|
|
|
| ١ |
|
בִּשְׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
לְמַלְכוּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַנִּרְאָה
|
| dfa |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١
فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ مِنْ مُلْكِ بَيْلْشَاصَّرَ الْمَلِكِ، ظَهَرَتْ لِي أَنَا دَانِيآلَ رُؤْيَا بَعْدَ الَّتِي ظَهَرَتْ لِي فِي الابْتِدَاءِ.
|
| ٢ |
|
וָאֶרְאֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בִּרְאֹתִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וָאֶרְאֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٢
فَرَأَيْتُ فِي الرُّؤْيَا، وَكَانَ فِي رُؤْيَايَ وَأَنا فِي شُوشَانَ الْقَصْرِ الَّذِي فِي وِلاَيَةِ عِيلاَمَ، وَرَأَيْتُ فِي الرُؤيَا وَأَنَا عِنْدَ نَهْرِ أُولاَيَ.
|
| ٣ |
|
וָאֶשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וָאֶרְאֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
וְהַקְּרָנַיִם
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–du |
|
|
|
וְהָאַחַת
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
וְהַגְּבֹהָה
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
fm–sg |
|
|
|
בָּאַחֲרֹנָה
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
٣
فَرَفَعْتُ عَيْنَيَّ وَرَأَيْتُ وَإِذَا بِكَبْشٍ وَاقِفٍ عِنْدَ النَّهْرِ وَلَهُ قَرْنَانِ وَالقَرْنَانِ عَالِيَانِ، وَالْوَاحِدُ أَعْلَى مِنَ الآخَرِ، وَالأَعْلَى طَالِعٌ أَخِيرًا.
|
| ٤ |
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| מְנַגֵּחַ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יַעַמְדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
| מַצִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
מִיָּדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
כִרְצֹנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהִגְדִּיל
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
٤
رَأَيْتُ الْكَبْشَ يَنْطَحُ غَرْبًا وَشِمَالاً وَجَنُوبًا فَلَمْ يَقِفْ حَيَوَانٌ قُدَّامَهُ وَلاَ مُنْقِذٌ مِنْ يَدِهِ، وَفَعَلَ كَمَرْضَاتِهِ وَعَظُمَ.
|
| ٥ |
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַצָּפִיר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
وَبَيْنَمَا كُنْتُ مُتَأَمِّلاً إِذَا بِتَيْسٍ مِنَ الْمَعْزِ جَاءَ مِنَ الْمَغْرِبِ عَلَى وَجْهِ كُلِّ الأَرْضِ وَلَمْ يَمَسَّ الأَرْضَ، وَلِلتَّيْسِ قَرْنٌ مُعْتَبَرٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ.
|
| ٦ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וַיָּרָץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٦
وَجَاءَ إِلَى الْكَبْشِ صَاحِبِ الْقَرْنَيْنِ الَّذِي رَأَيْتُهُ وَاقِفًا عِنْدَ النَّهْرِ وَرَكَضَ إِلَيْهِ بِشِدَّةِ قُوَّتِهِ.
|
| ٧ |
|
וּרְאִיתִיו
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
| מַגִּיעַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
וַיִּתְמַרְמַר
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיַּךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיְשַׁבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וַיַּשְׁלִיכֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּרְמְסֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| מַצִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
מִיָּדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٧
وَرَأَيْتُهُ قَدْ وَصَلَ إِلَى جَانِبِ الْكَبْشِ، فَاسْتَشَاطَ عَلَيْهِ وَضَرَبَ الْكَبْشَ وَكَسَرَ قَرْنَيْهِ، فَلَمْ تَكُنْ لِلْكَبْشِ قُوَّةٌ عَلَى الْوُقُوفِ أَمَامَهُ، وَطَرَحَهُ عَلَى الأَرْضِ وَدَاسَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لِلْكَبْشِ مُنْقِذٌ مِنْ يَدِهِ.
|
| ٨ |
|
|
| הִגְדִּיל |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּכְעָצְמוֹ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
| נִשְׁבְּרָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וַתַּעֲלֶנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
فتَعَظَّمَ تَيْسُ المَعْزِ جِدًّا. وَلَمَّا اعْتَزَّ انْكَسَرَ الْقَرْنُ الْعَظِيمُ، وَطَلَعَ عِوَضًا عَنْهُ أَرْبَعَةُ قُرُونٍ مُعْتَبَرَةٍ نَحْوَ رِيَاحِ السَّمَاءِ الأَرْبَعِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
מִצְּעִירָה
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
וַתִּגְדַּל־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَمِنْ وَاحِدٍ مِنْهَا خَرَجَ قَرْنٌ صَغِيرٌ، وَعَظُمَ جِدًّا نَحْوَ الْجَنُوبِ وَنَحْوَ الشَّرْقِ وَنَحْوَ فَخْرِ الأَرَاضِي.
|
| ١٠ |
|
וַתִּגְדַּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַתַּפֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַתִּרְמְסֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٠
وَتَعَظَّمَ حَتَّى إِلَى جُنْدِ السَّمَاوَاتِ، وَطَرَحَ بَعْضًا مِنَ الْجُنْدِ وَالنُّجُومِ إِلَى الأَرْضِ وَدَاسَهُمْ.
|
| ١١ |
|
|
|
| הִגְדִּיל |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהֻשְׁלַךְ
|
| cnj |
inf |
|
hof–inf |
|
|
|
מִקְדָּשׁוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١١
وَحَتَّى إِلَى رَئِيسِ الْجُنْدِ تَعَظَّمَ، وَبِهِ أُبْطِلَتِ الْمُحْرَقَةُ الدَّائِمَةُ، وَهُدِمَ مَسْكَنُ مَقْدِسِهِ.
|
| ١٢ |
|
| תִּנָּתֵן |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְתַשְׁלֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְעָשְׂתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְהִצְלִיחָה
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
١٢
وَجُعِلَ جُنْدٌ عَلَى الْمُحْرَقَةِ الدَّائِمَةِ بِالْمَعْصِيَةِ، فَطَرَحَ الْحَقَّ عَلَى الأَرْضِ وَفَعَلَ وَنَجَحَ.
|
| ١٣ |
|
וָאֶשְׁמְעָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| מְדַבֵּר |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לַפַּלְמוֹנִי
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
הַמְדַבֵּר
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהַפֶּשַׁע
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
فَسَمِعْتُ قُدُّوسًا وَاحِدًا يَتَكَلَّمُ. فَقَالَ قُدُّوسٌ وَاحِدٌ لِفُلاَنٍ الْمُتَكَلِّمِ: «إِلَى مَتَى الرُّؤْيَا مِنْ جِهَةِ الْمُحْرَقَةِ الدَّائِمَةِ وَمَعْصِيَةِ الْخَرَابِ، لِبَذْلِ الْقُدْسِ وَالْجُنْدِ مَدُوسَيْنِ؟»
|
| ١٤ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁלֹשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְנִצְדַּק
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
١٤
فَقَالَ لِي: «إِلَى أَلْفَيْنِ وَثَلاَثِ مِئَةِ صَبَاحٍ وَمَسَاءٍ، فَيَتَبَرَّأُ الْقُدْسُ».
|
| ١٥ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בִּרְאֹתִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וָאֲבַקְשָׁה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
כְּמַרְאֵה־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٥
وَكَانَ لَمَّا رَأَيْتُ أَنَا دَانِيآلَ الرُّؤْيَا وَطَلَبْتُ الْمَعْنَى، إِذَا بِشِبْهِ إِنْسَانٍ وَاقِفٍ قُبَالَتِي.
|
| ١٦ |
|
וָאֶשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَسَمِعْتُ صَوْتَ إِنْسَانٍ بَيْنَ أُولاَيَ، فَنَادَى وَقَالَ: «يَا جِبْرَائِيلُ، فَهِّمْ هذَا الرَّجُلَ الرُّؤْيَا».
|
| ١٧ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּבְבֹאוֹ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
| נִבְעַתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
וָאֶפְּלָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
فَجَاءَ إِلَى حَيْثُ وَقَفْتُ، وَلَمَّا جَاءَ خِفْتُ وَخَرَرْتُ عَلَى وَجْهِي. فَقَالَ لِي: «افْهَمْ يَا ابْنَ آدَمَ. إِنَّ الرُّؤْيَا لِوَقْتِ الْمُنْتَهَى».
|
| ١٨ |
|
וּבְדַבְּרוֹ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
pie–inf |
|
|
|
| נִרְדַּמְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּגַּע־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיַּעֲמִידֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٨
وَإِذْ كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعِي كُنْتُ مُسَبَّخًا عَلَى وَجْهِي إِلَى الأَرْضِ، فَلَمَسَنِي وَأَوْقَفَنِي عَلَى مَقَامِي.
|
| ١٩ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מוֹדִיעֲךָ
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَقَالَ: «هأَنَذَا أُعَرِّفُكَ مَا يَكُونُ فِي آخِرِ السُّخَطِ. لأَنَّ لِمِيعَادِ الانْتِهَاءَ.
|
|
|
٢٠
أَمَّا الْكَبْشُ الَّذِي رَأَيْتَهُ ذَا الْقَرْنَيْنِ فَهُوَ مُلُوكُ مَادِي وَفَارِسَ.
|
| ٢١ |
|
וְהַצָּפִיר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהַקֶּרֶן
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
وَالتَّيْسُ الْعَافِي مَلِكُ الْيُونَانِ، وَالْقَرْنُ الْعَظِيمُ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ هُوَ الْمَلِكُ الأَوَّلُ.
|
| ٢٢ |
|
וְהַנִּשְׁבֶּרֶת
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif fm–sg |
|
|
וַתַּעֲמֹדְנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יַעֲמֹדְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בְכֹחוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٢
وَإِذِ انْكَسَرَ وَقَامَ أَرْبَعَةٌ عِوَضًا عَنْهُ، فَسَتَقُومُ أَرْبَعُ مَمَالِكَ مِنَ الأُمَّةِ، وَلكِنْ لَيْسَ فِي قُوَّتِهِ.
|
| ٢٣ |
|
וּבְאַחֲרִית
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
מַלְכוּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
הַפֹּשְׁעִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּמֵבִין
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
٢٣
وَفِي آخِرِ مَمْلَكَتِهِمْ عِنْدَ تَمَامِ الْمَعَاصِي يَقُومُ مَلِكٌ جَافِي الْوَجْهِ وَفَاهِمُ الْحِيَلِ.
|
| ٢٤ |
|
וְעָצַם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
בְכֹחוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְנִפְלָאוֹת
|
| cnj |
|
|
nif fm–pl |
|
| יַשְׁחִית |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
וְהִצְלִיחַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְהִשְׁחִית
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٤
وَتَعْظُمُ قُوَّتُهُ، وَلكِنْ لَيْسَ بِقُوَّتِهِ. يُهْلِكُ عَجَبًا وَيَنْجَحُ وَيَفْعَلُ وَيُبِيدُ الْعُظَمَاءَ وَشَعْبَ الْقِدِّيسِينَ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
וְהִצְלִיחַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּבִלְבָבוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
| יַגְדִּיל |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
וּבְשַׁלְוָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
| יַשְׁחִית |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּבְאֶפֶס
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| יִשָּׁבֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٢٥
وَبِحَذَاقَتِهِ يَنْجَحُ أَيْضًا الْمَكْرُ فِي يَدِهِ، وَيَتَعَظَّمُ بِقَلْبِهِ. وَفِي الاطْمِئْنَانِ يُهْلِكُ كَثِيرِينَ، وَيَقُومُ عَلَى رَئِيسِ الرُّؤَسَاءِ، وَبِلاَ يَدٍ يَنْكَسِرُ.
|
| ٢٦ |
|
וּמַרְאֵה
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהַבֹּקֶר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
فَرُؤْيَا الْمَسَاءِ وَالصَّبَاحِ الَّتِي قِيلَتْ هِيَ حَقٌّ. أَمَّا أَنْتَ فَاكْتُمِ الرُّؤْيَا لأَنَّهَا إِلَى أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ».
|
| ٢٧ |
|
|
| נִהְיֵיתִי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
וְנֶחֱלֵיתִי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
|
וָאָקוּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
וָאֶעֱשֶׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וָאֶשְׁתּוֹמֵם
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَأَنَا دَانِيآلَ ضَعُفْتُ وَنَحَلْتُ أَيَّامًا، ثُمَّ قُمْتُ وَبَاشَرْتُ أَعْمَالَ الْمَلِكِ، وَكُنْتُ مُتَحَيِّرًا مِنَ الرُّؤْيَا وَلاَ فَاهِمَ.
|
