|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
וָאֹהֲבֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וּמִמִּצְרַיִם
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
| קָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לִבְנִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١
«لَمَّا كَانَ إِسْرَائِيلُ غُلاَمًا أَحْبَبْتُهُ، وَمِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ ابْنِي.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
מִפְּנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יְזַבֵּחוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
וְלַפְּסִלִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
| יְקַטֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٢
كُلَّ مَا دَعَوْهُمْ ذَهَبُوا مِنْ أَمَامِهِمْ يَذْبَحُونَ لِلْبَعْلِيمِ، وَيُبَخِّرُونَ لِلتَّمَاثِيلِ الْمَنْحُوتَةِ.
|
| ٣ |
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
| תִרְגַּלְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
קָחָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
זְרוֹעֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
רְפָאתִים
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٣
وَأَنَا دَرَّجْتُ أَفْرَايِمَ مُمْسِكًا إِيَّاهُمْ بِأَذْرُعِهِمْ، فَلَمْ يَعْرِفُوا أَنِّي شَفَيْتُهُمْ.
|
| ٤ |
|
בְּחַבְלֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
אֶמְשְׁכֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וָאֶהְיֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
כִּמְרִימֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
|
|
וְאַט
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٤
كُنْتُ أَجْذِبُهُمْ بِحِبَالِ الْبَشَرِ، بِرُبُطِ الْمَحَبَّةِ، وَكُنْتُ لَهُمْ كَمَنْ يَرْفَعُ النِّيرَ عَنْ أَعْنَاقِهِمْ، وَمَدَدْتُ إِلَيْهِ مُطْعِمًا إِيَّاهُ.
|
|
|
٥
«لاَ يَرْجعُ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ، بَلْ أَشُّورُ هُوَ مَلِكُهُ، لأَنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَرْجِعُوا.
|
| ٦ |
|
וְחָלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּעָרָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְכִלְּתָה
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וְאָכָלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٦
يَثُورُ السَّيْفُ فِي مُدُنِهِمْ وَيُتْلِفُ عِصِيَّهَا، وَيَأْكُلُهُمْ مِنْ أَجْلِ آرَائِهِمْ.
|
| ٧ |
|
וְעַמִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| תְלוּאִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
לִמְשׁוּבָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
יִקְרָאֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٧
وَشَعْبِي جَانِحُونَ إِلَى الارْتِدَادِ عَنِّي، فَيَدْعُونَهُمْ إِلَى الْعَلِيِّ وَلاَ أَحَدٌ يَرْفَعُهُ.
|
| ٨ |
|
|
אֶתֶּנְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
אֲמַגֶּנְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
אֶתֶּנְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
אֲשִׂימְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| נֶהְפַּךְ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| נִכְמְרוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
٨
كَيْفَ أَجْعَلُكَ يَا أَفْرَايِمُ، أُصَيِّرُكَ يَا إِسْرَائِيلُ؟! كَيْفَ أَجْعَلُكَ كَأَدَمَةَ، أَصْنَعُكَ كَصَبُويِيمَ؟! قَدِ انْقَلَبَ عَلَيَّ قَلْبِي. اضْطَرَمَتْ مَرَاحِمِي جَمِيعًا.
|
| ٩ |
|
| אֶעֱשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּקִרְבְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٩
«لاَ أُجْرِي حُمُوَّ غَضَبِي. لاَ أَعُودُ أَخْرِبُ أَفْرَايِمَ، لأَنِّي اللهُ لاَ إِنْسَانٌ، الْقُدُّوسُ فِي وَسَطِكَ فَلاَ آتِي بِسَخَطٍ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
| יִשְׁאָג |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִשְׁאַג |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְיֶחֶרְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٠
«وَرَاءَ الرَّبِّ يَمْشُونَ. كَأَسَدٍ يُزَمْجِرُ. فَإِنَّهُ يُزَمْجِرُ فَيُسْرِعُ الْبَنُونَ مِنَ الْبَحْرِ.
|
| ١١ |
| יֶחֶרְדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּכְיוֹנָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
וְהוֹשַׁבְתִּים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
בָּתֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١١
يُسْرِعُونَ كَعُصْفُورٍ مِنْ مِصْرَ، وَكَحَمَامَةٍ مِنْ أَرْضِ أَشُّورَ، فَأُسْكِنُهُمْ فِي بُيُوتِهِمْ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ١٢ |
|
סְבָבֻנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וּבְמִרְמָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
قَدْ أَحَاطَ بِي أَفْرَايِمُ بِالْكَذِبِ، وَبَيْتُ إِسْرَائِيلَ بِالْمَكْرِ، وَلَمْ يَزَلْ يَهُوذَا شَارِدًا عَنِ اللهِ وَعَنِ الْقُدُّوسِ الأَمِينِ.
|
