|
|
|
| ١ |
|
|
וְנָשׁוּבָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְיִרְפָּאֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיַחְבְּשֵׁנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١
هَلُمَّ نَرْجعُ إِلَى الرَّبِّ لأَنَّهُ هُوَ افْتَرَسَ فَيَشْفِينَا، ضَرَبَ فَيَجْبِرُنَا.
|
| ٢ |
|
יְחַיֵּנוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַשְּׁלִישִׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
יְקִמֵנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְנִחְיֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
٢
يُحْيِينَا بَعْدَ يَوْمَيْنِ. فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ يُقِيمُنَا فَنَحْيَا أَمَامَهُ.
|
| ٣ |
|
וְנֵדְעָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
| נִרְדְּפָה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיָבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
لِنَعْرِفْ فَلْنَتَتَبَّعْ لِنَعْرِفَ الرَّبَّ. خُرُوجُهُ يَقِينٌ كَالْفَجْرِ. يَأْتِي إِلَيْنَا كَالْمَطَرِ. كَمَطَرٍ مُتَأَخِّرٍ يَسْقِي الأَرْضَ.
|
| ٤ |
|
| אֶעֱשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| אֶעֱשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְחַסְדְּכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
כַּעֲנַן־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
| מַשְׁכִּים |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
٤
«مَاذَا أَصْنَعُ بِكَ يَا أَفْرَايِمُ؟ مَاذَا أَصْنَعُ بِكَ يَا يَهُوذَا؟ فَإِنَّ إِحْسَانَكُمْ كَسَحَابِ الصُّبْحِ، وَكَالنَّدَى الْمَاضِي بَاكِرًا.
|
| ٥ |
|
|
| חָצַבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בַּנְּבִיאִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
הֲרַגְתִּים
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּאִמְרֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּמִשְׁפָּטֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٥
لِذلِكَ أَقْرِضُهُمْ بِالأَنْبِيَاءِ. أَقْتُلُهُمْ بِأَقْوَالِ فَمِي. وَالْقَضَاءُ عَلَيْكَ كَنُورٍ قَدْ خَرَجَ.
|
| ٦ |
|
|
| חָפַצְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٦
«إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لاَ ذَبِيحَةً، وَمَعْرِفَةَ اللهِ أَكْثَرَ مِنْ مُحْرَقَاتٍ.
|
| ٧ |
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
|
|
|
|
| בָּגְדוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٧
وَلكِنَّهُمْ كَآدَمَ تَعَدَّوْا الْعَهْدَ. هُنَاكَ غَدَرُوا بِي.
|
| ٨ |
|
|
| פֹּעֲלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٨
جَلْعَادُ قَرْيَةُ فَاعِلِي الإِثْمِ مَدُوسَةٌ بِالدَّمِ.
|
| ٩ |
|
וּכְחַכֵּי
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
| יְרַצְּחוּ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٩
وَكَمَا يَكْمُنُ لُصُوصٌ لإِنْسَانٍ، كَذلِكَ زُمْرَةُ الْكَهَنَةِ فِي الطَّرِيقِ يَقْتُلُونَ نَحْوَ شَكِيمَ. إِنَّهُمْ قَدْ صَنَعُوا فَاحِشَةً.
|
| ١٠ |
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
في بَيْتِ إِسْرَائِيلَ رَأَيْتُ أَمْرًا فَظِيعًا. هُنَاكَ زَنَى أَفْرَايِمُ. تَنَجَّسَ إِسْرَائِيلُ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
בְּשׁוּבִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
١١
وَأَنْتَ أَيْضًا يَا يَهُوذَا قَدْ أُعِدَّ لَكَ حَصَادٌ، عِنْدَمَا أَرُدُّ سَبْيَ شَعْبِي.
|
