|
|
|
| ١ |
|
בִּשְׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
לְמַלְכוּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּצַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١
فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ مِنْ مُلْكِ يَهُويَاقِيمَ مَلِكِ يَهُوذَا، ذَهَبَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَحَاصَرَهَا.
|
| ٢ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּמִקְצָת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וַיְבִיאֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَسَلَّمَ الرَّبُّ بِيَدِهِ يَهُويَاقِيمَ مَلِكَ يَهُوذَا مَعَ بَعْضِ آنِيَةِ بَيْتِ اللهِ، فَجَاءَ بِهَا إِلَى أَرْضِ شِنْعَارَ إِلَى بَيْتِ إِلهِهِ، وَأَدْخَلَ الآنِيَةَ إِلَى خِزَانَةِ بَيْتِ إِلهِهِ.
|
| ٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
סָרִיסָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּמִזֶּרַע
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
הַפַּרְתְּמִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
٣
وَأَمَرَ الْمَلِكُ أَشْفَنَزَ رَئِيسَ خِصْيَانِهِ بِأَنْ يُحْضِرَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمِنْ نَسْلِ الْمُلْكِ وَمِنَ الشُّرَفَاءِ،
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
וְטוֹבֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּמַשְׂכִּילִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
|
וְיֹדְעֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וּמְבִינֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
בְּהֵיכַל
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּלֲלַמְּדָם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
וּלְשׁוֹן
|
| cnj |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
٤
فِتْيَانًا لاَ عَيْبَ فِيهِمْ، حِسَانَ الْمَنْظَرِ، حَاذِقِينَ فِي كُلِّ حِكْمَةٍ وَعَارِفِينَ مَعْرِفَةً وَذَوِي فَهْمٍ بِالْعِلْمِ، وَالَّذِينَ فِيهِمْ قُوَّةٌ عَلَى الْوُقُوفِ فِي قَصْرِ الْمَلِكِ، فَيُعَلِّمُوهُمْ كِتَابَةَ الْكَلْدَانِيِّينَ وَلِسَانَهُمْ.
|
| ٥ |
|
וַיְמַן
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּיוֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמִיֵּין
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
מִשְׁתָּיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּלְגַדְּלָם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
וּמִקְצָתָם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
| יַעַמְדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٥
وَعَيَّنَ لَهُمُ الْمَلِكُ وَظِيفَةً كُلَّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ مِنْ أَطَايِبِ الْمَلِكِ وَمِنْ خَمْرِ مَشْرُوبِهِ لِتَرْبِيَتِهِمْ ثَلاَثَ سِنِينَ، وَعِنْدَ نِهَايَتِهَا يَقِفُونَ أَمَامَ الْمَلِكِ.
|
| ٦ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَكَانَ بَيْنَهُمْ مِنْ بَنِي يَهُوذَا: دَانِيآلُ وَحَنَنْيَا وَمِيشَائِيلُ وَعَزَرْيَا.
|
| ٧ |
|
וַיָּשֶׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיָּשֶׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְלַחֲנַנְיָה
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
וּלְמִישָׁאֵל
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
וְלַעֲזַרְיָה
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
٧
فَجَعَلَ لَهُمْ رَئِيسُ الْخِصْيَانِ أَسْمَاءً، فَسَمَّى دَانِيآلَ «بَلْطَشَاصَّرَ»، وَحَنَنْيَا «شَدْرَخَ»، وَمِيشَائِيلَ «مِيشَخَ»، وَعَزَرْيَا «عَبْدَنَغُوَ».
|
| ٨ |
|
וַיָּשֶׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יִתְגָּאַל |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
בְּפַתְבַּג
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבְיֵין
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
מִשְׁתָּיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיְבַקֵּשׁ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יִתְגָּאָל |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
٨
أَمَّا دَانِيآلُ فَجَعَلَ فِي قَلْبِهِ أَنَّهُ لاَ يَتَنَجَّسُ بِأَطَايِبِ الْمَلِكِ وَلاَ بِخَمْرِ مَشْرُوبِهِ، فَطَلَبَ مِنْ رَئِيسِ الْخِصْيَانِ أَنْ لاَ يَتَنَجَّسَ.
|
| ٩ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּלְרַחֲמִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
٩
وَأَعْطَى اللهُ دَانِيآلَ نِعْمَةً وَرَحْمَةً عِنْدَ رَئِيسِ الْخِصْيَانِ.
|
| ١٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מַאֲכַלְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
מִשְׁתֵּיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
פְּנֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| זֹעֲפִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
כְּגִילְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְחִיַּבְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
١٠
فَقَالَ رَئِيسُ الْخِصْيَانِ لِدَانِيآلَ: «إِنِّي أَخَافُ سَيِّدِي الْمَلِكَ الَّذِي عَيَّنَ طَعَامَكُمْ وَشَرَابَكُمْ. فَلِمَاذَا يَرَى وُجُوهَكُمْ أَهْزَلَ مِنَ الْفِتْيَانِ الَّذِينَ مِنْ جِيلِكُمْ، فَتُدَيِّنُونَ رَأْسِي لِلْمَلِكِ؟».
|
| ١١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
فَقَالَ دَانِيآلُ لِرَئِيسِ السُّقَاةِ الَّذِي وَلاَّهُ رَئِيسُ الْخِصْيَانِ عَلَى دَانِيآلَ وَحَنَنْيَا وَمِيشَائِيلَ وَعَزَرْيَا:
|
| ١٢ |
|
|
|
|
עֲבָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְיִתְּנוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְנֹאכְלָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
וְנִשְׁתֶּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
١٢
«جَرِّبْ عَبِيدَكَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ. فَلْيُعْطُونَا الْقَطَانِيَّ لِنَأْكُلَ وَمَاءً لِنَشْرَبَ.
|
| ١٣ |
|
וְיֵרָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
מַרְאֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּמַרְאֵה
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
הָאֹכְלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| תִּרְאֵה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
עֲבָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٣
وَلْيَنْظُرُوا إِلَى مَنَاظِرِنَا أَمَامَكَ وَإِلَى مَنَاظِرِ الْفِتْيَانِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ مِنْ أَطَايِبِ الْمَلِكِ. ثُمَّ اصْنَعْ بِعَبِيدِكَ كَمَا تَرَى».
|
| ١٤ |
|
וַיִּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיְנַסֵּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٤
فَسَمِعَ لَهُمْ هذَا الْكَلاَمَ وَجَرَّبَهُمْ عَشَرَةَ أَيَّامٍ.
|
| ١٥ |
|
וּמִקְצָת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
מַרְאֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וּבְרִיאֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
הָאֹכְלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
١٥
وَعِنْدَ نِهَايَةِ الْعَشَرَةِ الأَيَّامِ ظَهَرَتْ مَنَاظِرُهُمْ أَحْسَنَ وَأَسْمَنَ لَحْمًا مِنْ كُلِّ الْفِتْيَانِ الآكِلِينَ مِنْ أَطَايِبِ الْمَلِكِ.
|
| ١٦ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
פַּתְבָּגָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
מִשְׁתֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְנֹתֵן
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
١٦
فَكَانَ رَئِيسُ السُّقَاةِ يَرْفَعُ أَطَايِبَهُمْ وَخَمْرَ مَشْرُوبِهِمْ وَيُعْطِيهِمْ قَطَانِيَّ.
|
| ١٧ |
|
וְהַיְלָדִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
אַרְבַּעְתָּם
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהַשְׂכֵּל
|
| cnj |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
أَمَّا هؤُلاَءِ الْفِتْيَانُ الأَرْبَعَةُ فَأَعْطَاهُمُ اللهُ مَعْرِفَةً وَعَقْلاً فِي كُلِّ كِتَابَةٍ وَحِكْمَةٍ، وَكَانَ دَانِيآلُ فَهِيمًا بِكُلِّ الرُّؤَى وَالأَحْلاَمِ.
|
| ١٨ |
|
וּלְמִקְצָת
|
| cnj |
prp |
prp |
n |
|
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
לַהֲבִיאָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
וַיְבִיאֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
١٨
وَعِنْدَ نِهَايَةِ الأَيَّامِ الَّتِي قَالَ الْمَلِكُ أَنْ يُدْخِلُوهُمْ بَعْدَهَا، أَتَى بِهِمْ رَئِيسُ الْخِصْيَانِ إِلَى أَمَامِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ،
|
| ١٩ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
מִכֻּלָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעַמְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
١٩
وَكَلَّمَهُمُ الْمَلِكُ فَلَمْ يُوجَدْ بَيْنَهُمْ كُلِّهِمْ مِثْلُ دَانِيآلَ وَحَنَنْيَا وَمِيشَائِيلَ وَعَزَرْيَا. فَوَقَفُوا أَمَامَ الْمَلِكِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
| בִּקֵּשׁ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּמְצָאֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הַחַרְטֻמִּים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
מַלְכוּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٠
وَفِي كُلِّ أَمْرِ حِكْمَةِ فَهْمٍ الَّذِي سَأَلَهُمْ عَنْهُ الْمَلِكُ وَجَدَهُمْ عَشَرَةَ أَضْعَافٍ فَوْقَ كُلِّ الْمَجُوسِ وَالسَّحَرَةِ الَّذِينَ فِي كُلِّ مَمْلَكَتِهِ.
|
| ٢١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
وَكَانَ دَانِيآلُ إِلَى السَّنَةِ الأُولَى لِكُورَشَ الْمَلِكِ.
|
