|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
הַפְּנִימִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
הַפֹּנֶה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
| סָגוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| יִפָּתֵחַ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִפָּתֵחַ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١
هكَذَا« قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: بَابُ الدَّارِ الدَّاخِلِيَّةِ الْمُتَّجِهُ لِلْمَشْرِقِ يَكُونُ مُغْلَقًا سِتَّةَ أَيَّامِ الْعَمَلِ، وَفِي السَّبْتِ يُفْتَحُ. وَأَيْضًا فِي يَوْمِ رَأْسِ الشَّهْرِ يُفْتَحُ.
|
| ٢ |
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְעָמַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְעָשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
שְׁלָמָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהִשְׁתַּחֲוָה
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְיָצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְהַשַּׁעַר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| יִסָּגֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢
وَيَدْخُلُ الرَّئِيسُ مِنْ طَرِيقِ رِوَاقِ الْبَابِ مِنْ خَارِجٍ وَيَقِفُ عِنْدَ قَائِمَةِ الْبَابِ، وَتَعْمَلُ الْكَهَنَةُ مُحْرَقَتَهُ وَذَبَائِحَهُ السَّلاَمِيَّةَ، فَيَسْجُدُ عَلَى عَتَبَةِ الْبَابِ ثُمَّ يَخْرُجُ. أَمَّا الْبَابُ فَلاَ يُغْلَقُ إِلَى الْمَسَاءِ.
|
| ٣ |
|
וְהִשְׁתַּחֲווּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
בַּשַּׁבָּתוֹת
|
| prp |
n |
|
both–pl |
|
|
וּבֶחֳדָשִׁים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٣
وَيَسْجُدُ شَعْبُ الأَرْضِ عِنْدَ مَدْخَلِ هذَا الْبَابِ قُدَّامَ الرَّبِّ فِي السُّبُوتِ وَفِي رُؤُوسِ الشُّهُورِ.
|
| ٤ |
|
וְהָעֹלָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَالْمُحْرَقَةُ الَّتِي يُقَرِّبُهَا الرَّئِيسُ لِلرَّبِّ فِي يَوْمِ السَّبْتِ: سِتَّةُ حُمْلاَنٍ صَحِيحَةٍ وَكَبْشٌ صَحِيحٌ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
וְלַכְּבָשִׂים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَالتَّقْدِمَةُ إِيفَةٌ لِلْكَبْشِ، وَلِلْحُمْلاَنِ تَقْدِمَةُ عَطِيَّةِ يَدِهِ، وَهِينُ زَيْتٍ لِلإِيفَةِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
וְשֵׁשֶׁת
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
وَفِي يَوْمِ رَأْسِ الشَّهْرِ: ثَوْرٌ ابْنُ بَقَرٍ صَحِيحٌ وَسِتَّةُ حُمْلاَنٍ وَكَبْشٌ تَكُونُ صَحِيحَةً.
|
| ٧ |
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְלַכְּבָשִׂים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
| תַּשִּׂיג |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
وَيَعْمَلُ تَقْدِمَةً إِيفَةً لِلثَّوْرِ وَإِيفَةً لِلْكَبْشِ. أَمَّا لِلْحُمْلاَنِ فَحَسْبَمَا تَنَالُ يَدُهُ، وَلِلإِيفَةِ هِينُ زَيْتٍ.
|
| ٨ |
|
וּבְבוֹא
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וּבְדַרְכּוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con both–sg |
|
|
|
|
٨
«وَعَُِنْدَ دُخُولِ الرَّئِيسِ يَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ رِوَاقِ الْبَابِ، وَمِنْ طَرِيقِهِ يَخْرُجُ.
|
| ٩ |
|
וּבְבוֹא
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
הַבָּא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
|
|
|
וְהַבָּא
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَعِنْدَ دُخُولِ شَعْبِ الأَرْضِ قُدَّامَ الرَّبِّ فِي الْمَوَاسِمِ، فَالدَّاخِلُ مِنْ طَرِيقِ بَابِ الشِّمَالِ لِيَسْجُدَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ بَابِ الْجَنُوبِ، وَالدَّاخِلُ مِنْ طَرِيقِ بَابِ الْجَنُوبِ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ بَابِ الشِّمَالِ. لاَ يَرْجعُ مِنْ طَرِيقِ الْبَابِ الَّذِي دَخَلَ مِنْهُ، بَلْ يَخْرُجُ مُقَابِلَهُ.
|
| ١٠ |
|
וְהַנָּשִׂיא
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
בְּתוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
בְּבוֹאָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
וּבְצֵאתָם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
١٠
وَالرَّئِيسُ فِي وَسْطِهِمْ يَدْخُلُ عِنْدَ دُخُولِهِمْ، وَعِنْدَ خُرُوجِهِمْ يَخْرُجُونَ مَعًا.
|
| ١١ |
|
וּבַחַגִּים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וּבַמּוֹעֲדִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְלַכְּבָשִׂים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَفِي الأَعْيَادِ وَفِي الْمَوَاسِمِ تَكُونُ التَّقْدِمَةُ إِيفَةً لِلثَّوْرِ وَإِيفَةً لِلْكَبْشِ. وَلِلْحُمْلاَنِ عَطِيَّةُ يَدِهِ، وَلِلإِيفَةِ هِينُ زَيْتٍ.
|
| ١٢ |
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּפָתַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַפֹּנֶה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
שְׁלָמָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיָצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְסָגַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
وَإِذَا عَمِلَ الرَّئِيسُ نَافِلَةً، مُحْرَقَةً أَوْ ذَبَائِحَ سَلاَمَةٍ، نَافِلَةً لِلرَّبِّ، يُفْتَحُ لَهُ الْبَابُ الْمُتَّجِهُ لِلْمَشْرِقِ، فَيَعْمَلُ مُحْرَقَتَهُ وَذَبَائِحَهُ السَّلاَمِيَّةَ كَمَا يَعْمَلُ فِي يَوْمِ السَّبْتِ ثُمَّ يَخْرُجُ. وَبَعْدَ خُرُوجِهِ يُغْلَقُ الْبَابُ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١٣
وَتَعْمَلُ كُلَّ يَوْمٍ مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ حَمَلاً حَوْلِيًّا صَحِيحًا. صَبَاحًا صَبَاحًا تَعْمَلُهُ.
|
| ١٤ |
|
| תַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَتَعْمَلُ عَلَيْهِ تَقْدِمَةً صَبَاحًا صَبَاحًا سُدْسَ الإِيفَةِ، وَزَيْتًا ثُلُثَ الْهِينِ لِرَشِّ الدَّقِيقِ. تَقْدِمَةً لِلرَّبِّ، فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً دَائِمَةً.
|
| ١٥ |
|
וַעָשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
وَيَعْمَلُونَ الْحَمَلَ وَالتَّقْدِمَةَ وَالزَّيْتَ صَبَاحًا صَبَاحًا مُحْرَقَةً دَائِمَةً.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִבָּנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
לְבָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
אֲחֻזָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٦
هكَذَا« قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: إِنْ أَعْطَى الرَّئِيسُ رَجُلاً مِنْ بَنِيهِ عَطِيَّةً، فَإِرْثُهَا يَكُونُ لِبَنِيهِ. مُلْكُهُمْ هِيَ بِالْوَرَاثَةِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
מִנַּחֲלָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
מֵעֲבָדָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְשָׁבַת
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
١٧
فَإِنْ أَعْطَى أَحَدًا مِنْ عَبِيدِهِ عَطِيَّةً مِنْ مِيرَاثِهِ فَتَكُونُ لَهُ إِلَى سَنَةِ الْعِتْقِ، ثُمَّ تَرْجعُ لِلرَّئِيسِ. وَلكِنَّ مِيرَاثَهُ يَكُونُ لأَوْلاَدِهِ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
מִנַּחֲלַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
לְהוֹנֹתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
מֵאֲחֻזָּתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
מֵאֲחֻזָּתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מֵאֲחֻזָּתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٨
وَلاَ يَأْخُذُ الرَّئِيسُ مِنْ مِيرَاثِ الشَّعْبِ طَرْدًا لَهُمْ مِنْ مُلْكِهِمْ. مِنْ مُلْكِهِ يُورِثُ بَنِيهِ، لِكَيْ لاَ يُفَرَّقَ شَعْبِي، الرَّجُلُ عَنْ مِلْكِهِ».
|
| ١٩ |
|
וַיְבִיאֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַלִּשְׁכוֹת
|
| dfa |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
הַפֹּנוֹת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–pl |
|
|
|
|
|
|
בַּיַּרְכֹתִם
|
| prp |
n |
|
fm–du |
|
|
|
١٩
ثُمَّ أَدْخَلَنِي بِالْمَدْخَلِ الَّذِي بِجَانِبِ الْبَابِ إِلَى مَخَادِعِ الْقُدْسِ الَّتِي لِلْكَهَنَةِ الْمُتَّجِهَةِ لِلشِّمَالِ، وَإِذَا هُنَاكَ مَوْضِعٌ عَلَى الْجَانِبَيْنِ إِلَى الْغَرْبِ.
|
| ٢٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יְבַשְּׁלוּ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְקַדֵּשׁ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
٢٠
وَقَالَ لِي: «هذَا هُوَ الْمَوْضِعُ الَّذِي تَطْبُخُ فِيهِ الْكَهَنَةُ ذَبِيحَةَ الإِثْمِ وَذَبِيحَةَ الْخَطِيَّةِ، وَحَيْثُ يَخْبِزُونَ التَّقْدِمَةَ، لِئَلاَّ يَخْرُجُوا بِهَا إِلَى الدَّارِ الْخَارِجِيَّةِ لِيُقَدِّسُوا الشَّعْبَ».
|
| ٢١ |
|
וַיּוֹצִיאֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיַּעֲבִירֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּמִקְצֹעַ
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢١
ثُمَّ أَخْرَجَنِي إِلَى الدَّارِ الْخَارِجِيَّةِ وَعَبَّرَنِي عَلَى زَوَايَا الدَّارِ الأَرْبَعِ، فَإِذَا فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنَ الدَّارِ دَارٌ.
|
| ٢٢ |
|
בְּאַרְבַּעַת
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| קְטֻרוֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
|
|
וּשְׁלֹשִׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
לְאַרְבַּעְתָּם
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| מְהֻקְצָעֹות |
| pas-ptc |
| hof fm–pl |
|
|
٢٢
فِي زَوَايَا الدَّارِ الأَرْبَعِ دُورٌ مُصَوَّنَةٌ طُولُهَا أَرْبَعُونَ وَعَرْضُهَا ثَلاَثُونَ. لِلزَّوَايَا الأَرْبَعِ قِيَاسٌ وَاحِدٌ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
לְאַרְבַּעְתָּם
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּמְבַשְּׁלוֹת
|
| cnj |
n |
|
fm–pl |
|
| עָשׂוּי |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٣
وَمُحِيطَةٌ بِهَا حَافَةٌ حَوْلَ الأَرْبَعَةِ، وَمَطَابِخُ مَعْمُولَةٌ تَحْتَ الْحَافَاتِ الْمُحِيطَةِ بِهَا.
|
| ٢٤ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַמְבַשְּׁלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
| יְבַשְּׁלוּ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
| מְשָׁרְתֵי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٤
ثُمَّ قَالَ لِي: «هذَا بَيْتُ الطَّبَّاخِينَ حَيْثُ يَطْبُخُ خُدَّامُ الْبَيْتِ ذَبِيحَةَ الشَّعْبِ».
|
