|
|
|
| ١ |
|
וּבִשְׁנַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
לְמַלְכוּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וַתִּתְפָּעֶם
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
וּשְׁנָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| נִהְיְתָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
١
وَفِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ مُلْكِ نَبُوخَذْنَصَّرَ، حَلَمَ نَبُوخَذْنَصَّرُ أَحْلاَمًا، فَانْزَعَجَتْ رُوحُهُ وَطَارَ عَنْهُ نَوْمُهُ.
|
| ٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לַחַרְטֻמִּים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
וְלָאַשָּׁפִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְלַמְכַשְּׁפִים
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
pie ms–pl |
|
|
וְלַכַּשְׂדִּים
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
לְהַגִּיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
חֲלֹמֹתָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיַּעַמְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٢
فَأَمَرَ الْمَلِكُ بِأَنْ يُسْتَدْعَى الْمَجُوسُ وَالسَّحَرَةُ وَالْعَرَّافُونَ وَالْكَلْدَانِيُّونَ لِيُخْبِرُوا الْمَلِكَ بِأَحْلاَمِهِ. فَأَتَوْا وَوَقَفُوا أَمَامَ الْمَلِكِ.
|
| ٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| חָלָמְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וַתִּפָּעֶם
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣
فَقَالَ لَهُمُ الْمَلِكُ: «قَدْ حَلَمْتُ حُلْمًا وَانْزَعَجَتْ رُوحِي لِمَعْرِفَةِ الْحُلْمِ».
|
| ٤ |
|
וַיְדַבְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְעַבְדַּיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּפִשְׁרָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
| נְחַוֵּא |
| vb |
| pael–imp 1p–pl |
|
|
٤
فَكَلَّمَ الْكَلْدَانِيُّونَ الْمَلِكَ بِالأَرَامِيَّةِ: «عِشْ أَيُّهَا الْمَلِكُ إِلَى الأَبَدِ. أَخْبِرْ عَبِيدَكَ بِالْحُلْمِ فَنُبَيِّنَ تَعْبِيرَهُ».
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תְהוֹדְעוּנַּנִי
|
| vb |
pns |
| haph–imp 2p–pl |
|
|
|
|
וּפִשְׁרֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| תִּתְעַבְדוּן |
| vb |
| htpe–imp 2p–pl |
|
|
וּבָתֵּיכוֹן
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יִתְּשָׂמוּן |
| vb |
| htpe–imp 3p–pl |
|
|
٥
فَأَجَابَ الْمَلِكُ وَقَالَ لِلْكَلْدَانِيِّينَ: «قَدْ خَرَجَ مِنِّي الْقَوْلُ: إِنْ لَمْ تُنْبِئُونِي بِالْحُلْمِ وَبِتَعْبِيرِهِ، تُصَيَّرُونَ إِرْبًا إِرْبًا وَتُجْعَلُ بُيُوتُكُمْ مَزْبَلَةً.
|
| ٦ |
|
|
|
וּפִשְׁרֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| תְּהַחֲוֹן |
| vb |
| haph–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
| תְּקַבְּלוּן |
| vb |
| pael–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
וּפִשְׁרֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
הַחֲוֹנִי
|
| vb |
pns |
| haph–imv pl |
|
|
|
٦
وَإِنْ بَيَّنْتُمُ الْحُلْمَ وَتَعْبِيرَهُ، تَنَالُونَ مِنْ قِبَلِي هَدَايَا وَحَلاَوِينَ وَإِكْرَامًا عَظِيمًا. فَبَيِّنُوا لِي الْحُلْمَ وَتَعْبِيرَهُ».
|
| ٧ |
|
|
|
וְאָמְרִין
|
| cnj |
|
|
peal ms–pl |
|
|
|
|
|
לְעַבְדוֹהִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּפִשְׁרָה
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
| נְהַחֲוֵה |
| vb |
| haph–imp 1p–pl |
|
|
٧
فَأَجَابُوا ثَانِيَةً وَقَالُوا: «لِيُخْبِرِ الْمَلِكُ عَبِيدَهُ بِالْحُلْمِ فَنُبَيِّنَ تَعْبِيرَهُ».
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| חֲזֵיתוֹן |
| vb |
| peal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
٨
أَجَابَ الْمَلِكُ وَقَالَ: «إِنِّي أَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّكُمْ تَكْتَسِبُونَ وَقْتًا، إِذْ رَأَيْتُمْ أَنَّ الْقَوْلَ قَدْ خَرَجَ مِنِّي
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
תְהוֹדְעֻנַּנִי
|
| vb |
pns |
| haph–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁחִיתָה
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
| הַזְמִנְתּוּן |
| vb |
| haph–prf 2p–pl |
|
|
לְמֵאמַר
|
| prp |
inf |
|
peal–inf |
|
|
|
|
|
| יִשְׁתַּנֵּא |
| vb |
| htpa–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְאִנְדַּע
|
| cnj |
vb |
|
peal–imp 1p–sg |
|
|
|
פִשְׁרֵהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
תְּהַחֲוֻנַּנִי
|
| vb |
pns |
| haph–imp 2p–pl |
|
|
|
٩
بِأَنَّهُ إِنْ لَمْ تُنْبِئُونِي بِالْحُلْمِ فَقَضَاؤُكُمْ وَاحِدٌ. لأَنَّكُمْ قَدِ اتَّفَقْتُمْ عَلَى كَلاَمٍ كَذِبٍ وَفَاسِدٍ لِتَتَكَلَّمُوا بِهِ قُدَّامِي إِلَى أَنْ يَتَحَوَّلَ الْوَقْتُ. فَأَخْبِرُونِي بِالْحُلْمِ، فَأَعْلَمَ أَنَّكُمْ تُبَيِّنُونَ لِي تَعْبِيرَهُ».
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
וְאָמְרִין
|
| cnj |
|
|
peal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
יַבֶּשְׁתָּא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְהַחֲוָיָה
|
| prp |
inf |
|
haph–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
أَجَابَ الْكَلْدَانِيُّونَ قُدَّامَ الْمَلِكِ وَقَالُوا: «لَيْسَ عَلَى الأَرْضِ إِنْسَانٌ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُبَيِّنَ أَمْرَ الْمَلِكِ. لِذلِكَ لَيْسَ مَلِكٌ عَظِيمٌ ذُو سُلْطَانٍ سَأَلَ أَمْرًا مِثْلَ هذَا مِنْ مَجُوسِيٍّ أَوْ سَاحِرٍ أَوْ كَلْدَانِيٍّ.
|
| ١١ |
|
וּמִלְּתָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְחַוִּנַּהּ
|
| vb |
pns |
| pael–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
מְדָרְהוֹן
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
בִּשְׂרָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
|
|
١١
وَالأَمْرُ الَّذِي يَطْلُبُهُ الْمَلِكُ عَسِرٌ، وَلَيْسَ آخَرُ يُبَيِّنُهُ قُدَّامَ الْمَلِكِ غَيْرَ الآلِهَةِ الَّذِينَ لَيْسَتْ سُكْنَاهُمْ مَعَ الْبَشَرِ».
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
וּקְצַף
|
| cnj |
vb |
|
peal–prf 3p–sg |
|
|
|
וַאֲמַר
|
| cnj |
vb |
|
peal–prf 3p–sg |
|
|
לְהוֹבָדָה
|
| prp |
inf |
|
haph–inf |
|
|
|
|
|
١٢
لأَجْلِ ذلِكَ غَضِبَ الْمَلِكُ وَاغْتَاظَ جِدًّا وَأَمَرَ بِإِبَادَةِ كُلِّ حُكَمَاءِ بَابِلَ.
|
| ١٣ |
|
וְדָתָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
| נֶפְקַת |
| vb |
| peal–prf 3p–sg |
|
|
וְחַכִּימַיָּא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–pl |
|
|
| מִתְקַטְּלִין |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
וּבְעוֹ
|
| cnj |
vb |
|
peal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְחַבְרוֹהִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
לְהִתְקְטָלָה
|
| prp |
inf |
|
htpe–inf |
|
|
١٣
فَخَرَجَ الأَمْرُ، وَكَانَ الْحُكَمَاءُ يُقْتَلُونَ. فَطَلَبُوا دَانِيآلَ وَأَصْحَابَهُ لِيَقْتُلُوهُمْ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
טַבָּחַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לְקַטָּלָה
|
| prp |
inf |
|
pael–inf |
|
|
לְחַכִּימֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٤
حِينَئِذٍ أَجَابَ دَانِيآلُ بِحِكْمَةٍ وَعَقْل لأَرْيُوخَ رَئِيسِ شُرَطِ الْمَلِكِ الَّذِي خَرَجَ لِيَقْتُلَ حُكَمَاءَ بَابِلَ، أَجَابَ وَقَالَ لأَرْيُوخَ قَائِدِ الْمَلِكِ:
|
|
|
١٥
«لِمَاذَا اشْتَدَّ الأَمْرُ مِنْ قِبَلِ الْمَلِكِ؟» حِينَئِذٍ أَخْبَرَ أَرْيُوخُ دَانِيآلَ بِالأَمْرِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
וּבְעָה
|
| cnj |
vb |
|
peal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יִנְתֵּן־ |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּפִשְׁרָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
לְהַחֲוָיָה
|
| prp |
inf |
|
haph–inf |
|
|
לְמַלְכָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
١٦
فَدَخَلَ دَانِيآلُ وَطَلَبَ مِنَ الْمَلِكِ أَنْ يُعْطِيَهُ وَقْتًا فَيُبَيِّنُ لِلْمَلِكِ التَّعْبِيرَ.
|
| ١٧ |
|
|
|
לְבַיְתֵהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְלַחֲנַנְיָה
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
חַבְרוֹהִי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٧
حِينَئِذٍ مَضَى دَانِيآلُ إِلَى بَيْتِهِ، وَأَعْلَمَ حَنَنْيَا وَمِيشَائِيلَ وَعَزَرْيَا أَصْحَابَهُ بِالأَمْرِ،
|
| ١٨ |
|
|
לְמִבְעֵא
|
| prp |
inf |
|
peal–inf |
|
|
|
|
|
שְׁמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–du |
|
|
|
|
|
|
|
| יְהֹבְדוּן |
| vb |
| haph–imp 3p–pl |
|
|
|
וְחַבְרוֹהִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٨
لِيَطْلُبُوا الْمَرَاحِمَ مِنْ قِبَلِ إِلهِ السَّمَاوَاتِ مِنْ جِهَةِ هذَا السِّرِّ، لِكَيْ لاَ يَهْلِكَ دَانِيآلُ وَأَصْحَابُهُ مَعَ سَائِرِ حُكَمَاءِ بَابِلَ.
|
| ١٩ |
|
|
|
בְּחֶזְוָא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| בָּרִךְ |
| vb |
| pael–prf 3p–sg |
|
|
|
שְׁמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–du |
|
|
|
١٩
حِينَئِذٍ لِدَانِيآلَ كُشِفَ السِّرُّ فِي رُؤْيَا اللَّيْلِ. فَبَارَكَ دَانِيآلُ إِلهَ السَّمَاوَاتِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
| לֶהֱוֵא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| מְבָרַךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
חָכְמְתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
וּגְבוּרְתָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٠
أَجَابَ دَانِيآلُ وَقَالَ: «لِيَكُنِ اسْمُ اللهِ مُبَارَكًا مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ، لأَنَّ لَهُ الْحِكْمَةَ وَالْجَبَرُوتَ.
|
| ٢١ |
|
|
|
עִדָּנַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
וְזִמְנַיָּא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–pl |
|
|
|
|
|
וּמְהָקֵים
|
| cnj |
|
|
haph ms–sg |
|
|
|
|
חָכְמְתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
|
וּמַנְדְּעָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
٢١
وَهُوَ يُغَيِّرُ الأَوْقَاتَ وَالأَزْمِنَةَ. يَعْزِلُ مُلُوكًا وَيُنَصِّبُ مُلُوكًا. يُعْطِي الْحُكَمَاءَ حِكْمَةً، وَيُعَلِّمُ الْعَارِفِينَ فَهْمًا.
|
| ٢٢ |
|
|
|
עַמִּיקָתָא
|
| adj |
dfa |
| det fm–pl |
|
|
|
וּמְסַתְּרָתָא
|
| cnj |
pas-ptc |
dfa |
|
qalp fm–pl |
|
|
|
|
|
בַחֲשׁוֹכָא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
וּנְהִירָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
| שְׁרֵא |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
٢٢
هُوَ يَكْشِفُ الْعَمَائِقَ وَالأَسْرَارَ. يَعْلَمُ مَا هُوَ فِي الظُّلْمَةِ، وَعِنْدَهُ يَسْكُنُ النُّورُ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
אֲבָהָתִי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וּמְשַׁבַּח
|
| cnj |
|
|
pael ms–sg |
|
|
|
|
חָכְמְתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
וּגְבוּרְתָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
| יְהַבְתְּ |
| vb |
| peal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
הוֹדַעְתַּנִי
|
| vb |
pns |
| haph–prf 2p–sg |
|
|
|
| בְעֵינָא |
| vb |
| peal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
הוֹדַעְתֶּנָא
|
| vb |
pns |
| haph–prf 2p–sg |
|
|
|
٢٣
إِيَّاكَ يَا إِلهَ آبَائِي أَحْمَدُ، وَأُسَبِّحُ الَّذِي أَعْطَانِي الْحِكْمَةَ وَالْقُوَّةَ وَأَعْلَمَنِي الآنَ مَا طَلَبْنَاهُ مِنْكَ، لأَنَّكَ أَعْلَمْتَنَا أَمْرَ الْمَلِكِ».
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהוֹבָדָה
|
| prp |
inf |
|
haph–inf |
|
|
לְחַכִּימֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לְחַכִּימֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
| תְּהוֹבֵד |
| vb |
| haph–imp 2p–sg |
|
|
הַעֵלְנִי
|
| vb |
pns |
| haph–imv sg |
|
|
|
|
|
וּפִשְׁרָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
לְמַלְכָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
| אֲחַוֵּא |
| vb |
| pael–imp 1p–sg |
|
|
٢٤
فَمِنْ أَجْلِ ذلِكَ دَخَلَ دَانِيآلُ إِلَى أَرْيُوخَ الَّذِي عَيَّنَهُ الْمَلِكُ لإِبَادَةِ حُكَمَاءِ بَابِلَ، مَضَى وَقَالَ لَهُ هكَذَا: «لاَ تُبِدْ حُكَمَاءَ بَابِلَ. أَدْخِلْنِي إِلَى قُدَّامِ الْمَلِكِ فَأُبَيِّنَ لِلْمَلِكِ التَّعْبِيرَ».
|
| ٢٥ |
|
|
|
בְּהִתְבְּהָלָה
|
| prp |
inf |
|
htpe–inf |
|
| הַנְעֵל |
| vb |
| haph–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| הַשְׁכַּחַת |
| vb |
| haph–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְמַלְכָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
| יְהוֹדַע |
| vb |
| haph–imp 3p–sg |
|
|
٢٥
حِينَئِذٍ دَخَلَ أَرْيُوخُ بِدَانِيآلَ إِلَى قُدَّامِ الْمَلِكِ مُسْرِعًا وَقَالَ لَهُ هكَذَا: «قَدْ وَجَدْتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي سَبْيِ يَهُوذَا الَّذِي يُعَرِّفُ الْمَلِكَ بِالتَّعْبِيرِ».
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהוֹדָעֻתַנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
haph–inf |
|
|
|
|
|
|
וּפִשְׁרֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٦
أَجَابَ الْمَلِكُ وَقَالَ لِدَانِيآلَ، الَّذِي اسْمُهُ بَلْطَشَاصَّرُ: «هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْتَ عَلَى أَنْ تُعَرِّفَنِي بِالْحُلْمِ الَّذِي رَأَيْتُ، وَبِتَعْبِيرِهِ؟»
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַחֲוָיָה
|
| prp |
inf |
|
haph–inf |
|
|
לְמַלְכָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
٢٧
أَجَابَ دَانِيآلُ قُدَّامَ الْمَلِكِ وَقَالَ: «السِّرُّ الَّذِي طَلَبَهُ الْمَلِكُ لاَ تَقْدِرُ الْحُكَمَاءُ وَلاَ السَّحَرَةُ وَلاَ الْمَجُوسُ وَلاَ الْمُنَجِّمُونَ عَلَى أَنْ يُبَيِّنُوهُ لِلْمَلِكِ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
בִּשְׁמַיָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–du |
|
|
|
|
|
וְהוֹדַע
|
| cnj |
vb |
|
haph–prf 3p–sg |
|
|
לְמַלְכָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
| לֶהֱוֵא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְחֶזְוֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
מִשְׁכְּבָךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٨
لكِنْ يُوجَدُ إِلهٌ فِي السَّمَاوَاتِ كَاشِفُ الأَسْرَارِ، وَقَدْ عَرَّفَ الْمَلِكَ نَبُوخَذْنَصَّرَ مَا يَكُونُ فِي الأَيَّامِ الأَخِيرَةِ. حُلْمُكَ وَرُؤْيَا رَأْسِكَ عَلَى فِرَاشِكَ هُوَ هذَا:
|
| ٢٩ |
|
|
|
רַעְיוֹנָךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
מִשְׁכְּבָךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| סְלִקוּ |
| vb |
| peal–prf 3p–pl |
|
|
|
| לֶהֱוֵא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הוֹדְעָךְ
|
| vb |
pns |
| haph–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| לֶהֱוֵא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
٢٩
أَنْتَ يَا أَيُّهَا الْمَلِكُ أَفْكَارُكَ عَلَى فِرَاشِكَ صَعِدَتْ إِلَى مَا يَكُونُ مِنْ بَعْدِ هذَا، وَكَاشِفُ الأَسْرَارِ يُعَرِّفُكَ بِمَا يَكُونُ.
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
חַיַּיָּא
|
| adj |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְמַלְכָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
| יְהוֹדְעוּן |
| vb |
| haph–imp 3p–pl |
|
|
וְרַעְיוֹנֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
| תִּנְדַּע |
| vb |
| peal–imp 2p–sg |
|
|
٣٠
أَمَّا أَنَا فَلَمْ يُكْشَفْ لِي هذَا السِّرُّ لِحِكْمَةٍ فِيَّ أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ الأَحْيَاءِ، وَلكِنْ لِكَيْ يُعَرَّفَ الْمَلِكُ بِالتَّعْبِيرِ، وَلِكَيْ تَعْلَمَ أَفْكَارَ قَلْبِكَ.
|
| ٣١ |
|
|
|
| הֲוַיְתָ |
| vb |
| peal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְזִיוֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| דְּחִיל |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
٣١
«أَنْتَ أَيُّهَا الْمَلِكُ كُنْتَ تَنْظُرُ وَإِذَا بِتِمْثَال عَظِيمٍ. هذَا التِّمْثَالُ الْعَظِيمُ الْبَهِيُّ جِدًّا وَقَفَ قُبَالَتَكَ، وَمَنْظَرُهُ هَائِلٌ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּדְרָעוֹהִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
וְיַרְכָתֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
٣٢
رَأْسُ هذَا التِّمْثَالِ مِنْ ذَهَبٍ جَيِّدٍ. صَدْرُهُ وَذِرَاعَاهُ مِنْ فِضَّةٍ. بَطْنُهُ وَفَخْذَاهُ مِنْ نُحَاسٍ.
|
| ٣٣ |
|
|
|
|
רַגְלוֹהִי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٣
سَاقَاهُ مِنْ حَدِيدٍ. قَدَمَاهُ بَعْضُهُمَا مِنْ حَدِيدٍ وَالْبَعْضُ مِنْ خَزَفٍ.
|
| ٣٤ |
|
| הֲוַיְתָ |
| vb |
| peal–prf 2p–sg |
|
|
|
| הִתְגְּזֶרֶת |
| vb |
| htpe–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמְחָת
|
| cnj |
vb |
|
peal–prf 3p–sg |
|
|
לְצַלְמָא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
רַגְלוֹהִי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
פַרְזְלָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
וְחַסְפָּא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
וְהַדֵּקֶת
|
| cnj |
vb |
|
haph–prf 3p–sg |
|
|
|
٣٤
كُنْتَ تَنْظُرُ إِلَى أَنْ قُطِعَ حَجَرٌ بِغَيْرِ يَدَيْنِ، فَضَرَبَ التِّمْثَالَ عَلَى قَدَمَيْهِ اللَّتَيْنِ مِنْ حَدِيدٍ وَخَزَفٍ فَسَحَقَهُمَا.
|
| ٣٥ |
|
|
|
|
פַּרְזְלָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
|
|
כַּסְפָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
וְדַהֲבָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
וַהֲווֹ
|
| cnj |
vb |
|
peal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וּנְשָׂא
|
| cnj |
vb |
|
peal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| הִשְׁתֲּכַח |
| vb |
| htpe–prf 3p–sg |
|
|
|
וְאַבְנָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
לְצַלְמָא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמְלָת
|
| cnj |
vb |
|
peal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٣٥
فَانْسَحَقَ حِينَئِذٍ الْحَدِيدُ وَالْخَزَفُ وَالنُّحَاسُ وَالْفِضَّةُ وَالذَّهَبُ مَعًا، وَصَارَتْ كَعُصَافَةِ الْبَيْدَرِ فِي الصَّيْفِ، فَحَمَلَتْهَا الرِّيحُ فَلَمْ يُوجَدْ لَهَا مَكَانٌ. أَمَّا الْحَجَرُ الَّذِي ضَرَبَ التِّمْثَالَ فَصَارَ جَبَلاً كَبِيرًا وَمَلأَ الأَرْضَ كُلَّهَا.
|
| ٣٦ |
|
|
|
וּפִשְׁרֵהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٦
هذَا هُوَ الْحُلْمُ. فَنُخْبِرُ بِتَعْبِيرِهِ قُدَّامَ الْمَلِكِ.
|
| ٣٧ |
|
|
|
|
מַלְכַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
|
שְׁמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–du |
|
|
|
מַלְכוּתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
|
וְתָקְפָּא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
וִיקָרָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
٣٧
«أَنْتَ أَيُّهَا الْمَلِكُ مَلِكُ مُلُوكٍ، لأَنَّ إِلهَ السَّمَاوَاتِ أَعْطَاكَ مَمْلَكَةً وَاقْتِدَارًا وَسُلْطَانًا وَفَخْرًا.
|
| ٣٨ |
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׁמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–du |
|
|
|
|
בִּידָךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְהַשְׁלְטָךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
haph–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּכָלְּהוֹן
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٨
وَحَيْثُمَا يَسْكُنُ بَنُو الْبَشَرِ وَوُحُوشُ الْبَرِّ وَطُيُورُ السَّمَاءِ دَفَعَهَا لِيَدِكَ وَسَلَّطَكَ عَلَيْهَا جَمِيعِهَا. فَأَنْتَ هذَا الرَّأْسُ مِنْ ذَهَبٍ.
|
| ٣٩ |
|
וּבָתְרָךְ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
| תְּקוּם |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִשְׁלַט |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣٩
وَبَعْدَكَ تَقُومُ مَمْلَكَةٌ أُخْرَى أَصْغَرُ مِنْكَ وَمَمْلَكَةٌ ثَالِثَةٌ أُخْرَى مِنْ نُحَاسٍ فَتَتَسَلَّطُ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.
|
| ٤٠ |
|
|
| תֶּהֱוֵא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
כְּפַרְזְלָא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
פַרְזְלָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וּכְפַרְזְלָא
|
| cnj |
prp |
n |
dfa |
|
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְתֵרֹעַ
|
| cnj |
vb |
|
peal–imp 3p–sg |
|
|
٤٠
وَتَكُونُ مَمْلَكَةٌ رَابِعَةٌ صَلْبَةٌ كَالْحَدِيدِ، لأَنَّ الْحَدِيدَ يَدُقُّ وَيَسْحَقُ كُلَّ شَيْءٍ. وَكَالْحَدِيدِ الَّذِي يُكَسِّرُ تَسْحَقُ وَتُكَسِّرُ كُلَّ هؤُلاَءِ.
|
| ٤١ |
|
| חֲזַיְתָה |
| vb |
| peal–prf 2p–sg |
|
|
רַגְלַיָּא
|
| n |
dfa |
| det fm–pl |
|
|
|
וְאֶצְבְּעָתָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| פְלִיגָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
| תֶּהֱוֵה |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
נִצְבְּתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
|
פַרְזְלָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
| לֶהֱוֵא־ |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| חֲזַיְתָה |
| vb |
| peal–prf 2p–sg |
|
|
פַּרְזְלָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
| מְעָרַב |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
٤١
وَبِمَا رَأَيْتَ الْقَدَمَيْنِ وَالأَصَابِعَ بَعْضُهَا مِنْ خَزَفٍ وَالْبَعْضُ مِنْ حَدِيدٍ، فَالْمَمْلَكَةُ تَكُونُ مُنْقَسِمَةً، وَيَكُونُ فِيهَا قُوَّةُ الْحَدِيدِ مِنْ حَيْثُ إِنَّكَ رَأَيْتَ الْحَدِيدَ مُخْتَلِطًا بِخَزَفِ الطِّينِ.
|
| ٤٢ |
|
וְאֶצְבְּעָת
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
רַגְלַיָּא
|
| n |
dfa |
| det fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מַלְכוּתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
| תֶּהֱוֵה |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תֶּהֱוֵה |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
| תְבִירָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
٤٢
وَأَصَابِعُ الْقَدَمَيْنِ بَعْضُهَا مِنْ حَدِيدٍ وَالْبَعْضُ مِنْ خَزَفٍ، فَبَعْضُ الْمَمْلَكَةِ يَكُونُ قَوِيًّا وَالْبَعْضُ قَصِمًا.
|
| ٤٣ |
|
| חֲזַיְתָ |
| vb |
| peal–prf 2p–sg |
|
|
פַּרְזְלָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
| מְעָרַב |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
| לֶהֱוֹן |
| vb |
| peal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| לֶהֱוֹן |
| vb |
| peal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
פַרְזְלָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤٣
وَبِمَا رَأَيْتَ الْحَدِيدَ مُخْتَلِطًا بِخَزَفِ الطِّينِ، فَإِنَّهُمْ يَخْتَلِطُونَ بِنَسْلِ النَّاسِ، وَلكِنْ لاَ يَتَلاَصَقُ هذَا بِذَاكَ، كَمَا أَنَّ الْحَدِيدَ لاَ يَخْتَلِطُ بِالْخَزَفِ.
|
| ٤٤ |
|
וּבְיוֹמֵיהוֹן
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
מַלְכַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–pl |
|
|
|
|
|
|
שְׁמַיָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–du |
|
|
|
|
|
|
| תִתְחַבַּל |
| vb |
| htpa–imp 3p–sg |
|
|
וּמַלְכוּתָה
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det fm–sg |
|
|
|
|
|
| תִשְׁתְּבִק |
| vb |
| htpe–imp 3p–sg |
|
|
|
וְתָסֵיף
|
| cnj |
vb |
|
aph–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מַלְכְוָתָא
|
| n |
dfa |
| det fm–pl |
|
|
|
| תְּקוּם |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
לְעָלְמַיָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–pl |
|
|
|
٤٤
وَفِي أَيَّامِ هؤُلاَءِ الْمُلُوكِ، يُقِيمُ إِلهُ السَّمَاوَاتِ مَمْلَكَةً لَنْ تَنْقَرِضَ أَبَدًا، وَمَلِكُهَا لاَ يُتْرَكُ لِشَعْبٍ آخَرَ، وَتَسْحَقُ وَتُفْنِي كُلَّ هذِهِ الْمَمَالِكِ، وَهِيَ تَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٤٥ |
|
|
|
| חֲזַיְתָ |
| vb |
| peal–prf 2p–sg |
|
|
|
מִטּוּרָא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
| אִתְגְּזֶרֶת |
| vb |
| itpe–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהַדֶּקֶת
|
| cnj |
vb |
|
haph–prf 3p–sg |
|
|
פַּרְזְלָא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
|
|
כַּסְפָּא
|
| n |
dfa |
| det ms–sg |
|
|
|
וְדַהֲבָא
|
| cnj |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
לְמַלְכָּא
|
| prp |
n |
dfa |
|
det ms–sg |
|
|
|
|
| לֶהֱוֵא |
| vb |
| peal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמְהֵימַן
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
פִּשְׁרֵהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٤٥
لأَنَّكَ رَأَيْتَ أَنَّهُ قَدْ قُطِعَ حَجَرٌ مِنْ جَبَل لاَ بِيَدَيْنِ، فَسَحَقَ الْحَدِيدَ وَالنُّحَاسَ وَالْخَزَفَ وَالْفِضَّةَ وَالذَّهَبَ. اَللهُ الْعَظِيمُ قَدْ عَرَّفَ الْمَلِكَ مَا سَيَأْتِي بَعْدَ هذَا. اَلْحُلْمُ حَقٌّ وَتَعْبِيرُهُ يَقِينٌ».
|
| ٤٦ |
|
|
|
|
|
|
אַנְפּוֹהִי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּלְדָנִיֵּאל
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְנַסָּכָה
|
| prp |
inf |
|
pael–inf |
|
|
|
٤٦
حِينَئِذٍ خَرَّ نَبُوخَذْنَصَّرُ عَلَى وَجْهِهِ وَسَجَدَ لِدَانِيآلَ، وَأَمَرَ بِأَنْ يُقَدِّمُوا لَهُ تَقْدِمَةً وَرَوَائِحَ سُرُورٍ.
|
| ٤٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלָהֲכוֹן
|
| n |
pns |
| det ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יְכֵלְתָּ |
| vb |
| peal–prf 2p–sg |
|
|
לְמִגְלֵא
|
| prp |
inf |
|
peal–inf |
|
|
|
|
٤٧
فَأَجَابَ الْمَلِكُ دَانِيآلَ وَقَالَ: «حَقًّا إِنَّ إِلهَكُمْ إِلهُ الآلِهَةِ وَرَبُّ الْمُلُوكِ وَكَاشِفُ الأَسْرَارِ، إِذِ اسْتَطَعْتَ عَلَى كَشْفِ هذَا السِّرِّ».
|
| ٤٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַשְׁלְטֵהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
haph–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٨
حِينَئِذٍ عَظَّمَ الْمَلِكُ دَانِيآلَ وَأَعْطَاهُ عَطَايَا كَثِيرَةً، وَسَلَّطَهُ عَلَى كُلِّ وِلاَيَةِ بَابِلَ وَجَعَلَهُ رَئِيسَ الشِّحَنِ عَلَى جَمِيعِ حُكَمَاءِ بَابِلَ.
|
| ٤٩ |
|
|
|
|
|
וּמַנִּי
|
| cnj |
vb |
|
pael–prf 3p–sg |
|
|
|
עֲבִידְתָּא
|
| n |
dfa |
| det fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٩
فَطَلَبَ دَانِيآلُ مِنَ الْمَلِكِ، فَوَلَّى شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ عَلَى أَعْمَالِ وِلاَيَةِ بَابِلَ. أَمَّا دَانِيآلُ فَكَانَ فِي بَابِ الْمَلِكِ.
|
