|
|
|
| ١ |
|
בִּשְׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבִין
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١
فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ لِكُورَشَ مَلِكِ فَارِسَ كُشِفَ أَمْرٌ لِدَانِيآلَ الَّذِي سُمِّيَ بِاسْمِ بَلْطَشَاصَّرَ. وَالأَمْرُ حَقٌّ وَالْجِهَادُ عَظِيمٌ، وَفَهِمَ الأَمْرَ وَلَهُ مَعْرِفَةُ الرُّؤْيَا.
|
| ٢ |
|
|
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| מִתְאַבֵּל |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
|
|
٢
فِي تِلْكَ الأَيَّامِ أَنَا دَانِيآلَ كُنْتُ نَائِحًا ثَلاَثَةَ أَسَابِيعِ أَيَّامٍ
|
| ٣ |
|
|
|
| אָכַלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| סָכְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
لَمْ آكُلْ طَعَامًا شَهِيًّا وَلَمْ يَدْخُلْ فِي فَمِي لَحْمٌ وَلاَ خَمْرٌ، وَلَمْ أَدَّهِنْ حَتَّى تَمَّتْ ثَلاَثَةُ أَسَابِيعِ أَيَّامٍ.
|
| ٤ |
|
|
|
וְאַרְבָּעָה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَفِي الْيَوْمِ الرَّابعِ وَالْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ، إِذْ كُنْتُ عَلَى جَانِبِ النَّهْرِ الْعَظِيمِ هُوَ دِجْلَةُ،
|
| ٥ |
|
וָאֶשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וָאֵרֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| לָבוּשׁ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
וּמָתְנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–du |
|
|
| חֲגֻרִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
٥
رَفَعْتُ وَنَظَرْتُ فَإِذَا بِرَجُل لاَبِسٍ كَتَّانًا، وَحَقْوَاهُ مُتَنَطِّقَانِ بِذَهَبِ أُوفَازَ،
|
| ٦ |
|
וּגְוִיָּתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וּפָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
כְּמַרְאֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְעֵינָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
כְּלַפִּידֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּזְרֹעֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וּמַרְגְּלֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
דְּבָרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٦
وَجِسْمُهُ كَالزَّبَرْجَدِ، وَوَجْهُهُ كَمَنْظَرِ الْبَرْقِ، وَعَيْنَاهُ كَمِصْبَاحَيْ نَارٍ، وَذِرَاعَاهُ وَرِجْلاَهُ كَعَيْنِ النُّحَاسِ الْمَصْقُولِ، وَصَوْتُ كَلاَمِهِ كَصَوْتِ جُمْهُورٍ.
|
| ٧ |
|
וְרָאִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
לְבַדִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהָאֲנָשִׁים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּבְרְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
בְּהֵחָבֵא
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
٧
فَرَأَيْتُ أَنَا دَانِيآلُ الرُّؤْيَا وَحْدِي، وَالرِّجَالُ الَّذِينَ كَانُوا مَعِي لَمْ يَرَوْا الرُّؤْيَا، لكِنْ وَقَعَ عَلَيْهِمِ ارْتِعَادٌ عَظِيمٌ، فَهَرَبُوا لِيَخْتَبِئُوا.
|
| ٨ |
|
| נִשְׁאַרְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
לְבַדִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וָאֶרְאֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| נִשְׁאַר־ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהוֹדִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| נֶהְפַּךְ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| עָצַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٨
فَبَقِيتُ أَنَا وَحْدِي، وَرَأَيْتُ هذِهِ الرُّؤْيَا الْعَظِيمَةَ. وَلَمْ تَبْقَ فِيَّ قُوَّةٌ، وَنَضَارَتِي تَحَوَّلَتْ فِيَّ إِلَى فَسَادٍ، وَلَمْ أَضْبِطْ قُوَّةً.
|
| ٩ |
|
וָאֶשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
דְּבָרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּכְשָׁמְעִי
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
דְּבָרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וּפָנַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٩
وَسَمِعْتُ صَوْتَ كَلاَمِهِ. وَلَمَّا سَمِعْتُ صَوْتَ كَلاَمِهِ كُنْتُ مُسَبَّخًا عَلَى وَجْهِي، وَوَجْهِي إِلَى الأَرْضِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
וַתְּנִיעֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בִּרְכַּי
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
١٠
وَإِذَا بِيَدٍ لَمَسَتْنِي وَأَقَامَتْنِي مُرْتَجِفًا عَلَى رُكْبَتَيَّ وَعَلَى كَفَّيْ يَدَيَّ.
|
| ١١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַעֲמֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
| שֻׁלַּחְתִּי |
| vb |
| pua–prf 1p–sg |
|
|
|
וּבְדַבְּרוֹ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
| עָמַדְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| מַרְעִיד |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
١١
وَقَالَ لِي: «يَا دَانِيآلُ، أَيُّهَا الرَّجُلُ الْمَحْبُوبُ افْهَمِ الْكَلاَمَ الَّذِي أُكَلِّمُكَ بِهِ، وَقُمْ عَلَى مَقَامِكَ لأَنِّي الآنَ أُرْسِلْتُ إِلَيْكَ». وَلَمَّا تَكَلَّمَ مَعِي بِهذَا الْكَلاَمِ قُمْتُ مُرْتَعِدًا.
|
| ١٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְהִתְעַנּוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hit–inf |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| נִשְׁמְעוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
דְבָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַאֲנִי־
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
|
בִּדְבָרֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٢
فَقَالَ لِي: «لاَ تَخَفْ يَا دَانِيآلُ، لأَنَّهُ مِنَ الْيَوْمِ الأَوَّلِ الَّذِي فِيهِ جَعَلْتَ قَلْبَكَ لِلْفَهْمِ وَلإِذْلاَلِ نَفْسِكَ قُدَّامَ إِلهِكَ، سُمِعَ كَلاَمُكَ، وَأَنَا أَتَيْتُ لأَجْلِ كَلاَمِكَ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָרִאשֹׁנִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
לְעָזְרֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
| נוֹתַרְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
وَرَئِيسُ مَمْلَكَةِ فَارِسَ وَقَفَ مُقَابِلِي وَاحِدًا وَعِشْرِينَ يَوْمًا، وَهُوَذَا مِيخَائِيلُ وَاحِدٌ مِنَ الرُّؤَسَاءِ الأَوَّلِينَ جَاءَ لإِعَانَتِي، وَأَنَا أُبْقِيتُ هُنَاكَ عِنْدَ مُلُوكِ فَارِسَ.
|
| ١٤ |
|
וּבָאתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
לַהֲבִינְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
לְעַמְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَجِئْتُ لأُفْهِمَكَ مَا يُصِيبُ شَعْبَكَ فِي الأَيَّامِ الأَخِيرَةِ، لأَنَّ الرُّؤْيَا إِلَى أَيَّامٍ بَعْدُ».
|
| ١٥ |
|
וּבְדַבְּרוֹ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְנֶאֱלָמְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
١٥
فَلَمَّا تَكَلَّمَ مَعِي بِمِثْلِ هذَا الْكَلاَمِ جَعَلْتُ وَجْهِي إِلَى الأَرْضِ وَصَمَتُّ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וָאֶפְתַּח־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וָאֲדַבְּרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
וָאֹמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
הָעֹמֵד
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
| נֶהֶפְכוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| עָצַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
١٦
وَهُوَذَا كَشِبْهِ بَنِي آدَمَ لَمَسَ شَفَتَيَّ، فَفَتَحْتُ فَمِي وَتَكَلَّمْتُ وَقُلْتُ لِلْوَاقِفِ أَمَامِي: «يَا سَيِّدِي، بِالرُّؤْيَا انْقَلَبَتْ عَلَيَّ أَوْجَاعِي فَمَا ضَبَطْتُ قُوَّةً.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲמָד־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| נִשְׁאֲרָה־ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
١٧
فَكَيْفَ يَسْتَطِيعُ عَبْدُ سَيِّدِي هذَا أَنْ يَتَكَلَّمَ مَعَ سَيِّدِي هذَا وَأَنَا فَحَالاً، لَمْ تَثْبُتْ فِيَّ قُوَّةٌ وَلَمْ تَبْقَ فِيَّ نَسَمَةٌ؟».
|
| ١٨ |
|
וַיֹּסֶף
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
וַיִּגַּע־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
כְּמַרְאֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיְחַזְּקֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٨
فَعَادَ وَلَمَسَنِي كَمَنْظَرِ إِنْسَانٍ وَقَوَّانِي،
|
| ١٩ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַחֲזָק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
וּכְדַבְּרוֹ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
pie–inf |
|
|
|
| הִתְחַזַּקְתִּי |
| vb |
| hit–prf 1p–sg |
|
|
וָאֹמְרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
| יְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
חִזַּקְתָּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
١٩
وَقَالَ: «لاَ تَخَفْ أَيُّهَا الرَّجُلُ الْمَحْبُوبُ. سَلاَمٌ لَكَ. تَشَدَّدْ. تَقَوَّ». وَلَمَّا كَلَّمَنِي تَقَوَّيْتُ وَقُلْتُ: «لِيَتَكَلَّمْ سَيِّدِي لأَنَّكَ قَوَّيْتَنِي».
|
| ٢٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
הֲיָדַעְתָּ
|
| int |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְהִלָּחֵם
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
فَقَالَ: «هَلْ عَرَفْتَ لِمَاذَا جِئْتُ إِلَيْكَ؟ فَالآنَ أَرْجعُ وَأُحَارِبُ رَئِيسَ فَارِسَ. فَإِذَا خَرَجْتُ هُوَذَا رَئِيسُ الْيُونَانِ يَأْتِي.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
הָרָשׁוּם
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
| מִתְחַזֵּק |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
وَلكِنِّي أُخْبِرُكَ بِالْمَرْسُومِ فِي كِتَابِ الْحَقِّ. وَلاَ أَحَدٌ يَتَمَسَّكُ مَعِي عَلَى هؤُلاَءِ إِلاَّ مِيخَائِيلُ رَئِيسُكُمْ.
|
