|
|
|
| ١ |
|
|
בִּשְׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
לְמַחֲזִיק
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
וּלְמָעוֹז
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
١
«وَأَنَا فِي السَّنَةِ الأُولَى لِدَارِيُوسَ الْمَادِيِّ وَقَفْتُ لأُشَدِّدَهُ وَأُقَوِّيَهُ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| עֹמְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְהָרְבִיעִי
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
| יַעֲשִׁיר |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּכְחֶזְקָתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
בְעָשְׁרוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَالآنَ أُخْبِرُكَ بِالْحَقِّ. هُوَذَا ثَلاَثَةُ مُلُوكٍ أَيْضًا يَقُومُونَ فِي فَارِسَ، وَالرَّابعُ يَسْتَغْنِي بِغِنًى أَوْفَرَ مِنْ جَمِيعِهِمْ، وَحَسَبَ قُوَّتِهِ بِغِنَاهُ يُهَيِّجُ الْجَمِيعَ عَلَى مَمْلَكَةِ الْيُونَانِ.
|
| ٣ |
|
וְעָמַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּמָשַׁל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
כִּרְצוֹנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣
وَيَقُومُ مَلِكٌ جَبَّارٌ وَيَتَسَلَّطُ تَسَلُّطًا عَظِيمًا وَيَفْعَلُ حَسَبَ إِرَادَتِهِ.
|
| ٤ |
|
וּכְעָמְדוֹ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
| תִּשָּׁבֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
מַלְכוּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְתֵחָץ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְאַחֲרִיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
כְמָשְׁלוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
| תִנָּתֵשׁ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
מַלְכוּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְלַאֲחֵרִים
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
מִלְּבַד־
|
| prp |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
٤
وَكَقِيَامِهِ تَنْكَسِرُ مَمْلَكَتُهُ وَتَنْقَسِمُ إِلَى رِيَاحِ السَّمَاءِ الأَرْبَعِ، وَلاَ لِعَقِبِهِ وَلاَ حَسَبَ سُلْطَانِهِ الَّذِي تَسَلَّطَ بِهِ، لأَنَّ مَمْلَكَتَهُ تَنْقَرِضُ وَتَكُونُ لآخَرِينَ غَيْرِ أُولئِكَ.
|
| ٥ |
|
וְיֶחֱזַק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְיֶחֱזַק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּמָשָׁל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
מֶמְשַׁלְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٥
وَيَتَقَوَّى مَلِكُ الْجَنُوبِ. وَمِنْ رُؤَسَائِهِ مَنْ يَقْوَى عَلَيْهِ وَيَتَسَلَّطُ. تَسَلُّطٌ عَظِيمٌ تَسَلُّطُهُ.
|
| ٦ |
|
|
| יִתְחַבָּרוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּזְרֹעוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְתִנָּתֵן
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וּמְבִיאֶיהָ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
hif ms–pl |
|
|
|
וְהַיֹּלְדָהּ
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
pns |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
וּמַחֲזִקָהּ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
٦
وَبَعْدَ سِنِينَ يَتَعَاهَدَانِ، وَبِنْتُ مَلِكِ الْجَنُوبِ تَأْتِي إِلَى مَلِكِ الشِّمَالِ لإِجْرَاءِ الاتِّفَاقِ، وَلكِنْ لاَ تَضْبِطُ الذِّرَاعُ قُوَّةً، وَلاَ يَقُومُ هُوَ وَلاَ ذِرَاعُهُ. وَتُسَلَّمُ هِيَ وَالَّذِينَ أَتَوْا بِهَا وَالَّذِي وَلَدَهَا وَمَنْ قَوَّاهَا فِي تِلْكَ الأَوْقَاتِ.
|
| ٧ |
|
וְעָמַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
שָׁרָשֶׁיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְיָבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיָבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהֶחֱזִיק
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
٧
وَيَقُومُ مِنْ فَرْعِ أُصُولِهَا قَائِمٌ مَكَانَهُ، وَيَأْتِي إِلَى الْجَيْشِ وَيَدْخُلُ حِصْنَ مَلِكِ الشِّمَالِ وَيَعْمَلُ بِهِمْ وَيَقْوَى.
|
| ٨ |
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
נְסִכֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
חֶמְדָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَيَسْبِي إِلَى مِصْرَ آلِهَتَهُمْ أَيْضًا مَعَ مَسْبُوكَاتِهِمْ وَآنِيَتِهِمِ الثَّمِينَةِ مِنْ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ ، وَيَقْتَصِرُ سِنِينَ عَنْ مَلِكِ الشِّمَالِ.
|
| ٩ |
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٩
فَيَدْخُلُ مَلِكُ الْجَنُوبِ إِلَى مَمْلَكَتِهِ وَيَرْجِعُ إِلَى أَرْضِهِ.
|
| ١٠ |
|
וּבְנוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יִתְגָּרוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
וְאָסְפוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְשָׁטַף
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְעָבָר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְיָשֹׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וְיִתְגָּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٠
«وَبَنُوهُ يَتَهَيَّجُونَ فَيَجْمَعُونَ جُمْهُورَ جُيُوشٍ عَظِيمَةٍ، وَيَأْتِي آتٍ وَيَغْمُرُ وَيَطْمُو وَيَرْجِعُ وَيُحَارِبُ حَتَّى إِلَى حِصْنِهِ.
|
| ١١ |
|
וְיִתְמַרְמַר
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיָצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְנִלְחַם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהֶעֱמִיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְנִתַּן
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١١
وَيَغْتَاظُ مَلِكُ الْجَنُوبِ وَيَخْرُجُ وَيُحَارِبُهُ أَيْ مَلِكَ الشِّمَالِ، وَيُقِيمُ جُمْهُورًا عَظِيمًا فَيُسَلَّمُ الْجُمْهُورُ فِي يَدِهِ.
|
| ١٢ |
|
וְנִשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהִפִּיל
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
فَإِذَا رُفِعَ الْجُمْهُورُ يَرِتْفِعُ قَلْبُهُ وَيَطْرَحُ رَبَوَاتٍ وَلاَ يَعْتَزُّ.
|
| ١٣ |
|
וְשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהֶעֱמִיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבִרְכוּשׁ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
١٣
فَيَرْجعُ مَلِكُ الشِّمَالِ وَيُقِيمُ جُمْهُورًا أَكْثَرَ مِنَ الأَوَّلِ، وَيَأْتِي بَعْدَ حِينٍ، بَعْدَ سِنِينَ بِجَيْشٍ عَظِيمٍ وَثَرْوَةٍ جَزِيلَةٍ.
|
| ١٤ |
|
וּבָעִתִּים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
| יַעַמְדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יִנַּשְּׂאוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
לְהַעֲמִיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
וְנִכְשָׁלוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
١٤
وَفِي تِلْكَ الأَوْقَاتِ يَقُومُ كَثِيرُونَ عَلَى مَلِكِ الْجَنُوبِ، وَبَنُو الْعُتَاةِ مِنْ شَعْبِكَ يَقُومُونَ لإِثْبَاتِ الرُّؤْيَا وَيَعْثُرُونَ.
|
| ١٥ |
|
וְיָבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיִשְׁפֹּךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְלָכַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּזְרֹעוֹת
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
| יַעֲמֹדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
מִבְחָרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٥
فَيَأْتِي مَلِكُ الشِّمَالِ وَيُقِيمُ مِتْرَسَةً وَيَأْخُذُ الْمَدِينَةَ الْحَصِينَةَ، فَلاَ تَقُومُ أَمَامَهُ ذِرَاعَا الْجَنُوبِ وَلاَ قَوْمُهُ الْمُنْتَخَبُ، وَلاَ تَكُونُ لَهُ قُوَّةٌ لِلْمُقَاوَمَةِ.
|
| ١٦ |
|
וְיַעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
הַבָּא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
כִּרְצוֹנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וְיַעֲמֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٦
وَالآتِي عَلَيْهِ يَفْعَلُ كَإِرَادَتِهِ وَلَيْسَ مَنْ يَقِفُ أَمَامَهُ، وَيَقُومُ فِي الأَرْضِ الْبَهِيَّةِ وَهِيَ بِالتَّمَامِ بِيَدِهِ.
|
| ١٧ |
|
וְיָשֵׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
מַלְכוּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְהַשְׁחִיתָהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَيَجْعَلُ وَجْهَهُ لِيَدْخُلَ بِسُلْطَانِ كُلِّ مَمْلَكَتِهِ، وَيَجْعَلُ مَعَهُ صُلْحًا، وَيُعْطِيهِ بِنْتَ النِّسَاءِ لِيُفْسِدَهَا، فَلاَ تَثْبُتَ وَلاَ تَكُونَ لَهُ.
|
| ١٨ |
|
וְיָשֵׁב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
וְלָכַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהִשְׁבִּית
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
חֶרְפָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
חֶרְפָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٨
وَيُحَوِّلُ وَجْهَهُ إِلَى الْجَزَائِرِ وَيَأْخُذُ كَثِيرًا مِنْهَا، وَيُزِيلُ رَئِيسٌ تَعْيِيرَهُ فَضْلاً عَنْ رَدِّ تَعْيِيرِهِ عَلَيْهِ.
|
| ١٩ |
|
וְיָשֵׁב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
לְמָעוּזֵּי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְנִכְשַׁל
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
וְנָפַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| יִמָּצֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١٩
وَيُحَوِّلُ وَجْهَهُ إِلَى حُصُونِ أَرْضِهِ وَيَعْثُرُ وَيَسْقُطُ وَلاَ يُوجَدُ.
|
| ٢٠ |
|
וְעָמַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| מַעֲבִיר |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
וּבְיָמִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
| יִשָּׁבֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٠
«فَيَقُومُ مَكَانَهُ مَنْ يُعَبِّرُ جَابِيَ الْجِزْيَةِ فِي فَخْرِ الْمَمْلَكَةِ، وَفِي أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يَنْكَسِرُ لاَ بِغَضَبٍ وَلاَ بِحَرْبٍ.
|
| ٢١ |
|
וְעָמַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהֶחֱזִיק
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
בַּחֲלַקְלַקּוֹת
|
| prp |
n |
|
fm–pl |
|
|
٢١
فَيَقُومُ مَكَانَهُ مُحْتَقَرٌ لَمْ يَجْعَلُوا عَلَيْهِ فَخْرَ الْمَمْلَكَةِ، وَيَأْتِي بَغْتَةً وَيُمْسِكُ الْمَمْلَكَةَ بِالتَّمَلُّقَاتِ.
|
| ٢٢ |
|
וּזְרֹעוֹת
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
| יִשָּׁטְפוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
מִלְּפָנָיו
|
| prp |
prp |
n |
pns |
|
|
con both–pl |
|
|
|
וְיִשָּׁבֵרוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٢
وَأَذْرُعُ الْجَارِفِ تُجْرَفُ مِنْ قُدَّامِهِ وَتَنْكَسِرُ، وَكَذلِكَ رَئِيسُ الْعَهْدِ.
|
| ٢٣ |
|
| הִתְחַבְּרוּת |
| inf |
| hit–inf |
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְעָלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְעָצַם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
בִּמְעַט־
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٣
وَمِنَ الْمُعَاهَدَةِ مَعَهُ يَعْمَلُ بِالْمَكْرِ وَيَصْعَدُ وَيَعْظُمُ بِقَوْمٍ قَلِيل.
|
| ٢٤ |
|
|
וּבְמִשְׁמַנֵּי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יְחַשֵּׁב |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
מַחְשְׁבֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
٢٤
يَدْخُلُ بَغْتَةً عَلَى أَسْمَنِ الْبِلاَدِ وَيَفْعَلُ مَا لَمْ يَفْعَلْهُ آبَاؤُهُ وَلاَ آبَاءُ آبَائِهِ. يَبْذُرُ بَيْنَهُمْ نَهْبًا وَغَنِيمَةً وَغِنًى، وَيُفَكِّرُ أَفْكَارَهُ عَلَى الْحُصُونِ، وَذلِكَ إِلَى حِينٍ.
|
| ٢٥ |
|
וְיָעֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וּלְבָבוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִתְגָּרֶה |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַחְשְׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢٥
وَيُنْهِضُ قُوَّتَهُ وَقَلْبَهُ عَلَى مَلِكِ الْجَنُوبِ بِجَيْشٍ عَظِيمٍ، وَمَلِكُ الْجَنُوبِ يَتَهَيَّجُ إِلَى الْحَرْبِ بِجَيْشٍ عَظِيمٍ وَقَوِيٍّ جِدًّا، وَلكِنَّهُ لاَ يَثْبُتُ لأَنَّهُمْ يُدَبِّرُونَ عَلَيْهِ تَدَابِيرَ.
|
| ٢٦ |
|
וְאֹכְלֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
יִשְׁבְּרוּהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְחֵילוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יִשְׁטוֹף |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְנָפְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٢٦
وَالآكِلُونَ أَطَايِبَهُ يَكْسِرُونَهُ، وَجَيْشُهُ يَطْمُو، وَيَسْقُطُ كَثِيرُونَ قَتْلَى.
|
| ٢٧ |
|
וּשְׁנֵיהֶם
|
| cnj |
adj |
pns |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
לְמֵרָע
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
| יְדַבֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَهذَانِ الْمَلِكَانِ قَلْبُهُمَا لِفِعْلِ الشَّرِّ، وَيَتَكَلَّمَانِ بِالْكَذِبِ عَلَى مَائِدَةٍ وَاحِدَةٍ وَلاَ يَنْجَحُ، لأَنَّ الانْتِهَاءَ بَعْدُ إِلَى مِيعَادٍ.
|
| ٢٨ |
|
וְיָשֹׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּלְבָבוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
לְאַרְצוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٨
فَيَرْجعُ إِلَى أَرْضِهِ بِغِنًى جَزِيل وَقَلْبُهُ عَلَى الْعَهْدِ الْمُقَدَّسِ، فَيَعْمَلُ وَيَرْجعُ إِلَى أَرْضِهِ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
כָרִאשֹׁנָה
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
וְכָאַחֲרֹנָה
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
fm–sg |
|
|
٢٩
«وَفِي الْمِيعَادِ يَعُودُ وَيَدْخُلُ الْجَنُوبَ، وَلكِنْ لاَ يَكُونُ الآخِرُ كَالأَوَّلِ.
|
| ٣٠ |
|
וּבָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְנִכְאָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
וְשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְזָעַם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְיָבֵן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| עֹזְבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
٣٠
فَتَأْتِي عَلَيْهِ سُفُنٌ مِنْ كِتِّيمَ فَيَيْئَسُ وَيَرْجعُ وَيَغْتَاظُ عَلَى الْعَهْدِ الْمُقَدَّسِ، وَيَعْمَلُ وَيَرْجعُ وَيَصْغَى إِلَى الَّذِينَ تَرَكُوا الْعَهْدَ الْمُقَدَّسَ.
|
| ٣١ |
|
|
| יַעֲמֹדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְחִלְּלוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְהֵסִירוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
וְנָתְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
| מְשׁוֹמֵם |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
٣١
وَتَقُومُ مِنْهُ أَذْرُعٌ وَتُنَجِّسُ الْمَقْدِسَ الْحَصِينَ، وَتَنْزِعُ الْمُحْرَقَةَ الدَّائِمَةَ، وَتَجْعَلُ الرِّجْسَ الْمُخَرِّبَ.
|
| ٣٢ |
|
וּמַרְשִׁיעֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
| יַחֲנִיף |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
בַּחֲלַקּוֹת
|
| prp |
adj |
|
fm–pl |
|
|
| יֹדְעֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| יַחֲזִקוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
וְעָשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
٣٢
وَالْمُتَعَدُّونَ عَلَى الْعَهْدِ يُغْوِيهِمْ بِالتَّمَلُّقَاتِ. أَمَّا الشَّعْبُ الَّذِينَ يَعْرِفُونَ إِلهَهُمْ فَيَقْوَوْنَ وَيَعْمَلُونَ.
|
| ٣٣ |
|
וּמַשְׂכִּילֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
| יָבִינוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
וְנִכְשְׁלוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
וּבְלֶהָבָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
וּבְבִזָּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
٣٣
وَالْفَاهِمُونَ مِنَ الشَّعْبِ يُعَلِّمُونَ كَثِيرِينَ. وَيَعْثُرُونَ بِالسَّيْفِ وَبِاللَّهِيبِ وَبِالسَّبْيِ وَبِالنَّهْبِ أَيَّامًا.
|
| ٣٤ |
|
וּבְהִכָּשְׁלָם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
nif–inf |
|
|
| יֵעָזְרוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְנִלְווּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
בַּחֲלַקְלַקּוֹת
|
| prp |
n |
|
fm–pl |
|
|
٣٤
فَإِذَا عَثَرُوا يُعَانُونَ عَوْنًا قَلِيلاً، وَيَتَّصِلُ بِهِمْ كَثِيرُونَ بِالتَّمَلُّقَاتِ.
|
| ٣٥ |
|
|
הַמַּשְׂכִּילִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
| יִכָּשְׁלוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּלְבָרֵר
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
וְלַלְבֵּן
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٥
وَبَعْضُ الْفَاهِمِينَ يَعْثُرُونَ امْتِحَانًا لَهُمْ لِلتَّطْهِيرِ وَلِلتَّبْيِيضِ إِلَى وَقْتِ النِّهَايَةِ. لأَنَّهُ بَعْدُ إِلَى الْمِيعَادِ.
|
| ٣٦ |
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
כִרְצוֹנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְיִתְרוֹמֵם
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
וְיִתְגַּדֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהִצְלִיחַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| נֶעֱשָׂתָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
٣٦
«وَيَفْعَلُ الْمَلِكُ كَإِرَادَتِهِ، وَيَرْتَفِعُ وَيَتَعَظَّمُ عَلَى كُلِّ إِلهٍ، وَيَتَكَلَّمُ بِأُمُورٍ عَجِيبَةٍ عَلَى إِلهِ الآلِهَةِ، وَيَنْجَحُ إِلَى إِتْمَامِ الْغَضَبِ، لأَنَّ الْمَقْضِيَّ بِهِ يُجْرَى.
|
| ٣٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִתְגַּדָּל |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
٣٧
وَلاَ يُبَالِي بِآلِهَةِ آبَائِهِ وَلاَ بِشَهْوَةِ النِّسَاءِ، وَبِكُلِّ إِلهٍ لاَ يُبَالِي لأَنَّهُ يَتَعَظَّمُ عَلَى الْكُلِّ.
|
| ٣٨ |
|
וְלֶאֱלֹהַּ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
| יְכַבֵּד |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
וְלֶאֱלוֹהַּ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
יְדָעֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| יְכַבֵּד |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבְכֶסֶף
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּבְאֶבֶן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
וּבַחֲמֻדוֹת
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
fm–pl |
|
|
٣٨
وَيُكْرِمُ إِلهَ الْحُصُونِ فِي مَكَانِهِ، وَإِلهًا لَمْ تَعْرِفْهُ آبَاؤُهُ، يُكْرِمُهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَبِالْحِجَارَةِ الْكَرِيمَةِ وَالنَّفَائِسِ.
|
| ٣٩ |
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
לְמִבְצְרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יַרְבֶּה |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהִמְשִׁילָם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| יְחַלֵּק |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٣٩
وَيَفْعَلُ فِي الْحُصُونِ الْحَصِينَةِ بِإِلهٍ غَرِيبٍ. مَنْ يَعْرِفُهُ يَزِيدُهُ مَجْدًا، وَيُسَلِّطُهُمْ عَلَى كَثِيرِينَ، وَيَقْسِمُ الأَرْضَ أُجْرَةً.
|
| ٤٠ |
|
וּבְעֵת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
| יִתְנַגַּח |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְיִשְׂתָּעֵר
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּבְפָרָשִׁים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וּבָאֳנִיּוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְשָׁטַף
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְעָבָר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
٤٠
«فَفِي وَقْتِ النِّهَايَةِ يُحَارِبُهُ مَلِكُ الْجَنُوبِ، فَيَثُورُ عَلَيْهِ مَلِكُ الشِّمَالِ بِمَرْكَبَاتٍ وَبِفُرْسَانٍ وَبِسُفُنٍ كَثِيرَةٍ، وَيَدْخُلُ الأَرَاضِيَ وَيَجْرُفُ وَيَطْمُو.
|
| ٤١ |
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| יִכָּשֵׁלוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
| יִמָּלְטוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
מִיָּדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤١
وَيَدْخُلُ إِلَى الأَرْضِ الْبَهِيَّةِ فَيُعْثَرُ كَثِيرُونَ، وَهؤُلاَءِ يُفْلِتُونَ مِنْ يَدِهِ: أَدُومُ وَمُوآبُ وَرُؤَسَاءُ بَنِي عَمُّونَ.
|
| ٤٢ |
|
וְיִשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٢
وَيَمُدُّ يَدَهُ عَلَى الأَرَاضِي، وَأَرْضُ مِصْرَ لاَ تَنْجُو.
|
| ٤٣ |
|
וּמָשַׁל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
בְּמִכְמַנֵּי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְהַכֶּסֶף
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּמִצְעָדָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٤٣
وَيَتَسَلَّطُ عَلَى كُنُوزِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَعَلَى كُلِّ نَفَائِسِ مِصْرَ. وَاللُّوبِيُّونَ وَالْكُوشِيُّونَ عِنْدَ خُطُوَاتِهِ.
|
| ٤٤ |
|
|
יְבַהֲלֻהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּמִצָּפוֹן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְיָצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
לְהַשְׁמִיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
וּלְהַחֲרִים
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
٤٤
وَتُفْزِعُهُ أَخْبَارٌ مِنَ الشَّرْقِ وَمِنَ الشِّمَالِ، فَيَخْرُجُ بِغَضَبٍ عَظِيمٍ لِيُخْرِبَ وَلِيُحَرِّمَ كَثِيرِينَ.
|
| ٤٥ |
|
וְיִטַּע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
אַפַּדְנוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤٥
وَيَنْصُبُ فُسْطَاطَهُ بَيْنَ الْبُحُورِ وَجَبَلِ بَهَاءِ الْقُدْسِ، وَيَبْلُغُ نِهَايَتَهُ وَلاَ مُعِينَ لَهُ.
|
