|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
| יְשַׁוֶּה־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לְפִרְיוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| הִרְבָּה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
לַמִּזְבְּחוֹת
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
לְאַרְצוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| הֵיטִיבוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
١
إِسْرَائِيلُ جَفْنَةٌ مُمْتَدَّةٌ. يُخْرِجُ ثَمَرًا لِنَفْسِهِ. عَلَى حَسَبِ كَثْرَةِ ثَمَرِهِ قَدْ كَثَّرَ الْمَذَابحَ. عَلَى حَسَبِ جُودَةِ أَرْضِهِ أَجَادَ الأَنْصَابَ.
|
| ٢ |
|
|
|
| יֶאְשָׁמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
מִזְבְּחוֹתָם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יְשֹׁדֵד |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
מַצֵּבוֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٢
قَدْ قَسَمُوا قُلُوبَهُمْ. اَلآنَ يُعَاقَبُونَ. هُوَ يُحَطِّمُ مَذَابِحَهُمْ، يُخْرِبُ أَنْصَابَهُمْ.
|
| ٣ |
|
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יָרֵאנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
וְהַמֶּלֶךְ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| יַּעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٣
إِنَّهُمُ الآنَ يَقُولُونَ: «لاَ مَلِكَ لَنَا لأَنَّنَا لاَ نَخَافُ الرَّبَّ، فَالْمَلِكُ مَاذَا يَصْنَعُ بِنَا؟».
|
| ٤ |
| דִּבְּרוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּפָרַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
يَتَكَلَّمُونَ كَلاَمًا بِأَقْسَامٍ بَاطِلَةٍ. يَقْطَعُونَ عَهْدًا فَيَنْبُتُ الْقَضَاءُ عَلَيْهِمْ كَالْعَلْقَمِ فِي أَتْلاَمِ الْحَقْلِ.
|
| ٥ |
|
לְעֶגְלוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
| יָגוּרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּכְמָרָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יָגִילוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٥
عَلَى عُجُولِ بَيْتِ آوَنَ يَخَافُ سُكَّانُ السَّامِرَةِ. إِنَّ شَعْبَهُ يَنُوحُ عَلَيْهِ، وَكَهَنَتَهُ عَلَيْهِ يَرْتَعِدُونَ عَلَى مَجْدِهِ، لأَنَّهُ انْتَفَى عَنْهُ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיֵבוֹשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מֵעֲצָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٦
وَهُوَ أَيْضًا يُجْلَبُ إِلَى أَشُّورَ هَدِيَّةً لِمَلِكٍ عَدُوٍّ. يَأْخُذُ أَفْرَايِمُ خِزْيًا، وَيَخْجَلُ إِسْرَائِيلُ عَلَى رَأْيِهِ.
|
| ٧ |
|
|
|
מַלְכָּהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٧
اَلسَّامِرَةُ مَلِكُهَا يَبِيدُ كَغُثَاءٍ عَلَى وَجْهِ الْمَاءِ،
|
| ٨ |
|
וְנִשְׁמְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִזְבְּחוֹתָם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְאָמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
כַּסּוּנוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
וְלַגְּבָעוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
|
٨
وَتُخْرَبُ شَوَامِخُ آوَنَ، خَطِيَّةُ إِسْرَائِيلَ. يَطْلُعُ الشَّوْكُ وَالْحَسَكُ عَلَى مَذَابِحِهِمْ، وَيَقُولُونَ لِلْجِبَالِ: غَطِّينَا، وَلِلتِّلاَلِ: اسْقُطِي عَلَيْنَا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
תַשִּׂיגֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
«مِنْ أَيَّامِ جِبْعَةَ أَخْطَأْتَ يَا إِسْرَائِيلُ. هُنَاكَ وَقَفُوا. لَمْ تُدْرِكْهُمْ فِي جِبْعَةَ الْحَرْبُ عَلَى بَنِي الإِثْمِ.
|
| ١٠ |
|
בְּאַוָּתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְאֶסֳּרֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וְאֻסְּפוּ
|
| cnj |
vb |
|
pua–prf 3p–pl |
|
|
|
|
בְּאָסְרָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
לִשְׁתֵּי
|
| prp |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
١٠
حِينَمَا أُرِيدُ أُؤَدِّبُهُمْ، وَيَجْتَمِعُ عَلَيْهِمْ شُعُوبٌ فِي ارْتِبَاطِهِمْ بِإِثْمَيْهِمْ.
|
| ١١ |
|
|
| מְלֻמָּדָה |
| pas-ptc |
| pua fm–sg |
|
| אֹהַבְתִּי |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
| עָבַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
צַוָּארָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| אַרְכִּיב |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
| יַחֲרוֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
| יְשַׂדֶּד־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١١
وَأَفْرَايِمُ عِجْلَةٌ مُتَمَرِّنَةٌ تُحِبُّ الدِّرَاسَ، وَلكِنِّي أَجْتَازُ عَلَى عُنُقِهَا الْحَسَنِ. أُرْكِبُ عَلَى أَفْرَايِمَ. يَفْلَحُ يَهُوذَا. يُمَهِّدُ يَعْقُوبُ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיֹרֶה
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٢
«اِزْرَعُوا لأَنْفُسِكُمْ بِالْبِرِّ. احْصُدُوا بِحَسَبِ الصَّلاَحِ. احْرُثُوا لأَنْفُسِكُمْ حَرْثًا، فَإِنَّهُ وَقْتٌ لِطَلَبِ الرَّبِّ حَتَّى يَأْتِيَ وَيُعَلِّمَكُمُ الْبِرَّ.
|
| ١٣ |
| חֲרַשְׁתֶּם־ |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
| קְצַרְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
| אֲכַלְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
| בָטַחְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
בְדַרְכְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
גִּבּוֹרֶיךָ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٣
قَدْ حَرَثْتُمُ النِّفَاقَ، حَصَدْتُمُ الإِثْمَ، أَكَلْتُمْ ثَمَرَ الْكَذِبِ. لأَنَّكَ وَثَقْتَ بِطَرِيقِكَ، بِكَثْرَةِ أَبْطَالِكَ.
|
| ١٤ |
|
וְקָאם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּעַמֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
מִבְצָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יוּשַּׁד |
| vb |
| qalp–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| רֻטָּשָׁה |
| vb |
| pua–prf 3p–sg |
|
|
١٤
يَقُومُ ضَجِيجٌ فِي شُعُوبِكَ، وَتُخْرَبُ جَمِيعُ حُصُونِكَ كَإِخْرَابِ شَلْمَانَ بَيْتَ أَرَبْئِيلَ فِي يَوْمِ الْحَرْبِ. اَلأُمُّ مَعَ الأَوْلاَدِ حُطِّمَتْ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
רָעַתְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
هكَذَا تَصْنَعُ بِكُمْ بَيْتُ إِيلَ مِنْ أَجْلِ رَدَاءَةِ شَرِّكُمْ. فِي الصُّبْحِ يَهْلِكُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ هَلاَكًا.
|
