|
|
|
| ١ |
|
|
לַאֲחֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וְלַאֲחוֹתֵיכֶם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
|
١
«قُولُوا لإِخْوَتِكُمْ «عَمِّي» وَلأَخَوَاتِكُمْ «رُحَامَةَ».
|
| ٢ |
|
|
בְאִמְּכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אִשְׁתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
|
|
וְתָסֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
זְנוּנֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
מִפָּנֶיה
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וְנַאֲפוּפֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢
حَاكِمُوا أُمَّكُمْ حَاكِمُوا، لأَنَّهَا لَيْسَتِ امْرَأَتِي وَأَنَا لَسْتُ رَجُلَهَا، لِكَيْ تَعْزِلَ زِنَاهَا عَنْ وَجْهِهَا وَفِسْقَهَا مِنْ بَيْنِ ثَدْيَيْهَا،
|
| ٣ |
|
|
אַפְשִׁיטֶנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְהִצַּגְתִּיהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
הִוָּלְדָהּ
|
| inf |
pns |
| nif–inf |
|
|
|
וְשַׂמְתִּיהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְשַׁתִּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וַהֲמִתִּיהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٣
لِئَلاَّ أُجَرِّدَهَا عُرْيَانَةً وَأَوْقِفَهَا كَيَوْمِ وِلاَدَتِهَا، وَأَجْعَلَهَا كَقَفْرٍ، وَأُصَيِّرَهَا كَأَرْضٍ يَابِسَةٍ، وَأُمِيتَهَا بِالْعَطَشِ.
|
|
|
٤
وَلاَ أَرْحَمُ أَوْلاَدَهَا لأَنَّهُمْ أَوْلاَدُ زِنًى.
|
| ٥ |
|
|
|
| הֹבִישָׁה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
הוֹרָתָם
|
| act-ptc |
pns |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
| אֵלְכָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
מְאַהֲבַי
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
| נֹתְנֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וּמֵימַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וּפִשְׁתִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וְשִׁקּוּיָי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٥
«لأَنَّ أُمَّهُمْ قَدْ زَنَتِ. الَّتِي حَبِلَتْ بِهِمْ صَنَعَتْ خِزْيًا. لأَنَّهَا قَالَتْ: أَذْهَبُ وَرَاءَ مُحِبِّيَّ الَّذِينَ يُعْطُونَ خُبْزِي وَمَائِي، صُوفِي وَكَتَّانِي، زَيْتِي وَأَشْرِبَتِي.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
דַּרְכֵּךְ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
וְגָדַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
גְּדֵרָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּנְתִיבוֹתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
٦
لِذلِكَ هأَنَذَا أُسَيِّجُ طَرِيقَكِ بِالشَّوْكِ، وَأَبْنِي حَائِطَهَا حَتَّى لاَ تَجِدَ مَسَالِكَهَا.
|
| ٧ |
|
וְרִדְּפָה
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
מְאַהֲבֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
| תַשִּׂיג |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבִקְשָׁתַם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְאָמְרָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
| אֵלְכָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וְאָשׁוּבָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
فَتَتْبَعُ مُحِبِّيهَا وَلاَ تُدْرِكُهُمْ، وَتُفَتِّشُ عَلَيْهِمْ وَلاَ تَجِدُهُمْ. فَتَقُولُ: أَذْهَبُ وَأَرْجعُ إِلَى رَجُلِي الأَوَّلِ، لأَنَّهُ حِينَئِذٍ كَانَ خَيْرٌ لِي مِنَ الآنَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְהַתִּירוֹשׁ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וְהַיִּצְהָר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| הִרְבֵּיתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
«وَهِيَ لَمْ تَعْرِفْ أَنِّي أَنَا أَعْطَيْتُهَا الْقَمْحَ وَالْمِسْطَارَ وَالزَّيْتَ، وَكَثَّرْتُ لَهَا فِضَّةً وَذَهَبًا جَعَلُوهُ لِبَعْل.
|
| ٩ |
|
|
|
וְלָקַחְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּעִתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְתִירוֹשִׁי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
בְּמוֹעֲדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהִצַּלְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
וּפִשְׁתִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
עֶרְוָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٩
لِذلِكَ أَرْجعُ وَآخُذُ قَمْحِي فِي حِينِهِ، وَمِسْطَارِي فِي وَقْتِهِ، وَأَنْزِعُ صُوفِي وَكَتَّانِي اللَّذَيْنِ لِسَتْرِ عَوْرَتِهَا.
|
| ١٠ |
|
| אֲגַלֶּה |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
נַבְלֻתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
מְאַהֲבֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
יַצִּילֶנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
מִיָּדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٠
وَالآنَ أَكْشِفُ عَوْرَتَهَا أَمَامَ عُيُونِ مُحِبِّيهَا وَلاَ يُنْقِذُهَا أَحَدٌ مِنْ يَدِي.
|
| ١١ |
|
וְהִשְׁבַּתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
מְשׂוֹשָׂהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
חָדְשָׁהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְשַׁבַּתָּהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
١١
وَأُبَطِّلُ كُلَّ أَفْرَاحِهَا: أَعْيَادَهَا وَرُؤُوسَ شُهُورِهَا وَسُبُوتَهَا وَجَمِيعَ مَوَاسِمِهَا.
|
| ١٢ |
|
וַהֲשִׁמֹּתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
גַּפְנָהּ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
וּתְאֵנָתָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נָתְנוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
מְאַהֲבָי
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
וְשַׂמְתִּים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וַאֲכָלָתַם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
وَأُخَرِّبُ كَرْمَهَا وَتِينَهَا اللَّذَيْنِ قَالَتْ: هُمَا أُجْرَتِي الَّتِي أَعْطَانِيهَا مُحِبِّيَّ، وَأَجْعَلُهُمَا وَعْرًا فَيَأْكُلُهُمَا حَيَوَانُ الْبَرِّيَّةِ.
|
| ١٣ |
|
וּפָקַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תַּקְטִיר |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתַּעַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְחֶלְיָתָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַתֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מְאַהֲבֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
| שָׁכְחָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٣
وَأُعَاقِبُهَا عَلَى أَيَّامِ بَعْلِيمَ الَّتِي فِيهَا كَانَتْ تُبَخِّرُ لَهُمْ وَتَتَزَيَّنُ بِخَزَائِمِهَا وَحُلِيهَا وَتَذْهَبُ وَرَاءَ مُحِبِّيهَا وَتَنْسَانِي أَنَا، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
מְפַתֶּיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
וְהֹלַכְתִּיהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְדִבַּרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١٤
«لكِنْ هأَنَذَا أَتَمَلَّقُهَا وَأَذْهَبُ بِهَا إِلَى الْبَرِّيَّةِ وَأُلاَطِفُهَا،
|
| ١٥ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
כְּרָמֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעָנְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
נְעוּרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
وَأُعْطِيهَا كُرُومَهَا مِنْ هُنَاكَ، وَوَادِي عَخُورَ بَابًا لِلرَّجَاءِ. وَهِيَ تُغَنِّي هُنَاكَ كَأَيَّامِ صِبَاهَا، وَكَيَوْمِ صُعُودِهَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.
|
| ١٦ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| תִּקְרְאִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| תִקְרְאִי־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
١٦
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ الرَّبُّ، أَنَّكِ تَدْعِينَنِي: رَجُلِي، وَلاَ تَدْعِينَنِي بَعْدُ بَعْلِي.
|
| ١٧ |
|
וַהֲסִרֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
מִפִּיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יִזָּכְרוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
בִּשְׁמָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٧
وَأَنْزِعُ أَسْمَاءَ الْبَعْلِيمِ مِنْ فَمِهَا، فَلاَ تُذْكَرُ أَيْضًا بِأَسْمَائِهَا.
|
| ١٨ |
|
וְכָרַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֶשְׁבּוֹר |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְהִשְׁכַּבְתִּים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١٨
وَأَقْطَعُ لَهُمْ عَهْدًا فِي ذلِكَ الْيَوْمِ مَعَ حَيَوَانِ الْبَرِّيَّةِ وَطُيُورِ السَّمَاءِ وَدَبَّابَاتِ الأَرْضِ، وَأَكْسِرُ الْقَوْسَ وَالسَّيْفَ وَالْحَرْبَ مِنَ الأَرْضِ، وَأَجْعَلُهُمْ يَضْطَجِعُونَ آمِنِينَ.
|
| ١٩ |
|
וְאֵרַשְׂתִּיךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְאֵרַשְׂתִּיךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וּבְמִשְׁפָּט
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּבְחֶסֶד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּבְרַחֲמִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
١٩
وَأَخْطُبُكِ لِنَفْسِي إِلَى الأَبَدِ. وَأَخْطُبُكِ لِنَفْسِي بِالْعَدْلِ وَالْحَقِّ وَالإِحْسَانِ وَالْمَرَاحِمِ.
|
| ٢٠ |
|
וְאֵרַשְׂתִּיךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְיָדַעַתְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٢٠
أَخْطُبُكِ لِنَفْسِي بِالأَمَانَةِ فَتَعْرِفِينَ الرَّبَّ.
|
| ٢١ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنِّي أَسْتَجِيبُ، يَقُولُ الرَّبُّ، أَسْتَجِيبُ السَّمَاوَاتِ وَهِيَ تَسْتَجِيبُ الأَرْضَ،
|
| ٢٢ |
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
| תַּעֲנֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَالأَرْضُ تَسْتَجِيبُ الْقَمْحَ وَالْمِسْطَارَ وَالزَّيْتَ، وَهِيَ تَسْتَجِيبُ يَزْرَعِيلَ.
|
| ٢٣ |
|
וּזְרַעְתִּיהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְרִחַמְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
وَأَزْرَعُهَا لِنَفْسِي فِي الأَرْضِ، وَأَرْحَمُ لُورُحَامَةَ، وَأَقُولُ لِلُوعَمِّي: أَنْتَ شَعْبِي، وَهُوَ يَقُولُ: أَنْتَ إِلهِي».
|
