|
|
|
| ١ |
|
| תִּשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| אָהַבְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١
لاَ تَفْرَحْ يَا إِسْرَائِيلُ طَرَبًا كَالشُّعُوبِ، لأَنَّكَ قَدْ زَنَيْتَ عَنْ إِلهِكَ. أَحْبَبْتَ الأُجْرَةَ عَلَى جَمِيعِ بَيَادِرِ الْحِنْطَةِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
יִרְעֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יְכַחֶשׁ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢
لاَ يُطْعِمُهُمُ الْبَيْدَرُ وَالْمِعْصَرَةُ، وَيَكْذِبُ عَلَيْهِمِ الْمِسْطَارُ.
|
| ٣ |
|
| יֵשְׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יֹאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٣
لاَ يَسْكُنُونَ فِي أَرْضِ الرَّبِّ، بَلْ يَرْجِعُ أَفْرَايِمُ إِلَى مِصْرَ، وَيَأْكُلُونَ النَّجِسَ فِي أَشُّورَ.
|
| ٤ |
|
| יִסְּכוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יֶעֶרְבוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
זִבְחֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
אֹכְלָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| יִטַמָּאוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
לְנַפְשָׁם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
لاَ يَسْكُبُونَ لِلرَّبِّ خَمْرًا وَلاَ تَسُرُّهُ ذَبَائِحُهُمْ. إِنَّهَا لَهُمْ كَخُبْزِ الْحُزْنِ. كُلُّ مَنْ أَكَلَهُ يَتَنَجَّسُ. إِنَّ خُبْزَهُمْ لِنَفْسِهِمْ. لاَ يَدْخُلُ بَيْتَ الرَّبِّ.
|
| ٥ |
|
| תַּעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٥
مَاذَا تَصْنَعُونَ فِي يَوْمِ الْمَوْسِمِ، وَفِي يَوْمِ عِيدِ الرَّبِّ؟
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
תְּקַבְּצֵם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
תְּקַבְּרֵם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לְכַסְפָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
יִירָשֵׁם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּאָהֳלֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٦
إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا مِنَ الْخَرَابِ. تَجْمَعُهُمْ مِصْرُ. تَدْفِنُهُمْ مُوفُ. يَرِثُ الْقَرِيصُ نَفَائِسَ فِضَّتِهِمْ. يَكُونُ الْعَوْسَجُ فِي مَنَازِلِهِمْ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְשֻׁגָּע |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
جَاءَتْ أَيَّامُ الْعِقَابِ. جَاءَتْ أَيَّامُ الْجَزَاءِ. سَيَعْرِفُ إِسْرَائِيلُ. اَلنَّبِيُّ أَحْمَقُ. إِنْسَانُ الرُّوحِ مَجْنُونٌ مِنْ كَثْرَةِ إِثْمِكَ وَكَثْرَةِ الْحِقْدِ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
דְּרָכָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
٨
أَفْرَايِمُ مُنْتَظَرٌ عِنْدَ إِلهِي. اَلنَّبِيُّ فَخُّ صَيَّادٍ عَلَى جَمِيعِ طُرُقِهِ. حَِقْدٌ فِي بَيْتِ إِلهِهِ.
|
| ٩ |
| הֶעְמִיקוּ־ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
| שִׁחֵתוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
| יִזְכּוֹר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
חַטֹּאותָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٩
قَدْ تَوَغَّلُوا، فَسَدُوا كَأَيَّامِ جِبْعَةَ. سَيَذْكُرُ إِثْمَهُمْ. سَيُعَاقِبُ خَطَايَاهُمْ.
|
| ١٠ |
|
|
| מָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
בְּרֵאשִׁיתָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
אֲבוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיִּנָּזְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
כְּאָהֳבָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
١٠
«وَجَدْتُ إِسْرَائِيلَ كَعِنَبٍ فِي الْبَرِّيَّةِ. رَأَيْتُ آبَاءَكُمْ كَبَاكُورَةٍ عَلَى تِينَةٍ فِي أَوَّلِهَا. أَمَّا هُمْ فَجَاءُوا إِلَى بَعْلِ فَغُورَ، وَنَذَرُوا أَنْفُسَهُمْ لِلْخِزْيِ، وَصَارُوا رِجْسًا كَمَا أَحَبُّوا.
|
| ١١ |
|
|
| יִתְעוֹפֵף |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
מִלֵּדָה
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וּמִבֶּטֶן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וּמֵהֵרָיוֹן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
١١
أَفْرَايِمُ تَطِيرُ كَرَامَتُهُمْ كَطَائِرٍ مِنَ الْوِلاَدَةِ وَمِنَ الْبَطْنِ وَمِنَ الْحَبَلِ.
|
| ١٢ |
|
|
| יְגַדְּלוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְשִׁכַּלְתִּים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּשׂוּרִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
١٢
وَإِنْ رَبَّوْا أَوْلاَدَهُمْ أُثْكِلُهُمْ إِيَّاهُمْ حَتَّى لاَ يَكُونَ إِنْسَانٌ. وَيْلٌ لَهُمْ أَيْضًا مَتَى انْصَرَفْتُ عَنْهُمْ!
|
| ١٣ |
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| שְׁתוּלָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
أَفْرَايِمُ كَمَا أَرَى كَصُورٍ مَغْرُوسٍ فِي مَرْعًى، وَلكِنَّ أَفْرَايِمَ سَيُخْرِجُ بَنِيهِ إِلَى الْقَاتِلِ».
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| מַשְׁכִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
| צֹמְקִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
١٤
أَعْطِهِمْ يَا رَبُّ. مَاذَا تُعْطِي؟ أَعْطِهِمْ رَحِمًا مُسْقِطًا وَثَدْيَيْنِ يَبِسَيْنِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
שְׂנֵאתִים
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
מַעַלְלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
מִבֵּיתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
אֲגָרְשֵׁם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
אַהֲבָתָם
|
| inf |
pns |
| qal–inf |
|
|
|
|
שָׂרֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| סֹרְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
١٥
«كُلُّ شَرِّهِمْ فِي الْجِلْجَالِ. إِنِّي هُنَاكَ أَبْغَضْتُهُمْ. مِنْ أَجْلِ سُوءِ أَفْعَالِهِمْ أَطْرُدُهُمْ مِنْ بَيْتِي. لاَ أَعُودُ أُحِبُّهُمْ. جَمِيعُ رُؤَسَائِهِمْ مُتَمَرِّدُونَ.
|
| ١٦ |
|
|
|
שָׁרְשָׁם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
| יַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְהֵמַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١٦
أَفْرَايِمُ مَضْرُوبٌ. أَصْلُهُمْ قَدْ جَفَّ. لاَ يَصْنَعُونَ ثَمَرًا. وَإِنْ وَلَدُوا أُمِيتُ مُشْتَهَيَاتِ بُطُونِهِمْ».
|
| ١٧ |
|
יִמְאָסֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְיִהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
| נֹדְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٧
يَرْفُضُهُمْ إِلهِي لأَنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا لَهُ، فَيَكُونُونَ تَائِهِينَ بَيْنَ الأُمَمِ.
|
