|
|
|
| ١ |
|
וּבְהַפִּילְכֶם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
| תָּרִימוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעֶשְׂרִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
גְּבוּלָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
١
«وَإِذَا قَسَمْتُمُ الأَرْضَ مِلْكًا، تُقَدِّمُونَ تَقْدِمَةً لِلرَّبِّ قُدْسًا مِنَ الأَرْضِ طُولُهُ خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا طُولاً، وَالْعَرْضُ عَشَرَةُ آلاَفٍ. هذَا قُدْسٌ بِكُلِّ تُخُومِهِ حَوَالَيْهِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
בַּחֲמֵשׁ
|
| prp |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
| מְרֻבָּע |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
|
٢
يَكُونُ لِلْقُدْسِ مِنْ هذَا خَمْسُ مِئَةٍ فِي خَمْسِ مِئَةٍ، مُرَبَّعَةٍ حَوَالَيْهِ، وَخَمْسُونَ ذِرَاعًا مَسْرَحًا لَهُ حَوَالَيْهِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
וְעֶשְׂרִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
مِنْ هذَا الْقِيَاسِ تَقِيسُ طُولَ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا، وَعَرْضَ عَشَرَةِ آلاَفٍ، وَفِيهِ يَكُونُ الْمَقْدِسُ، قُدْسُ الأَقْدَاسِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
| מְשָׁרְתֵי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
הַקְּרֵבִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
قُدْسٌ مِنَ الأَرْضِ هُوَ. يَكُونُ لِلْكَهَنَةِ خُدَّامِ الْمَقْدِسِ الْمُقْتَرِبِينَ لِخِدْمَةِ الرَّبِّ، وَيَكُونُ لَهُمْ مَوْضِعًا لِلْبُيُوتِ وَمُقَدَّسًا لِلْمَقْدِسِ.
|
| ٥ |
|
וַחֲמִשָּׁה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
וְעֶשְׂרִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
וַעֲשֶׂרֶת
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
| מְשָׁרְתֵי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَخَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا فِي الطُّولِ وَعَشَرَةُ آلاَفٍ فِي الْعَرْضِ تَكُونُ لِلاَّوِيِّينَ خُدَّامِ الْبَيْتِ لَهُمْ مِلْكًا. عِشْرُونَ مِخْدَعًا.
|
| ٦ |
|
וַאֲחֻזַּת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
| תִּתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְעֶשְׂרִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَتَجْعَلُونَ مِلْكَ الْمَدِينَةِ خَمْسَةَ آلاَفٍ عَرْضًا وَخَمْسَةً وَعِشْرِينَ أَلْفًا طُولاً، مُوازِيًا تَقْدِمَةَ الْقُدْسِ، فَيَكُونُ لِكُلِّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٧ |
|
וְלַנָּשִׂיא
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
וּמִזֶּה
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
לִתְרוּמַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְלַאֲחֻזַּת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִפְּאַת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וּמִפְּאַת־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
מִגְּבוּל
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
«وَلِلرَّئِيسِ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ مِنْ تَقْدِمَةِ الْقُدْسِ، وَمِنْ مِلْكِ الْمَدِينَةِ قُدَّامَ تَقْدِمَةِ الْقُدْسِ وَقُدَّامَ مِلْكِ الْمَدِينَةِ مِنْ جِهَةِ الْغَرْبِ غَرْبًا، وَمِنْ جِهَةِ الشَّرْقِ شَرْقًا، وَالطُّولُ مُوَازٍ أَحَدَ الْقِسْمَيْنِ مِنْ تُخْمِ الْغَرْبِ إِلَى تُخْمِ الشَّرْقٍ.
|
| ٨ |
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
נְשִׂיאַי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
| יִתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
לְשִׁבְטֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٨
تَكُونُ لَهُ أَرْضًا مِلْكًا فِي إِسْرَائِيلَ، وَلاَ تَعُودُ رُؤَسَائِي يَظْلِمُونَ شَعْبِي، وَالأَرْضُ يُعْطُونَهَا لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ لأَسْبَاطِهِمْ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
גְרֻשֹׁתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
هكَذَا« قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: يَكْفِيكُمْ يَا رُؤَسَاءَ إِسْرَائِيلَ. أَزِيلُوا الْجَوْرَ وَالاغْتِصَابَ، وَأَجْرُوا الْحَقَّ وَالْعَدْلَ. ارْفَعُوا الظُّلْمَ عَنْ شَعْبِي، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
|
| ١٠ |
|
|
|
וְאֵיפַת־
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٠
مَوَازِينُ حَقّ، وَإِيفَةُ حَقّ، وَبَثُّ حَقّ تَكُونُ لَكُمْ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַעֲשִׂירִת
|
| cnj |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מַתְכֻּנְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١١
تَكُونُ الإِيفَةُ وَالْبَثُّ مِقْدَارًا وَاحِدًا، لِكَيْ يَسَعَ الْبَثُّ عُشْرَ الْحُومَرِ، وَالإِيفَةُ عُشْرُ الْحُومَرِ. عَلَى الْحُومَرِ يَكُونُ مِقْدَارُهُمَا.
|
| ١٢ |
|
וְהַשֶּׁקֶל
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְעֶשְׂרִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
וַחֲמִשָּׁה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
وَالشَّاقِلُ عِشْرُونَ جِيرَةً. عِشْرُونَ شَاقِلاً وَخَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ شَاقِلاً وَخَمْسَةَ عَشَرَ شَاقِلاً تَكُونُ مَنَّكُمْ.
|
| ١٣ |
|
|
|
| תָּרִימוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְשִׁשִּׁיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
١٣
هذِهِ« هِيَ التَّقْدِمَةُ الَّتِي تُقَدِّمُونَهَا: سُدْسَ الإِيفَةِ مِنْ حُومَرِ الْحِنْطَةِ، وَتُعْطُونَ سُدْسَ الإِيفَةِ مِنْ حُومَرِ الشَّعِيرِ.
|
|
|
١٤
وَفَرِيضَةُ الزَّيْتِ بَثٌّ مِنْ زَيْتٍ. اَلْبَثُّ عُشْرٌ مِنَ الْكُرِّ، مِنْ عَشَرَةِ أَبْثَاثٍ لِلْحُومَرِ، لأَنَّ عَشَرَةَ أَبْثَاثٍ حُومَرٌ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
הַמָּאתַיִם
|
| dfa |
adj |
|
fm–du |
|
|
מִמַּשְׁקֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וּלְעוֹלָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְלִשְׁלָמִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
وَشَاةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ الضَّأْنِ مِنَ الْمِئَتَيْنِ مِنْ سَقْيِ إِسْرَائِيلَ تَقْدِمَةً وَمُحْرَقَةً وَذَبَائِحَ سَلاَمَةٍ، لِلْكَفَّارَةِ عَنْهُمْ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
|
|
|
١٦
وَهذِهِ التَّقْدِمَةُ لِلرَّئِيسِ فِي إِسْرَائِيلَ تَكُونُ عَلَى كُلِّ شَعْبِ الأَرْضِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
וְהַמִּנְחָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְהַנֵּסֶךְ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
וּבֶחֳדָשִׁים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וּבַשַּׁבָּתוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–pl |
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَعَلَى الرَّئِيسِ تَكُونُ الْمُحْرَقَاتُ وَالتَّقْدِمَةُ وَالسَّكِيبُ فِي الأَعْيَادِ وَفِي الشُّهُورِ وَفِي السُّبُوتِ وَفِي كُلِّ مَوَاسِمِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ. وَهُوَ يَعْمَلُ ذَبِيحَةَ الْخَطِيَّةِ وَالتَّقْدِمَةَ وَالْمُحْرَقَةَ وَذَبَائِحَ السَّلاَمَةِ، لِلْكَفَّارَةِ عَنْ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְחִטֵּאתָ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
١٨
هكَذَا« قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ، فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ، تَأْخُذُ ثَوْرًا مِنَ الْبَقَرِ صَحِيحًا وَتُطَهِّرُ الْمَقْدِسَ.
|
| ١٩ |
|
וְלָקַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַפְּנִימִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
١٩
وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ مِنْ دَمِ ذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ وَيَضَعُهُ عَلَى قَوَائِمِ الْبَيْتِ، وَعَلَى زَوَايَا خُصْمِ الْمَذْبَحِ الأَرْبَعِ، وَعَلَى قَوَائِمِ بَابِ الدَّارِ الدَّاخِلِيَّةِ.
|
| ٢٠ |
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
בְּשִׁבְעָה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
וּמִפֶּתִי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וְכִפַּרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–pl |
|
|
|
|
٢٠
وَهكَذَا تَفْعَلُ فِي سَابعِ الشَّهْرِ عَنِ الرَّجُلِ السَّاهِي أَوِ الْغَوِيِّ، فَتُكَفِّرُونَ عَنِ الْبَيْتِ.
|
| ٢١ |
|
|
בְּאַרְבָּעָה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ، فِي الْيَوْمِ الرَّابعِ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ، يَكُونُ لَكُمُ الْفِصْحُ عِيدًا. سَبْعَةَ أَيَّامٍ يُؤْكَلُ الْفَطِيرُ.
|
| ٢٢ |
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَيَعْمَلُ الرَّئِيسُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ عَنْ نَفْسِهِ وَعَنْ كُلِّ شَعْبِ الأَرْضِ ثَوْرًا ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ.
|
| ٢٣ |
|
וְשִׁבְעַת
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְשִׁבְעַת
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
وَفِي سَبْعَةِ أَيَّامِ الْعِيدِ يَعْمَلُ مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ: سَبْعَةَ ثِيرَانٍ وَسَبْعَةَ كِبَاشٍ صَحِيحَةٍ، كُلَّ يَوْمٍ مِنَ السَّبْعَةِ الأَيَّامِ. وَكُلَّ يَوْمٍ تَيْسًا مِنَ الْمَعْزِ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٤
وَيَعْمَلُ التَّقْدِمَةَ إِيفَةً لِلثَّوْرِ، وَإِيفَةً لِلْكَبْشِ، وَهِينًا مِن زَيْتٍ لِلإِيفَةِ.
|
| ٢٥ |
|
בַּשְּׁבִיעִי
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
בַּחֲמִשָּׁה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְכַמִּנְחָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְכַשָּׁמֶן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
٢٥
في الشَّهْرِ السَّابعِ، في الْيَوْمِ الْخَامِسِ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ، فِي الْعِيدِ يَعْمَلُ مِثْلَ ذلِكَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ كَذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ وَكَالْمُحْرَقَةِ وَكَالتَّقْدِمَةِ وَكَالزَّيْتِ.
|
