|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
לְרַבְרְבָנוֹהִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
אַלְפָּא
|
| adj |
dfa |
| det cm–sg |
|
|
|
|
|
١
بَيْلْشَاصَّرُ الْمَلِكُ صَنَعَ وَلِيمَةً عَظِيمَةً لِعُظَمَائِهِ الأَلْفِ، وَشَرِبَ خَمْرًا قُدَّامَ الأَلْفِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
לְהַיְתָיָה
|
| prp |
inf |
|
haph–inf |
|
|
|
|
וְכַסְפָּא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
| הַנְפֵּק |
| vb |
| haph–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיִשְׁתּוֹן
|
| cnj |
vb |
|
peal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְרַבְרְבָנוֹהִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
שֵׁגְלָתֵהּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּלְחֵנָתֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٢
وَإِذْ كَانَ بَيْلْشَاصَّرُ يَذُوقُ الْخَمْرَ، أَمَرَ بِإِحْضَارِ آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ الَّتِي أَخْرَجَهَا نَبُوخَذْنَصَّرُ أَبُوهُ مِنَ الْهَيْكَلِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، لِيَشْرَبَ بِهَا الْمَلِكُ وَعُظَمَاؤُهُ وَزَوْجَاتُهُ وَسَرَارِيهِ.
|
| ٣ |
|
| הַיְתִיו |
| vb |
| haph–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| הַנְפִּקוּ |
| vb |
| haph–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאִשְׁתִּיו
|
| cnj |
dfa |
vb |
|
|
peal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְרַבְרְבָנוֹהִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
שֵׁגְלָתֵהּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּלְחֵנָתֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٣
حِينَئِذٍ أَحْضَرُوا آنِيَةَ الذَّهَبِ الَّتِي أُخْرِجَتْ مِنْ هَيْكَلِ بَيْتِ اللهِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَشَرِبَ بِهَا الْمَلِكُ وَعُظَمَاؤُهُ وَزَوْجَاتُهُ وَسَرَارِيهِ.
|
| ٤ |
|
אִשְׁתִּיו
|
| dfa |
vb |
|
peal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְשַׁבַּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
pael–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְכַסְפָּא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
פַרְזְלָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
|
וְאַבְנָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
٤
كَانُوا يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَيُسَبِّحُونَ آلِهَةَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالنُّحَاسِ وَالْحَدِيدِ وَالْخَشَبِ وَالْحَجَرِ.
|
| ٥ |
|
|
| נְפַקוּ |
| vb |
| peal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
נֶבְרַשְׁתָּא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמַלְכָּא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
فِي تِلْكَ السَّاعَةِ ظَهَرَتْ أَصَابعُ يَدِ إِنْسَانٍ، وَكَتَبَتْ بِإِزَاءِ النِّبْرَاسِ عَلَى مُكَلَّسِ حَائِطِ قَصْرِ الْمَلِكِ، وَالْمَلِكُ يَنْظُرُ طَرَفَ الْيَدِ الْكَاتِبَةِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
שְׁנוֹהִי
|
| vb |
pns |
| peal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְרַעיֹנֹהִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
יְבַהֲלוּנֵּהּ
|
| vb |
pns |
| pael–imp 3p–pl |
|
|
|
וְקִטְרֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וְאַרְכֻבָּתֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
٦
حِينَئِذٍ تَغَيَّرَتْ هَيْئَةُ الْمَلِكِ وَأَفْزَعَتْهُ أَفْكَارُهُ، وَانْحَلَّتْ خَرَزُ حَقْوَيْهِ، وَاصْطَكَّتْ رُكْبَتَاهُ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
לְהֶעָלָה
|
| prp |
inf |
|
haph–inf |
|
|
לְאָשְׁפַיָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–pl |
|
|
|
|
וְגָזְרַיָּא
|
| cnj |
vb |
dfa |
|
peal–prf –pl |
|
|
|
|
|
|
לְחַכִּימֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִקְרֵה |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּפִשְׁרֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
יְחַוִּנַּנִי
|
| vb |
pns |
| pael–imp 3p–sg |
|
|
|
אַרְגְּוָנָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
| יִלְבַּשׁ |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
וְהַמּוֹנְכָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
צַוְּארֵהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
בְמַלְכוּתָא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
| יִשְׁלַט |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
٧
فَصَرَخَ الْمَلِكُ بِشِدَّةٍ لإِدْخَالِ السَّحَرَةِ وَالْكَلْدَانِيِّينَ وَالْمُنَجِّمِينَ، فَأَجَابَ الْمَلِكُ وَقَالَ لِحُكَمَاءِ بَابِلَ: «أَيُّ رَجُل يَقْرَأُ هذِهِ الْكِتَابَةَ وَيُبَيِّنُ لِي تَفْسِيرَهَا فَإِنَّهُ يُلَبَّسُ الأُرْجُوَانَ وَقِلاَدَةً مِنْ ذَهَبٍ فِي عُنُقِهِ، وَيَتَسَلَّطُ ثَالِثًا فِي الْمَمْلَكَةِ».
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְמִקְרֵא
|
| prp |
inf |
|
peal–inf |
|
|
וּפִשְׁרָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
לְהוֹדָעָה
|
| prp |
inf |
|
haph–inf |
|
|
לְמַלְכָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
٨
ثُمَّ دَخَلَ كُلُّ حُكَمَاءِ الْمَلِكِ، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَقْرَأُوا الْكِتَابَةَ، وَلاَ أَنْ يُعَرِّفُوا الْمَلِكَ بِتَفْسِيرِهَا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
וְזִיוֹהִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְרַבְרְבָנוֹהִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| מִשְׁתַּבְּשִׁין |
|
| htpa ms–pl |
|
|
٩
فَفَزَعَ الْمَلِكُ بَيْلْشَاصَّرُ جِدًّا وَتَغَيَّرَتْ فِيهِ هَيْئَتُهُ، وَاضْطَرَبَ عُظَمَاؤُهُ.
|
| ١٠ |
|
מַלְכְּתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וְרַבְרְבָנוֹהִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
מִשְׁתְּיָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
| עַלֲלַת |
| vb |
| peal–prf 3p–sg |
|
|
|
מַלְכְּתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
וַאֲמֶרֶת
|
| cnj |
vb |
|
peal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
יְבַהֲלוּךְ
|
| vb |
pns |
| pael–imp 3p–pl |
|
|
|
רַעְיוֹנָךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְזִיוָיךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יִשְׁתַּנּוֹ |
| vb |
| htpa–imp 3p–pl |
|
|
١٠
أَمَّا الْمَلِكَةُ فَلِسَبَبِ كَلاَمِ الْمَلِكِ وَعُظَمَائِهِ دَخَلَتْ بَيْتَ الْوَلِيمَةِ، فَأَجَابَتِ الْمَلِكَةُ وَقَالَتْ: «أَيُّهَا الْمَلِكُ، عِشْ إِلَى الأَبَدِ! لاَ تُفَزِّعْكَ أَفْكَارُكَ وَلاَ تَتَغَيَّرُ هَيْئَتُكَ.
|
| ١١ |
|
|
|
בְּמַלְכוּתָךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְיוֹמֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וְשָׂכְלְתָנוּ
|
| cnj |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
כְּחָכְמַת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
| הִשְׁתְּכַחַת |
| vb |
| htpe–prf 3p–sg |
|
|
|
וּמַלְכָּא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הֲקִימֵהּ
|
| vb |
pns |
| haph–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١١
يُوجَدُ فِي مَمْلَكَتِكَ رَجُلٌ فِيهِ رُوحُ الآلِهَةِ الْقُدُّوسِينَ، وَفِي أَيَّامِ أَبِيكَ وُجِدَتْ فِيهِ نَيِّرَةٌ وَفِطْنَةٌ وَحِكْمَةٌ كَحِكْمَةِ الآلِهَةِ، وَالْمَلِكُ نَبُوخَذْنَصَّرُ أَبُوكَ جَعَلَهُ كَبِيرَ الْمَجُوسِ وَالسَّحَرَةِ وَالْكَلْدَانِيِّينَ وَالْمُنَجِّمِينَ. أَبُوكَ الْمَلِكُ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
וְשָׂכְלְתָנוּ
|
| cnj |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
וַאַחֲוָיַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּמְשָׁרֵא
|
| cnj |
|
|
pael ms–sg |
|
|
| הִשְׁתְּכַחַת |
| vb |
| htpe–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִתְקְרֵי |
| vb |
| htpe–imp 3p–sg |
|
|
וּפִשְׁרָה
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
| יְהַחֲוֵה |
| vb |
| haph–imp 3p–sg |
|
|
١٢
مِنْ حَيْثُ إِنَّ رُوحًا فَاضِلَةً وَمَعْرِفَةً وَفِطْنَةً وَتَعْبِيرَ الأَحْلاَمِ وَتَبْيِينَ أَلْغَازٍ وَحَلَّ عُقَدٍ وُجِدَتْ فِي دَانِيآلَ هذَا، الَّذِي سَمَّاهُ الْمَلِكُ بَلْطَشَاصَّرَ. فَلْيُدْعَ الآنَ دَانِيآلُ فَيُبَيِّنَ التَّفْسِيرَ».
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הַיְתִי |
| vb |
| haph–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
حِينَئِذٍ أُدْخِلَ دَانِيآلُ إِلَى قُدَّامِ الْمَلِكِ. فَأَجَابَ الْمَلِكُ وَقَالَ لِدَانِيآلَ: «أَأَنْتَ هُوَ دَانِيآلُ مِنْ بَنِي سَبْيِ يَهُوذَا، الَّذِي جَلَبَهُ أَبِي الْمَلِكُ مِنْ يَهُوذَا؟
|
| ١٤ |
|
וְשִׁמְעֵת
|
| cnj |
vb |
|
peal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשָׂכְלְתָנוּ
|
| cnj |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
| הִשְׁתְּכַחַת |
| vb |
| htpe–prf 3p–sg |
|
|
|
١٤
قَدْ سَمِعْتُ عَنْكَ أَنَّ فِيكَ رُوحَ الآلِهَةِ، وَأَنَّ فِيكَ نَيِّرَةً وَفِطْنَةً وَحِكْمَةً فَاضِلَةً.
|
| ١٥ |
|
| הֻעַלּוּ |
| vb |
| hoph–prf 3p–pl |
|
|
|
חַכִּימַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
אָשְׁפַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
|
| יִקְרוֹן |
| vb |
| peal–imp 3p–pl |
|
|
וּפִשְׁרֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
לְהוֹדָעֻתַנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
haph–inf |
|
|
|
|
|
|
|
לְהַחֲוָיָה
|
| prp |
inf |
|
haph–inf |
|
|
١٥
وَالآنَ أُدْخِلَ قُدَّامِي الْحُكَمَاءُ وَالسَّحَرَةُ لِيَقْرَأُوا هذِهِ الْكِتَابَةَ وَيُعَرِّفُونِي بِتَفْسِيرِهَا، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يُبَيِّنُوا تَفْسِيرَ الْكَلاَمِ.
|
| ١٦ |
|
| שִׁמְעֵת |
| vb |
| peal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְמִפְשַׁר
|
| prp |
inf |
|
peal–inf |
|
|
|
לְמִשְׁרֵא
|
| prp |
inf |
|
peal–inf |
|
|
|
| תּוּכַל |
| vb |
| peal–imp 2p–sg |
|
|
|
לְמִקְרֵא
|
| prp |
inf |
|
peal–inf |
|
|
וּפִשְׁרֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
לְהוֹדָעֻתַנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
haph–inf |
|
|
|
אַרְגְּוָנָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
| תִלְבַּשׁ |
| vb |
| peal–imp 2p–sg |
|
|
וְהַמּוֹנְכָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
צַוְּארָךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
בְמַלְכוּתָא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
| תִּשְׁלַט |
| vb |
| peal–imp 2p–sg |
|
|
١٦
وَأَنَا قَدْ سَمِعْتُ عَنْكَ أَنَّكَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُفَسِّرَ تَفْسِيرًا وَتَحُلَّ عُقَدًا. فَإِنِ اسْتَطَعْتَ الآنَ أَنْ تَقْرَأَ الْكِتَابَةَ وَتُعَرِّفَنِي بِتَفْسِيرِهَا فَتُلَبَّسُ الأُرْجُوانَ وَقِلاَدَةً مِنْ ذَهَبٍ فِي عُنُقِكَ وَتَتَسَلَّطُ ثَالِثًا فِي الْمَمْلَكَةِ».
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
מַתְּנָתָךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
| לֶהֶוְיָן |
| vb |
| peal–imp 3p–pl |
|
|
וּנְבָזְבְּיָתָךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
| אֶקְרֵא |
| vb |
| peal–imp 1p–sg |
|
|
לְמַלְכָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
וּפִשְׁרָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
אֲהוֹדְעִנֵּהּ
|
| vb |
pns |
| haph–imp 1p–sg |
|
|
|
١٧
فَأَجَابَ دَانِيآلُ وَقَالَ قُدَّامَ الْمَلِكِ: «لِتَكُنْ عَطَايَاكَ لِنَفْسِكَ وَهَبْ هِبَاتِكَ لِغَيْرِي. لكِنِّي أَقْرَأُ الْكِتَابَةَ لِلْمَلِكِ وَأُعَرِّفُهُ بِالتَّفْسِيرِ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
עִלָּיָא
|
| adj |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
מַלְכוּתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
וּרְבוּתָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
וִיקָרָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
וְהַדְרָה
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٨
أَنْتَ أَيُّهَا الْمَلِكُ، فَاللهُ الْعَلِيُّ أَعْطَى أَبَاكَ نَبُوخَذْنَصَّرَ مَلَكُوتًا وَعَظَمَةً وَجَلاَلاً وَبَهَاءً.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
עַמְמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
וְלִשָּׁנַיָּא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–pl |
|
|
|
|
|
וְדָחֲלִין
|
| cnj |
|
|
peal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَلِلْعَظَمَةِ الَّتِي أَعْطَاهُ إِيَّاهَا كَانَتْ تَرْتَعِدُ وَتَفْزَعُ قُدَّامَهُ جَمِيعُ الشُّعُوبِ وَالأُمَمِ وَالأَلْسِنَةِ. فَأَيًّا شَاءَ قَتَلَ، وَأَيًّا شَاءَ اسْتَحْيَا، وَأَيًّا شَاءَ رَفَعَ، وَأَيًّا شَاءَ وَضَعَ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
וְרוּחֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con cm–sg |
|
|
| תִּקְפַת |
| vb |
| peal–prf 3p–sg |
|
|
לַהֲזָדָה
|
| prp |
inf |
|
haph–inf |
|
| הָנְחַת |
| vb |
| hoph–prf 3p–sg |
|
|
|
|
מַלְכוּתֵהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וִיקָרָה
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
| הֶעְדִּיוּ |
| vb |
| haph–prf 3p–pl |
|
|
|
٢٠
فَلَمَّا ارْتَفَعَ قَلْبُهُ وَقَسَتْ رُوحُهُ تَجَبُّرًا، انْحَطَّ عَنْ كُرْسِيِّ مُلْكِهِ، وَنَزَعُوا عَنْهُ جَلاَلَهُ،
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
וְלִבְבֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
עֲרָדַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
עִשְׂבָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
|
יְטַעֲמוּנֵּהּ
|
| vb |
pns |
| pael–imp 3p–pl |
|
|
|
|
שְׁמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–du |
|
|
|
גִּשְׁמֵהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| יִצְטַבַּע |
| vb |
| htpa–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
עִלָּיָא
|
| adj |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
בְּמַלְכוּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
| יִצְבֵּה |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
| יְהָקֵים |
| vb |
| haph–imp 3p–sg |
|
|
|
٢١
وَطُرِدَ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ، وَتَسَاوَى قَلْبُهُ بِالْحَيَوَانِ، وَكَانَتْ سُكْنَاهُ مَعَ الْحَمِيرِ الْوَحْشِيَّةِ، فَأَطْعَمُوهُ الْعُشْبَ كَالثِّيرَانِ، وَابْتَلَّ جِسْمُهُ بِنَدَى السَّمَاءِ، حَتَّى عَلِمَ أَنَّ اللهَ الْعَلِيَّ سُلْطَانٌ فِي مَمْلَكَةِ النَّاسِ، وَأَنَّهُ يُقِيمُ عَلَيْهَا مَنْ يَشَاءُ.
|
| ٢٢ |
|
וְאַנְתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
| הַשְׁפֵּלְתְּ |
| vb |
| haph–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יְדַעְתָּ |
| vb |
| peal–prf 2p–sg |
|
|
٢٢
وَأَنْتَ يَا بَيْلْشَاصَّرُ ابْنَهُ لَمْ تَضَعْ قَلْبَكَ، مَعَ أَنَّكَ عَرَفْتَ كُلَّ هذَا،
|
| ٢٣ |
|
|
|
שְׁמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–du |
|
|
| הִתְרוֹמַמְתָּ |
| vb |
| htpo–prf 2p–sg |
|
|
וּלְמָאנַיָּא
|
| cnj |
prp |
n |
dfa |
|
|
det ms–pl |
|
|
|
|
| הַיְתִיו |
| vb |
| haph–prf 3p–pl |
|
|
|
וְאַנְתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
וְרַבְרְבָנַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
שֵׁגְלָתָךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּלְחֵנָתָךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
וְלֵאלָהֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
כַסְפָּא־
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
וְדַהֲבָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
פַרְזְלָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
|
וְאַבְנָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| שַׁבַּחְתָּ |
| vb |
| pael–prf 2p–sg |
|
|
וְלֵאלָהָא
|
| cnj |
prp |
n |
dfa |
|
|
det ms–sg |
|
|
|
|
נִשְׁמְתָךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
בִּידֵהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
אֹרְחָתָךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
| הַדַּרְתָּ |
| vb |
| pael–prf 2p–sg |
|
|
٢٣
بَلْ تَعَظَّمْتَ عَلَى رَبِّ السَّمَاءِ، فَأَحْضَرُوا قُدَّامَكَ آنِيَةَ بَيْتِهِ، وَأَنْتَ وَعُظَمَاؤُكَ وَزَوْجَاتُكَ وَسَرَارِيكَ شَرِبْتُمْ بِهَا الْخَمْرَ، وَسَبَّحْتَ آلِهَةَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ وَالنِّحَاسِ وَالْحَدِيدِ وَالْخَشَبِ وَالْحَجَرِ الَّتِي لاَ تُبْصِرُ وَلاَ تَسْمَعُ وَلاَ تَعْرِفُ. أَمَّا اللهُ الَّذِي بِيَدِهِ نَسَمَتُكَ، وَلَهُ كُلُّ طُرُقِكَ فَلَمْ تُمَجِّدْهُ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
| שְׁלִיַחַ |
| vb |
| peil–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּכְתָבָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
| רְשִׁים |
| vb |
| peil–prf 3p–sg |
|
|
٢٤
حِينَئِذٍ أُرْسِلَ مِنْ قِبَلِهِ طَرَفُ الْيَدِ، فَكُتِبَتْ هذِهِ الْكِتَابَةُ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
| רְשִׁים |
| vb |
| peil–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٥
وَهذِهِ هِيَ الْكِتَابَةُ الَّتِي سُطِّرَتْ: مَنَا مَنَا تَقَيْلُ وَفَرْسِينُ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
|
|
מַלְכוּתָךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהַשְׁלְמַהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
haph–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٦
وَهذَا تَفْسِيرُ الْكَلاَمِ: مَنَا، أَحْصَى اللهُ مَلَكُوتَكَ وَأَنْهَاهُ.
|
| ٢٧ |
|
| תְּקִילְתָּה |
| vb |
| peil–prf 2p–sg |
|
|
בְמֹאזַנְיָא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–pl |
|
|
|
וְהִשְׁתְּכַחַתְּ
|
| cnj |
vb |
|
htpe–prf 2p–sg |
|
|
|
٢٧
تَقَيْلُ، وُزِنْتَ بِالْمَوَازِينِ فَوُجِدْتَ نَاقِصًا.
|
| ٢٨ |
|
| פְּרִיסַת |
| vb |
| peil–prf 3p–sg |
|
|
מַלְכוּתָךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וִיהִיבַת
|
| cnj |
vb |
|
peil–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢٨
فَرْسِ، قُسِمَتْ مَمْلَكَتُكَ وَأُعْطِيَتْ لِمَادِي وَفَارِسَ».
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
וְהַלְבִּישׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
haph–prf 3p–pl |
|
|
|
אַרְגְּוָנָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
וְהַמּוֹנְכָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
צַוְּארֵהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְהַכְרִזוּ
|
| cnj |
vb |
|
haph–prf 3p–pl |
|
|
|
| לֶהֱוֵא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּמַלְכוּתָא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
٢٩
حِينَئِذٍ أَمَرَ بَيْلْشَاصَّرُ أَنْ يُلْبِسُوا دَانِيآلَ الأَرْجُوانَ وَقِلاَدَةً مِنْ ذَهَبٍ فِي عُنُقِهِ، وَيُنَادُوا عَلَيْهِ أَنَّهُ يَكُونُ مُتَسَلِّطًا ثَالِثًا فِي الْمَمْلَكَةِ.
|
| ٣٠ |
|
|
בְּלֵילְיָא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ قُتِلَ بَيْلْشَاصَّرُ مَلِكُ الْكَلْدَانِيِّينَ،
|
| ٣١ |
|
|
|
|
מַלְכוּתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וְתַרְתֵּין
|
| cnj |
adj |
|
fm–sg |
|
|
٣١
فَأَخَذَ الْمَمْلَكَةَ دَارِيُّوسُ الْمَادِيُّ وَهُوَ ابْنُ اثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً.
|
