|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
וְהַקְשִׁיבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֱיִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
| פְּרוּשָׂה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
١
«اِسْمَعُوا هذَا أَيُّهَا الْكَهَنَةُ! وَانْصِتُوا يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ! وَأَصْغُوا يَا بَيْتَ الْمَلِكِ! لأَنَّ عَلَيْكُمُ الْقَضَاءَ، إِذْ صِرْتُمْ فَخًّا فِي مِصْفَاةَ، وَشَبَكَةً مَبْسُوطَةً عَلَى تَابُورَ.
|
| ٢ |
|
|
| הֶעְמִיקוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
לְכֻלָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢
وَقَدْ تَوَغَّلُوا فِي ذَبَائِحِ الزَّيَغَانِ، فَأَنَا تَأْدِيبٌ لِجَمِيعِهِمْ.
|
| ٣ |
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| הִזְנֵיתָ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٣
أَنَا أَعْرِفُ أَفْرَايِمَ. وَإِسْرَائِيلُ لَيْسَ مَخْفِيًّا عَنِّي. إِنَّكَ الآنَ زَنَيْتَ يَا أَفْرَايِمُ. قَدْ تَنَجَّسَ إِسْرَائِيلُ.
|
| ٤ |
|
| יִתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
מַעַלְלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּקִרְבָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
أَفْعَالُهُمْ لاَ تَدَعُهُمْ يَرْجِعُونَ إِلَى إِلهِهِمْ، لأَنَّ رُوحَ الزِّنَى فِي بَاطِنِهِمْ، وَهُمْ لاَ يَعْرِفُونَ الرَّبَّ.
|
| ٥ |
|
וְעָנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
בְּפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
| יִכָּשְׁלוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
בַּעֲוֹנָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَقَدْ أُذِلَّتْ عَظَمَةُ إِسْرَائِيلَ فِي وَجْهِهِ، فَيَتَعَثَّرُ إِسْرَائِيلُ وَأَفْرَايِمُ فِي إِثْمِهِمَا، وَيَتَعَثَّرُ يَهُوذَا أَيْضًا مَعَهُمَا.
|
| ٦ |
|
בְּצֹאנָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּבִבְקָרָם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
לְבַקֵּשׁ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
| יִמְצָאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٦
يَذْهَبُونَ بِغَنَمِهِمْ وَبَقَرِهِمْ لِيَطْلُبُوا الرَّبَّ وَلاَ يَجِدُونَهُ. قَدْ تَنَحَّى عَنْهُمْ.
|
| ٧ |
|
| בָּגָדוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
יֹאכְלֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
חֶלְקֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٧
قَدْ غَدَرُوا بِالرَّبِّ. لأَنَّهُمْ وَلَدُوا أَوْلاَدًا أَجْنَبِيِّينَ، اَلآنَ يَأْكُلُهُمْ شَهْرٌ مَعَ أَنْصِبَتِهِمْ.
|
|
|
٨
«اِضْرِبُوا بِالْبُوقِ فِي جِبْعَةَ، بِالْقَرْنِ فِي الرَّامَةِ. اصْرُخُوا فِي بَيْتِ آوَنَ. وَرَاءَكَ يَا بَنْيَامِينُ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
בְּשִׁבְטֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
| הוֹדַעְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
٩
يَصِيرُ أَفْرَايِمُ خَرَابًا فِي يَوْمِ التَّأْدِيبِ. فِي أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ أَعْلَمْتُ الْيَقِينَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
כְּמַסִּיגֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
| אֶשְׁפּוֹךְ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
עֶבְרָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٠
صَارَتْ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا كَنَاقِلِي التُّخُومِ. فَأَسْكُبُ عَلَيْهِمْ سَخَطِي كَالْمَاءِ.
|
| ١١ |
| עָשׁוּק |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
| רְצוּץ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
أَفْرَايِمُ مَظْلُومٌ مَسْحُوقُ الْقَضَاءِ، لأَنَّهُ ارْتَضَى أَنْ يَمْضِيَ وَرَاءَ الْوَصِيَّةِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
וְכָרָקָב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
١٢
فَأَنَا لأَفْرَايِمَ كَالْعُثِّ، وَلِبَيْتِ يَهُوذَا كَالسُّوسِ.
|
| ١٣ |
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
«وَرَأَى أَفْرَايِمُ مَرَضَهُ وَيَهُوذَا جُرْحَهُ، فَمَضَى أَفْرَايِمُ إِلَى أَشُّورَ، وَأَرْسَلَ إِلَى مَلِكٍ عَدُوٍّ. وَلكِنَّهُ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَشْفِيَكُمْ وَلاَ أَنْ يُزِيلَ مِنْكُمُ الْجُرْحَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
וְכַכְּפִיר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְאֵלֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| מַצִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
١٤
لأَنِّي لأَفْرَايِمَ كَالأَسَدِ، وَلِبَيْتِ يَهُوذَا كَشِبْلِ الأَسَدِ. فَإِنِّي أَنَا أَفْتَرِسُ وَأَمْضِي وَآخُذُ وَلاَ مُنْقِذٌ.
|
| ١٥ |
|
| אָשׁוּבָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| יֶאְשְׁמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וּבִקְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
יְשַׁחֲרֻנְנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
١٥
أَذْهَبُ وَأَرْجعُ إِلَى مَكَانِي حَتَّى يُجَازَوْا وَيَطْلُبُوا وَجْهِي. فِي ضِيقِهِمْ يُبَكِّرُونَ إِلَيَّ».
|
