|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יוֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
اِسْمَعُوا قَوْلَ الرَّبِّ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ: «إِنَّ لِلرَّبِّ مُحَاكَمَةً مَعَ سُكَّانِ الأَرْضِ، لأَنَّهُ لاَ أَمَانَةَ وَلاَ إِحْسَانَ وَلاَ مَعْرِفَةَ اللهِ فِي الأَرْضِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
| פָּרָצוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢
لَعْنٌ وَكَذِبٌ وَقَتْلٌ وَسِرْقَةٌ وَفِسْقٌ. يَعْتَنِفُونَ، وَدِمَاءٌ تَلْحَقُ دِمَاءً.
|
| ٣ |
|
|
| תֶּאֱבַל |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאֻמְלַל
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּחַיַּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יֵאָסֵפוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
٣
لِذلِكَ تَنُوحُ الأَرْضُ وَيَذْبُلُ كُلُّ مَنْ يَسْكُنُ فِيهَا مَعَ حَيَوَانِ الْبَرِّيَّةِ وَطُيُورِ السَّمَاءِ، وَأَسْمَاكِ الْبَحْرِ أَيْضًا تَنْتَزِعُ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעַמְּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
כִּמְרִיבֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
٤
«وَلكِنْ لاَ يُحَاكِمْ أَحَدٌ وَلاَ يُعَاتِبْ أَحَدٌ. وَشَعْبُكَ كَمَنْ يُخَاصِمُ كَاهِنًا.
|
| ٥ |
|
וְכָשַׁלְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְכָשַׁל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְדָמִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٥
فَتَتَعَثَّرُ فِي النَّهَارِ وَيَتَعَثَّرُ أَيْضًا النَّبِيُّ مَعَكَ فِي اللَّيْلِ، وَأَنَا أُخْرِبُ أُمَّكَ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
| מָאַסְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וְאֶמְאָסְאךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וַתִּשְׁכַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| אֶשְׁכַּח |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٦
قَدْ هَلَكَ شَعْبِي مِنْ عَدَمِ الْمَعْرِفَةِ. لأَنَّكَ أَنْتَ رَفَضْتَ الْمَعْرِفَةَ أَرْفُضُكَ أَنَا حَتَّى لاَ تَكْهَنَ لِي. وَلأَنَّكَ نَسِيتَ شَرِيعَةَ إِلهِكَ أَنْسَى أَنَا أَيْضًا بَنِيكَ.
|
| ٧ |
|
כְּרֻבָּם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
| חָטְאוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٧
عَلَى حَسْبَمَا كَثُرُوا، هكَذَا أَخْطَأُوا إِلَيَّ، فَأُبْدِلُ كَرَامَتَهُمْ بِهَوَانٍ.
|
| ٨ |
|
|
| יֹאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| יִשְׂאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٨
يَأْكُلُونَ خَطِيَّةَ شَعْبِي وَإِلَى إِثْمِهِمْ يَحْمِلُونَ نُفُوسَهُمْ.
|
| ٩ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּפָקַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
דְּרָכָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
וּמַעֲלָלָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٩
فَيَكُونُ كَمَا الشَّعْبُ هكَذَا الْكَاهِنُ. وَأُعَاقِبُهُمْ عَلَى طُرُقِهِمْ وَأَرُدُّ أَعْمَالَهُمْ عَلَيْهِمْ.
|
| ١٠ |
|
וְאָכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
| יִשְׂבָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| יִפְרֹצוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٠
فَيَأْكُلُونَ وَلاَ يَشْبَعُونَ، وَيَزْنُونَ وَلاَ يَكْثُرُونَ، لأَنَّهُمْ قَدْ تَرَكُوا عِبَادَةَ الرَّبِّ.
|
|
|
١١
«اَلزِّنَى وَالْخَمْرُ وَالسُّلاَفَةُ تَخْلِبُ الْقَلْبَ.
|
| ١٢ |
|
|
בְּעֵצוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יִשְׁאָל |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וּמַקְלוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּזְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٢
شَعْبِي يَسْأَلُ خَشَبَهُ، وَعَصَاهُ تُخْبِرُهُ، لأَنَّ رُوحَ الزِّنَى قَدْ أَضَلَّهُمْ فَزَنَوْا مِنْ تَحْتِ إِلهِهِمْ.
|
| ١٣ |
|
|
|
| יְזַבֵּחוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
| יְקַטֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּזְנֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
בְּנוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְכַלּוֹתֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| תְּנָאַפְנָה |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
١٣
يَذْبَحُونَ عَلَى رُؤُوسِ الْجِبَالِ، وَيُبَخِّرُونَ عَلَى التِّلاَلِ تَحْتَ الْبَلُّوطِ وَاللُّبْنَى وَالْبُطْمِ لأَنَّ ظِلَّهَا حَسَنٌ! لِذلِكَ تَزْنِي بَنَاتُكُمْ وَتَفْسِقُ كَنَّاتُكُمْ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
בְּנוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
| תִזְנֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
כַּלּוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
| תְנָאַפְנָה |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
הַזֹּנוֹת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–pl |
|
| יְפָרֵדוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
| יְזַבֵּחוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יִלָּבֵט |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١٤
لاَ أُعَاقِبُ بَنَاتِكُمْ لأَنَّهُنَّ يَزْنِينَ، وَلاَ كَنَّاتِكُمْ لأَنَّهُنَّ يَفْسِقْنَ. لأَنَّهُمْ يَعْتَزِلُونَ مَعَ الزَّانِيَاتِ وَيَذْبَحُونَ مَعَ النَّاذِرَاتِ الزِّنَى. وَشَعْبٌ لاَ يَعْقِلُ يُصْرَعُ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
| יֶאְשַׁם |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תָּבֹאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
| תַּעֲלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
| תִּשָּׁבְעוּ |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
١٥
«إِنْ كُنْتَ أَنْتَ زَانِيًا يَا إِسْرَائِيلُ فَلاَ يَأْثَمُ يَهُوذَا. وَلاَ تَأْتُوا إِلَى الْجِلْجَالِ وَلاَ تَصْعَدُوا إِلَى بَيْتِ آوَنَ وَلاَ تَحْلِفُوا: حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ.
|
| ١٦ |
|
|
| סֹרֵרָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
יִרְעֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٦
إِنَّهُ قَدْ جَمَحَ إِسْرَائِيلُ كَبَقَرَةٍ جَامِحَةٍ. اَلآنَ يَرْعَاهُمُ الرَّبُّ كَخَرُوفٍ فِي مَكَانٍ وَاسِعٍ.
|
| ١٧ |
| חֲבוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٧
أَفْرَايِمُ مُوثَقٌ بِالأَصْنَامِ. اتْرُكُوهُ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
מָגִנֶּיהָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
١٨
مَتَى انْتَهَتْ مُنَادَمَتُهُمْ زَنَوْا زِنًى. أَحَبَّ مَجَانُّهَا، أَحَبُّوا الْهَوَانَ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
בִּכְנָפֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְיֵבֹשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
מִזִּבְחוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٩
قَدْ صَرَّتْهَا الرِّيحُ فِي أَجْنِحَتِهَا، وَخَجِلُوا مِنْ ذَبَائِحِهِمْ.
|
