|
|
|
| ١ |
|
בִּשְׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְחֶזְוֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
מִשְׁכְּבֵהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
فِي السَّنَةِ الأُولَى لِبَيْلْشَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ، رَأَى دَانِيآلُ حُلْمًا وَرُؤَى رَأْسِهِ عَلَى فِرَاشِهِ. حِينَئِذٍ كَتَبَ الْحُلْمَ وَأَخْبَرَ بِرَأْسِ الْكَلاَمِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
בְּחֶזְוִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׁמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–du |
|
|
|
|
לְיַמָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
٢
أَجَابَ دَانِيآلُ وَقَالَ: «كُنْتُ أَرَى فِي رُؤْيَايَ لَيْلاً وَإِذَا بِأَرْبَعِ رِيَاحِ السَّمَاءِ هَجَمَتْ عَلَى الْبَحْرِ الْكَبِيرِ.
|
|
|
٣
وَصَعِدَ مِنَ الْبَحْرِ أَرْبَعَةُ حَيَوَانَاتٍ عَظِيمَةٍ، هذَا مُخَالِفٌ ذَاكَ.
|
| ٤ |
|
קַדְמָיְתָא
|
| adj |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְּרִיטוּ |
| vb |
| peil–prf 3p–pl |
|
|
|
וּנְטִילַת
|
| cnj |
vb |
|
peil–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| הֳקִימַת |
| vb |
| hoph–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
الأَوَّلُ كَالأَسَدِ وَلَهُ جَنَاحَا نَسْرٍ. وَكُنْتُ أَنْظُرُ حَتَّى انْتَتَفَ جَنَاحَاهُ وَانْتَصَبَ عَنِ الأَرْضِ، وَأُوقِفَ عَلَى رِجْلَيْنِ كَإِنْسَانٍ، وَأُعْطِيَ قَلْبَ إِنْسَانٍ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
וְלִשְׂטַר־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| הֳקִמַת |
| vb |
| hoph–prf 3p–sg |
|
|
|
|
בְּפֻמַּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
שִׁנַּיַּהּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَإِذَا بِحَيَوَانٍ آخَرَ ثَانٍ شَبِيهٍ بِالدُّبِّ، فَارْتَفَعَ عَلَى جَنْبٍ وَاحِدٍ وَفِي فَمِهِ ثَلاَثُ أَضْلُعٍ بَيْنَ أَسْنَانِهِ، فَقَالُوا لَهُ هكَذَا: قُمْ كُلْ لَحْمًا كَثِيرًا.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
גַּבַּיַּהּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְאַרְבְּעָה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
לְחֵיוְתָא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
وَبَعْدَ هذَا كُنْتُ أَرَى وَإِذَا بِآخَرَ مِثْلِ النَّمِرِ وَلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ أَرْبَعَةُ أَجْنِحَةِ طَائِرٍ. وَكَانَ لِلْحَيَوَانِ أَرْبَعَةُ رُؤُوسٍ، وَأُعْطِيَ سُلْطَانًا.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
בְּחֶזְוֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
| דְּחִילָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
וְאֵימְתָנִי
|
| cnj |
adj |
|
fm–sg |
|
|
וְתַקִּיפָא
|
| cnj |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁאָרָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
בְּרַגְלַיַּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
| מְשַׁנְּיָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
بَعْدَ هذَا كُنْتُ أَرَى فِي رُؤَى اللَّيْلِ وَإِذَا بِحَيَوَانٍ رَابعٍ هَائِل وَقَوِيٍّ وَشَدِيدٍ جِدًّا، وَلَهُ أَسْنَانٌ مِنْ حَدِيدٍ كَبِيرَةٌ. أَكَلَ وَسَحَقَ وَدَاسَ الْبَاقِيَ بِرِجْلَيْهِ. وَكَانَ مُخَالِفًا لِكُلِّ الْحَيَوَانَاتِ الَّذِينَ قَبْلَهُ، وَلَهُ عَشَرَةُ قُرُونٍ.
|
| ٨ |
|
|
|
בְּקַרְנַיָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det fm–pl |
|
|
|
|
|
|
| סִלְקָת |
| vb |
| peal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
קַרְנַיָּא
|
| n |
dfa |
| det fm–pl |
|
|
|
קַדְמָיָתָא
|
| adj |
dfa |
| det fm–pl |
|
|
| אֶתְעֲקַרוּ |
| vb |
| itpe–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
כְּעַיְנֵי
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
בְּקַרְנָא־
|
| prp |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
كُنْتُ مُتَأَمِّلاً بِالْقُرُونِ، وَإِذَا بِقَرْنٍ آخَرَ صَغِيرٍ طَلَعَ بَيْنَهَا، وَقُلِعَتْ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْقُرُونِ الأُولَى مِنْ قُدَّامِهِ، وَإِذَا بِعُيُونٍ كَعُيُونِ الإِنْسَانِ فِي هذَا الْقَرْنِ، وَفَمٍ مُتَكَلِّمٍ بِعَظَائِمَ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְבוּשֵׁהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כָּרְסְיֵהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
גַּלְגִּלּוֹהִי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٩
كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ وُضِعَتْ عُرُوشٌ، وَجَلَسَ الْقَدِيمُ الأَيَّامِ. لِبَاسُهُ أَبْيَضُ كَالثَّلْجِ، وَشَعْرُ رَأْسِهِ كَالصُّوفِ النَّقِيِّ، وَعَرْشُهُ لَهِيبُ نَارٍ، وَبَكَرَاتُهُ نَارٌ مُتَّقِدَةٌ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ
|
| vb |
pns |
| pael–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יְקוּמוּן |
| vb |
| peal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| פְּתִיחוּ |
| vb |
| peil–prf 3p–pl |
|
|
١٠
نَهْرُ نَارٍ جَرَى وَخَرَجَ مِنْ قُدَّامِهِ. أُلُوفُ أُلُوفٍ تَخْدِمُهُ، وَرَبَوَاتُ رَبَوَاتٍ وُقُوفٌ قُدَّامَهُ. فَجَلَسَ الدِّينُ، وَفُتِحَتِ الأَسْفَارُ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
מִלַּיָּא
|
| n |
dfa |
| det fm–pl |
|
|
|
רַבְרְבָתָא
|
| adj |
dfa |
| det fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| קְטִילַת |
| vb |
| peil–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהוּבַד
|
| cnj |
vb |
|
hoph–prf 3p–sg |
|
|
גִּשְׁמַהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וִיהִיבַת
|
| cnj |
vb |
|
peil–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١١
كُنْتُ أَنْظُرُ حِينَئِذٍ مِنْ أَجْلِ صَوْتِ الْكَلِمَاتِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا الْقَرْنُ. كُنْتُ أَرَى إِلَى أَنْ قُتِلَ الْحَيَوَانُ وَهَلَكَ جِسْمُهُ وَدُفِعَ لِوَقِيدِ النَّارِ.
|
| ١٢ |
|
|
| הֶעְדִּיו |
| vb |
| haph–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| יְהִיבַת |
| vb |
| peil–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
أَمَّا بَاقِي الْحَيَوَانَاتِ فَنُزِعَ عَنْهُمْ سُلْطَانُهُمْ، وَلكِنْ أُعْطُوا طُولَ حَيَاةٍ إِلَى زَمَانٍ وَوَقْتٍ.
|
| ١٣ |
|
|
|
בְּחֶזְוֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
שְׁמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַקְרְבוּהִי
|
| vb |
pns |
| haph–prf 3p–pl |
|
|
|
١٣
«كُنْتُ أَرَى فِي رُؤَى اللَّيْلِ وَإِذَا مَعَ سُحُبِ السَّمَاءِ مِثْلُ ابْنِ إِنْسَانٍ أَتَى وَجَاءَ إِلَى الْقَدِيمِ الأَيَّامِ، فَقَرَّبُوهُ قُدَّامَهُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
עַמְמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
וְלִשָּׁנַיָּא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–pl |
|
|
|
| יִפְלְחוּן |
| vb |
| peal–imp 3p–pl |
|
|
שָׁלְטָנֵהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| יֶעְדֵּה |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
וּמַלְכוּתֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
| תִתְחַבַּל |
| vb |
| htpa–imp 3p–sg |
|
|
١٤
فَأُعْطِيَ سُلْطَانًا وَمَجْدًا وَمَلَكُوتًا لِتَتَعَبَّدَ لَهُ كُلُّ الشُّعُوبِ وَالأُمَمِ وَالأَلْسِنَةِ. سُلْطَانُهُ سُلْطَانٌ أَبَدِيٌّ مَا لَنْ يَزُولَ، وَمَلَكُوتُهُ مَا لاَ يَنْقَرِضُ.
|
| ١٥ |
| אֶתְכְּרִיַּת |
| vb |
| itpe–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְחֶזְוֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
יְבַהֲלֻנַּנִי
|
| vb |
pns |
| pael–imp 3p–pl |
|
|
|
١٥
«أَمَّا أَنَا دَانِيآلَ فَحَزِنَتْ رُوحِي فِي وَسَطِ جِسْمِي وَأَفْزَعَتْنِي رُؤَى رَأْسِي.
|
| ١٦ |
| קִרְבֵת |
| vb |
| peal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
קָאֲמַיָּא
|
|
dfa |
| peal ms–pl |
|
|
|
וְיַצִּיבָא
|
| cnj |
adj |
|
fm–sg |
|
| אֶבְעֵא־ |
| vb |
| peal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַאֲמַר־
|
| cnj |
vb |
|
peal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
מִלַּיָּא
|
| n |
dfa |
| det fm–pl |
|
|
|
יְהוֹדְעִנַּנִי
|
| vb |
pns |
| haph–imp 3p–sg |
|
|
|
١٦
فَاقْتَرَبْتُ إِلَى وَاحِدٍ مِنَ الْوُقُوفِ وَطَلَبْتُ مِنْهُ الْحَقِيقَةَ فِي كُلِّ هذَا. فَأَخْبَرَنِي وَعَرَّفَنِي تَفْسِيرَ الأُمُورِ:
|
| ١٧ |
|
|
|
רַבְרְבָתָא
|
| adj |
dfa |
| det fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יְקוּמוּן |
| vb |
| peal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٧
هؤُلاَءِ الْحَيَوَانَاتُ الْعَظِيمَةُ الَّتِي هِيَ أَرْبَعَةٌ هِيَ أَرْبَعَةُ مُلُوكٍ يَقُومُونَ عَلَى الأَرْضِ.
|
| ١٨ |
|
וִיקַבְּלוּן
|
| cnj |
vb |
|
pael–imp 3p–pl |
|
|
מַלְכוּתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
|
|
וְיַחְסְנוּן
|
| cnj |
vb |
|
aph–imp 3p–pl |
|
|
מַלְכוּתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
עָלְמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
١٨
أَمَّا قِدِّيسُو الْعَلِيِّ فَيَأْخُذُونَ الْمَمْلَكَةَ وَيَمْتَلِكُونَ الْمَمْلَكَةَ إِلَى الأَبَدِ وَإِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ.
|
| ١٩ |
|
|
|
לְיַצָּבָא
|
| prp |
inf |
|
pael–inf |
|
|
|
|
רְבִיעָיְתָא
|
| adj |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
כָּלְּהוֹן
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| דְּחִילָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
שִׁנַּיַּהּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
וְטִפְרַיהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁאָרָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
בְּרַגְלַיהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
١٩
حِينَئِذٍ رُمْتُ الْحَقِيقَةَ مِنْ جِهَةِ الْحَيَوَانِ الرَّابعِ الَّذِي كَانَ مُخَالِفًا لِكُلِّهَا، وَهَائِلاً جِدًّا وَأَسْنَانُهُ مِنْ حَدِيدٍ وَأَظْفَارُهُ مِنْ نُحَاسٍ، وَقَدْ أَكَلَ وَسَحَقَ وَدَاسَ الْبَاقِيَ بِرِجْلَيْهِ،
|
| ٢٠ |
|
|
קַרְנַיָּא
|
| n |
dfa |
| det fm–pl |
|
|
|
|
|
בְרֵאשַׁהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| סִלְקַת |
| vb |
| peal–prf 3p–sg |
|
|
וּנְפַלוּ
|
| cnj |
vb |
|
peal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְקַרְנָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְחֶזְוַהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
חַבְרָתַהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٠
وَعَنِ الْقُرُونِ الْعَشَرَةِ الَّتِي بِرَأْسِهِ، وَعَنِ الآخَرِ الَّذِي طَلَعَ فَسَقَطَتْ قُدَّامَهُ ثَلاَثَةٌ. وَهذَا الْقَرْنُ لَهُ عُيُونٌ وَفَمٌ مُتَكَلِّمٌ بِعَظَائِمَ وَمَنْظَرُهُ أَشَدُّ مِنْ رُفَقَائِهِ.
|
| ٢١ |
|
|
|
וְקַרְנָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
وَكُنْتُ أَنْظُرُ وَإِذَا هذَا الْقَرْنُ يُحَارِبُ الْقِدِّيسِينَ فَغَلَبَهُمْ،
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
וְדִינָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
לְקַדִּישֵׁי
|
| prp |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְזִמְנָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
וּמַלְכוּתָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
| הֶחֱסִנוּ |
| vb |
| haph–prf 3p–pl |
|
|
|
٢٢
حَتَّى جَاءَ الْقَدِيمُ الأَيَّامِ، وَأُعْطِيَ الدِّينُ لِقِدِّيسِيِ الْعَلِيِّ، وَبَلَغَ الْوَقْتُ، فَامْتَلَكَ الْقِدِّيسُونَ الْمَمْلَكَةَ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
רְבִיעָיְתָא
|
| adj |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
|
| תֶּהֱוֵא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
בְאַרְעָא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
| תִשְׁנֵא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מַלְכְוָתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–pl |
|
|
|
וְתֵאכֻל
|
| cnj |
vb |
|
peal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּתְדוּשִׁנַּהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
peal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְתַדְּקִנַּהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
aph–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٣
«فَقَالَ هكَذَا: أَمَّا الْحَيَوَانُ الْرَّابعُ فَتَكُونُ مَمْلَكَةٌ رَابِعَةٌ عَلَى الأَرْضِ مُخَالِفَةٌ لِسَائِرِ الْمَمَالِكِ، فَتَأْكُلُ الأَرْضَ كُلَّهَا وَتَدُوسُهَا وَتَسْحَقُهَا.
|
| ٢٤ |
|
וְקַרְנַיָּא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–pl |
|
|
|
|
|
מַלְכוּתָה
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
|
| יְקֻמוּן |
| vb |
| peal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יִשְׁנֵא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
קַדְמָיֵא
|
| adj |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
| יְהַשְׁפִּל |
| vb |
| haph–imp 3p–sg |
|
|
٢٤
وَالْقُرُونُ الْعَشَرَةُ مِنْ هذِهِ الْمَمْلَكَةِ هِيَ عَشَرَةُ مُلُوكٍ يَقُومُونَ، وَيَقُومُ بَعْدَهُمْ آخَرُ، وَهُوَ مُخَالِفٌ الأَوَّلِينَ، وَيُذِلُّ ثَلاَثَةَ مُلُوكٍ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
| יְמַלִּל |
| vb |
| pael–imp 3p–sg |
|
|
וּלְקַדִּישֵׁי
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
con ms–pl |
|
|
| יְבַלֵּא |
| vb |
| pael–imp 3p–sg |
|
|
וְיִסְבַּר
|
| cnj |
vb |
|
peal–imp 3p–sg |
|
|
לְהַשְׁנָיָה
|
| prp |
inf |
|
haph–inf |
|
|
|
|
וְיִתְיַהֲבוּן
|
| cnj |
vb |
|
htpe–imp 3p–pl |
|
|
בִּידֵהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
وَيَتَكَلَّمُ بِكَلاَمٍ ضِدَّ الْعَلِيِّ وَيُبْلِي قِدِّيسِي الْعَلِيِّ، وَيَظُنُّ أَنَّهُ يُغَيِّرُ الأَوْقَاتَ وَالسُّنَّةَ، وَيُسَلَّمُونَ لِيَدِهِ إِلَى زَمَانٍ وَأَزْمِنَةٍ وَنِصْفِ زَمَانٍ.
|
| ٢٦ |
|
וְדִינָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
וְשָׁלְטָנֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יְהַעְדּוֹן |
| vb |
| haph–imp 3p–pl |
|
|
לְהַשְׁמָדָה
|
| prp |
inf |
|
haph–inf |
|
|
וּלְהוֹבָדָה
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
haph–inf |
|
|
|
|
٢٦
فَيَجْلِسُ الدِّينُ وَيَنْزِعُونَ عَنْهُ سُلْطَانَهُ لِيَفْنَوْا وَيَبِيدُوا إِلَى الْمُنْتَهَى.
|
| ٢٧ |
|
וּמַלְכוּתָה
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
וְשָׁלְטָנָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
וּרְבוּתָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
שְׁמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–du |
|
|
| יְהִיבַת |
| vb |
| peil–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
מַלְכוּתֵהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
שָׁלְטָנַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
| יִפְלְחוּן |
| vb |
| peal–imp 3p–pl |
|
|
וְיִשְׁתַּמְּעוּן
|
| cnj |
vb |
|
htpa–imp 3p–pl |
|
|
٢٧
وَالْمَمْلَكَةُ وَالسُّلْطَانُ وَعَظَمَةُ الْمَمْلَكَةِ تَحْتَ كُلِّ السَّمَاءِ تُعْطَى لِشَعْبِ قِدِّيسِي الْعَلِيِّ. مَلَكُوتُهُ مَلَكُوتٌ أَبَدِيٌّ، وَجَمِيعُ السَّلاَطِينِ إِيَّاهُ يَعْبُدُونَ وَيُطِيعُونَ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
רַעְיוֹנַי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
יְבַהֲלֻנַּנִי
|
| vb |
pns |
| pael–imp 3p–pl |
|
|
|
וְזִיוַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יִשְׁתַּנּוֹן |
| vb |
| htpa–imp 3p–pl |
|
|
|
וּמִלְּתָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
בְּלִבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| נִטְרֵת |
| vb |
| peal–prf 1p–sg |
|
|
٢٨
إِلَى هُنَا نِهَايَةُ الأَمْرِ. أَمَّا أَنَا دَانِيآلَ، فَأَفْكَارِي أَفْزَعَتْنِي كَثِيرًا، وَتَغَيَّرَتْ عَلَيَّ هَيْئَتِي، وَحَفِظْتُ الأَمْرَ فِي قَلْبِي».
|
