|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| פָּשָׁעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
١
«إِلَى فَمِكَ بِالْبُوقِ! كَالنَّسْرِ عَلَى بَيْتِ الرَّبِّ. لأَنَّهُمْ قَدْ تَجَاوَزُوا عَهْدِي وَتَعَدَّوْا عَلَى شَرِيعَتِي.
|
| ٢ |
|
| יִזְעָקוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
יְדַעֲנוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
٢
إِلَيَّ يَصْرُخُونَ: يَا إِلهِي، نَعْرِفُكَ نَحْنُ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
יִרְדְּפוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٣
«قَدْ كَرِهَ إِسْرَائِيلُ الصَّلاَحَ فَيَتْبَعُهُ الْعَدُوُّ.
|
| ٤ |
|
| הִמְלִיכוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
| הֵשִׂירוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
| יָדָעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
כַּסְפָּם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּזְהָבָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| יִכָּרֵת |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٤
هُمْ أَقَامُوا مُلُوكًا وَلَيْسَ مِنِّي. أَقَامُوا رُؤَسَاءَ وَأَنَا لَمْ أَعْرِفْ. صَنَعُوا لأَنْفُسِهِمْ مِنْ فِضَّتِهِمْ وَذَهَبِهِمْ أَصْنَامًا لِكَيْ يَنْقَرِضُوا.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יוּכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٥
قَدْ زَنِخَ عِجْلُكِ يَا سَامِرَةُ. حَمِيَ غَضَبِي عَلَيْهِمْ. إِلَى مَتَى لاَ يَسْتَطِيعُونَ النَّقَاوَةَ!
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
עָשָׂהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
إِنَّهُ هُوَ أَيْضًا مِنْ إِسْرَائِيلَ. صَنَعَهُ الصَّانِعُ وَلَيْسَ هُوَ إِلهًا. إِنَّ عِجْلَ السَّامِرَةِ يَصِيرُ كِسَرًا.
|
| ٧ |
|
|
| יִזְרָעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִקְצֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
יִבְלָעֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٧
«إِنَّهُمْ يَزْرَعُونَ الرِّيحَ وَيَحْصُدُونَ الزَّوْبَعَةَ. زَرْعٌ لَيْسَ لَهُ غَلَّةٌ لاَ يَصْنَعُ دَقِيقًا. وَإِنْ صَنَعَ، فَالْغُرَبَاءُ تَبْتَلِعُهُ.
|
|
|
٨
قَدِ ابْتُلِعَ إِسْرَائِيلُ. الآنَ صَارُوا بَيْنَ الأُمَمِ كَإِنَاءٍ لاَ مَسَرَّةَ فِيهِ.
|
|
|
٩
لأَنَّهُمْ صَعِدُوا إِلَى أَشُّورَ مِثْلَ حِمَارٍ وَحْشِيٍّ مُعْتَزِل بِنَفْسِهِ. اسْتَأْجَرَ أَفْرَايِمُ مُحِبِّينَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
אֲקַבְּצֵם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
וַיָּחֵלּוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٠
إِنِّي وَإِنْ كَانُوا يَسْتَأْجِرُونَ بَيْنَ الأُمَمِ، الآنَ أَجْمَعُهُمْ فَيَنْفَكُّونَ قَلِيلاً مِنْ ثِقْلِ مَلِكِ الرُّؤَسَاءِ.
|
| ١١ |
|
| הִרְבָּה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
«لأَنَّ أَفْرَايِمَ كَثَّرَ مَذَابحَ لِلْخَطِيَّةِ، صَارَتْ لَهُ الْمَذَابحُ لِلْخَطِيَّةِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
| נֶחְשָׁבוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
١٢
أَكْتُبُ لَهُ كَثْرَةَ شَرَائِعِي، فَهِيَ تُحْسَبُ أَجْنَبِيَّةً.
|
| ١٣ |
|
|
הַבְהָבַי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יִזְבְּחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיֹּאכֵלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
רָצָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| יִזְכֹּר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיִפְקֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
חַטֹּאותָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
| יָשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٣
أَمَّا ذَبَائِحُ تَقْدِمَاتِي فَيَذْبَحُونَ لَحْمًا وَيَأْكُلُونَ. الرَّبُّ لاَ يَرْتَضِيهَا. الآنَ يَذْكُرُ إِثْمَهُمْ وَيُعَاقِبُ خَطِيَّتَهُمْ. إِنَّهُمْ إِلَى مِصْرَ يَرْجِعُونَ.
|
| ١٤ |
|
וַיִּשְׁכַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
עֹשֵׂהוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
וַיִּבֶן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| הִרְבָּה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
| בְּצֻרוֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
וְשִׁלַּחְתִּי־
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּעָרָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְאָכְלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
אַרְמְנֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٤
وَقَدْ نَسِيَ إِسْرَائِيلُ صَانِعَهُ وَبَنَى قُصُورًا، وَكَثَّرَ يَهُوذَا مُدُنًا حَصِينَةً. لكِنِّي أُرْسِلُ عَلَى مُدُنِهِ نَارًا فَتَأْكُلُ قُصُورَهُ».
|
