهَدَ مَعَ اللهِ.
|
| ٤ |
|
וָיָּשַׂר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֻּכָל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּתְחַנֶּן־
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
יִמְצָאֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٤
جَاهَدَ مَعَ الْمَلاَكِ وَغَلَبَ. بَكَى وَاسْتَرْحَمَهُ. وَجَدَهُ فِي بَيْتِ إِيلَ وَهُنَاكَ تَكَلَّمَ مَعَنَا.
|
|
|
٥
وَالرَّبُّ إِلهُ الْجُنُودِ يَهْوَهُ اسْمُهُ.
|
| ٦ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
בֵּאלֹהֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְקַוֵּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٦
وَأَنْتَ فَارْجعْ إِلَى إِلهِكَ. اِحْفَظِ الرَّحْمَةَ وَالْحَقَّ، وَانْتَظِرْ إِلهَكَ دَائِمًا.
|
| ٧ |
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٧
«مِثْلُ الْكَنْعَانِيِّ فِي يَدِهِ مَوَازِينُ الْغِشِّ. يُحِبُّ أَنْ يَظْلِمَ.
|
| ٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| עָשַׁרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| מָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יִמְצְאוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٨
فَقَالَ أَفْرَايِمُ: إِنِّي صِرْتُ غَنِيًّا. وَجَدْتُ لِنَفْسِي ثَرْوَةً. جَمِيعُ أَتْعَابِي لاَ يَجِدُونَ لِي فِيهَا ذَنْبًا هُوَ خَطِيَّةٌ.
|
| ٩ |
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
אוֹשִׁיבְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٩
وَأَنَا الرَّبُّ إِلهُكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ حَتَّى أُسْكِنَكَ الْخِيَامَ كَأَيَّامِ الْمَوْسِمِ.
|
| ١٠ |
|
וְדִבַּרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
| הִרְבֵּיתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
וּבְיַד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
| אֲדַמֶּה |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
١٠
وَكَلَّمْتُ الأَنْبِيَاءَ وَكَثَّرْتُ الرُّؤَى، وَبِيَدِ الأَنْبِيَاءِ مَثَّلْتُ أَمْثَالاً».
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| זִבֵּחוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
מִזְבְּחוֹתָם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١١
إِنَّهُمْ فِي جِلْعَادَ قَدْ صَارُوا إِثْمًا، بُطْلاً لاَ غَيْرُ. فِي الْجِلْجَالِ ذَبَحُوا ثِيرَانًا، وَمَذَابِحُهُمْ كَرُجَمٍ فِي أَتْلاَمِ الْحَقْلِ.
|
| ١٢ |
|
וַיִּבְרַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּעֲבֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּבְאִשָּׁה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
١٢
وَهَرَبَ يَعْقُوبُ إِلَى صَحْرَاءِ أَرَامَ، وَخَدَمَ إِسْرَائِيلُ لأَجْلِ امْرَأَةٍ، وَلأَجْلِ امْرَأَةٍ رَعَى.
|
| ١٣ |
|
וּבְנָבִיא
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּבְנָבִיא
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
| נִשְׁמָר |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
١٣
وَبِنَبِيٍّ أَصْعَدَ الرَّبُّ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، وَبِنَبِيٍّ حُفِظَ.
|
| ١٤ |
| הִכְעִיס |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְדָמָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְחֶרְפָּתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١٤
أَغَاظَهُ إِسْرَائِيلُ بِمَرَارَةٍ، فَيَتْرُكُ دِمَاءَهُ عَلَيْهِ، وَيَرُدُّ سَيِّدُهُ عَارَهُ عَلَيْهِ.
|
