|
|
|
| ١ |
|
כְּרָפְאִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
וְנִגְלָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
«حِينَمَا كُنْتُ أَشْفِي إِسْرَائِيلَ، أُعْلِنَ إِثْمُ أَفْرَايِمَ وَشُرُورُ السَّامِرَةِ، فَإِنَّهُمْ قَدْ صَنَعُوا غِشًّا. السَّارِقُ دَخَلَ وَالْغُزَاةُ نَهَبُوا فِي الْخَارِجِ.
|
| ٢ |
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
לִלְבָבָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| זָכָרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
סְבָבוּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
מַעַלְלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢
وَلاَ يَفْتَكِرُونَ فِي قُلُوبِهِمْ أَنِّي قَدْ تَذَكَّرْتُ كُلَّ شَرِّهِمْ. اَلآنَ قَدْ أَحَاطَتْ بِهِمْ أَفْعَالُهُمْ. صَارَتْ أَمَامَ وَجْهِي.
|
| ٣ |
|
בְּרָעָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יְשַׂמְּחוּ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
וּבְכַחֲשֵׁיהֶם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٣
«بِشَرِّهِمْ يُفَرِّحُونَ الْمَلِكَ، وَبِكَذِبِهِمِ الرُّؤَسَاءَ.
|
| ٤ |
|
| מְנָאֲפִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
| בֹּעֵרָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
מֵאֹפֶה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
| יִשְׁבּוֹת |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
كُلُّهُمْ فَاسِقُونَ كَتَنُّورٍ مُحْمًى مِنَ الْخَبَّازِ. يُبَطِّلُ الإِيقَادَ مِنْ وَقْتِمَا يَعْجِنُ الْعَجِينَ إِلَى أَنْ يَخْتَمِرَ.
|
| ٥ |
|
|
מַלְכֵּנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| לֹצְצִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
٥
يَوْمُ مَلِكِنَا يَمْرَضُ الرُّؤَسَاءُ مِنْ سَوْرَةِ الْخَمْرِ. يَبْسُطُ يَدَهُ مَعَ الْمُسْتَهْزِئِينَ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
בְּאָרְבָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
אֹפֵהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
لأَنَّهُمْ يُقَرِّبُونَ قُلُوبَهُمْ فِي مَكِيدَتِهِمْ كَالتَّنُّورِ. كُلَّ اللَّيْلِ يَنَامُ خَبَّازُهُمْ، وَفِي الصَّبَاحِ يَكُونُ مُحْمًى كَنَارٍ مُلْتَهِبَةٍ.
|
| ٧ |
|
| יֵחַמּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
כַּתַּנּוּר
|
| prp |
n |
|
both–sg |
|
|
וְאָכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
שֹׁפְטֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
מַלְכֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
كُلُّهُمْ حَامُونَ كَالتَّنُّورِ وَأَكَلُوا قُضَاتَهُمْ. جَمِيعُ مُلُوكِهِمْ سَقَطُوا. لَيْسَ بَيْنَهُمْ مَنْ يَدْعُو إِلَيَّ.
|
| ٨ |
|
|
|
| יִתְבּוֹלָל |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| הֲפוּכָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
٨
«أَفْرَايِمُ يَخْتَلِطُ بِالشُّعُوبِ. أَفْرَايِمُ صَارَ خُبْزَ مَلَّةٍ لَمْ يُقْلَبْ.
|
|
|
٩
أَكَلَ الْغُرَبَاءُ ثَرْوَتَهُ وَهُوَ لاَ يَعْرِفُ، وَقَدْ رُشَّ عَلَيْهِ الشَّيْبُ وَهُوَ لاَ يَعْرِفُ.
|
| ١٠ |
|
וְעָנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
בְּפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בִקְשֻׁהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٠
وَقَدْ أُذِلَّتْ عَظَمَةُ إِسْرَائِيلَ فِي وَجْهِهِ، وَهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ إِلَى الرَّبِّ إِلهِهِمْ وَلاَ يَطْلُبُونَهُ مَعَ كُلِّ هذَا.
|
| ١١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَصَارَ أَفْرَايِمُ كَحَمَامَةٍ رَعْنَاءَ بِلاَ قَلْبٍ. يَدْعُونَ مِصْرَ. يَمْضُونَ إِلَى أَشُّورَ.
|
| ١٢ |
|
|
| אֶפְרוֹשׂ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
רִשְׁתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
אוֹרִידֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
אַיְסִרֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
לַעֲדָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٢
عِنْدَمَا يَمْضُونَ أَبْسُطُ عَلَيْهِمْ شَبَكَتِي. أُلْقِيهِمْ كَطُيُورِ السَّمَاءِ. أُؤَدِّبُهُمْ بِحَسَبِ خَبَرِ جَمَاعَتِهِمْ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| פָשְׁעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
אֶפְדֵּם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
| דִּבְּרוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١٣
«وَيْلٌ لَهُمْ لأَنَّهُمْ هَرَبُوا عَنِّي. تَبًّا لَهُمْ لأَنَّهُمْ أَذْنَبُوا إِلَيَّ. أَنَا أَفْدِيهِمْ وَهُمْ تَكَلَّمُوا عَلَيَّ بِكَذِبٍ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
בְּלִבָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יְיֵלִילוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
מִשְׁכְּבוֹתָם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
| יִתְגּוֹרָרוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
| יָסוּרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٤
وَلاَ يَصْرُخُونَ إِلَيَّ بِقُلُوبِهِمْ حِينَمَا يُوَلْوِلُونَ عَلَى مَضَاجِعِهِمْ. يَتَجَمَّعُونَ لأَجْلِ الْقَمْحِ وَالْخَمْرِ، وَيَرْتَدُّونَ عَنِّي.
|
| ١٥ |
|
| יִסַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
| חִזַּקְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
זְרוֹעֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
| יְחַשְּׁבוּ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
١٥
وَأَنَا أَنْذَرْتُهُمْ وَشَدَّدْتُ أَذْرُعَهُمْ، وَهُمْ يُفَكِّرُونَ عَلَيَّ بِالشَّرِّ.
|
| ١٦ |
| יָשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִפְּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
שָׂרֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
לְשׁוֹנָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
يَرْجِعُونَ لَيْسَ إِلَى الْعَلِيِّ. قَدْ صَارُوا كَقَوْسٍ مُخْطِئَةٍ. يَسْقُطُ رُؤَسَاؤُهُمْ بِالسَّيْفِ مِنْ أَجْلِ سَخَطِ أَلْسِنَتِهِمْ. هذَا هُزْؤُهُمْ فِي أَرْضِ مِصْرَ.
|
