|
|
|
| ١ |
|
וַיָּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הַפֹּנֶה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
| סָגוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
١
ثُمَّ أَرْجَعَنِي إِلَى طَرِيقِ بَابِ الْمَقْدِسِ الْخَارِجِيِّ الْمُتَّجِهِ لِلْمَشْرِقِ، وَهُوَ مُغْلَقٌ.
|
| ٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| סָגוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
| יִפָּתֵחַ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
| סָגוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
٢
فَقَالَ لِيَ الرَّبُّ: «هذَا الْبَابُ يَكُونُ مُغْلَقًا، لاَ يُفْتَحُ وَلاَ يَدْخُلُ مِنْهُ إِنْسَانٌ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلهَ إِسْرَائِيلَ دَخَلَ مِنْهُ فَيَكُونُ مُغْلَقًا.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּמִדַּרְכּוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con both–sg |
|
|
|
|
٣
اَلرَّئِيسُ الرَّئِيسُ هُوَ يَجْلِسُ فِيهِ لِيَأْكُلَ خُبْزًا أَمَامَ الرَّبِّ. مِنْ طَرِيقِ رِوَاقِ الْبَابِ يَدْخُلُ، وَمِنْ طَرِيقِهِ يَخْرُجُ».
|
| ٤ |
|
וַיְבִיאֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וָאֵרֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וָאֶפֹּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٤
ثُمَّ أَتَى بِي فِي طَرِيقِ بَابِ الشِّمَالِ إِلَى قُدَّامِ الْبَيْتِ، فَنَظَرْتُ وَإِذَا بِمَجْدِ الرَّبِّ قَدْ مَلأَ بَيْتَ الرَّبِّ، فَخَرَرْتُ عَلَى وَجْهِي.
|
| ٥ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּרְאֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
בְעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וּבְאָזְנֶיךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
| מְדַבֵּר |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּלְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
וְשַׂמְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
فَقَالَ لِي الرَّبُّ: «يَا ابْنَ آدَمَ، اجْعَلْ قَلْبَكَ وَانْظُرْ بِعَيْنَيْكَ وَاسْمَعْ بِأُذُنَيْكَ كُلَّ مَا أَقُولُهُ لَكَ عَنْ كُلِّ فَرَائِضِ بَيْتِ الرَّبِّ وَعَنْ كُلِّ سُنَنِهِ، وَاجْعَلْ قَلْبَكَ عَلَى مَدْخَلِ الْبَيْتِ مَعَ كُلِّ مَخَارِجِ الْمَقْدِسِ.
|
| ٦ |
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
٦
وَقُلْ لِلْمُتَمَرِّدِينَ، لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: يَكْفِيكُمْ كُلُّ رَجَاسَاتِكُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ،
|
| ٧ |
|
בַּהֲבִיאֲכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וְעַרְלֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
בְּמִקְדָּשִׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
לְחַלְּלוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
בְּהַקְרִיבְכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּפֵרוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּרִיתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٧
بِإِدْخَالِكُمْ أَبْنَاءَ الْغَرِيبِ الْغُلْفَ الْقُلُوبِ الْغُلْفَ اللَّحْمِ لِيَكُونُوا فِي مَقْدِسِي، فَيُنَجِّسُوا بَيْتِي بِتَقْرِيبِكُمْ خُبْزِي الشَّحْمَ وَالدَّمَ. فَنَقَضُوا عَهْدِي فَوْقَ كُلِّ رَجَاسَاتِكُمْ.
|
| ٨ |
|
| שְׁמַרְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
וַתְּשִׂימוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
לְשֹׁמְרֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
מִשְׁמַרְתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
בְּמִקְדָּשִׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٨
وَلَمْ تَحْرُسُوا حِرَاسَةَ أَقْدَاسِي، بَلْ أَقَمْتُمْ حُرَّاسًا يَحْرُسُونَ عَنْكُمْ فِي مَقْدِسِي.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעֶרֶל
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
מִקְדָּשִׁי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
هكَذَا« قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: ابْنُ الْغَرِيبِ أَغْلَفُ الْقَلْبِ وَأَغْلَفُ اللَّحْمِ لاَ يَدْخُلُ مَقْدِسِي، مِنْ كُلِّ ابْنٍ غَرِيبٍ الَّذِي مِنْ وَسْطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
גִּלּוּלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְנָשְׂאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
١٠
بَلِ اللاَّوِيُّونَ الَّذِينَ ابْتَعَدُوا عَنِّي حِينَ ضَلَّ إِسْرَائِيلُ، فَضَلُّوا عَنِّي وَرَاءَ أَصْنَامِهِمْ، يَحْمِلُونَ إِثْمَهُمْ.
|
| ١١ |
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
בְמִקְדָּשִׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| מְשָׁרְתִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּמְשָׁרְתִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
| יִשְׁחֲטוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
| יַעַמְדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
לְשָׁרְתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
١١
وَيَكُونُونَ خُدَّامًا فِي مَقْدِسِي، حُرَّاسَ أَبْوَابِ الْبَيْتِ وَخُدَّامَ الْبَيْتِ. هُمْ يَذْبَحُونَ الْمُحْرَقَةَ وَالذَّبِيحَةَ لِلشَّعْبِ، وَهُمْ يَقِفُونَ أَمَامَهُمْ لِيَخْدِمُوهُمْ.
|
| ١٢ |
|
|
| יְשָׁרְתוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
גִלּוּלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
לְמִכְשׁוֹל
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| נָשָׂאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְנָשְׂאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
١٢
لأَنَّهُمْ خَدَمُوهُمْ أَمَامَ أَصْنَامِهِمْ وَكَانُوا مَعْثَرَةَ إِثْمٍ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. لِذلِكَ رَفَعْتُ يَدِي عَلَيْهِمْ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، فَيَحْمِلُونَ إِثْمَهُمْ.
|
| ١٣ |
|
| יִגְּשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְלָגֶשֶׁת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנָשְׂאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
כְּלִמָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְתוֹעֲבוֹתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
١٣
وَلاَ يَتَقَرَّبُونَ إِلَيَّ لِيَكْهَنُوا لِي، وَلاَ لِلاقْتِرَابِ إِلَى شَيْءٍ مِنْ أَقْدَاسِي إِلَى قُدْسِ الأَقْدَاسِ، بَلْ يَحْمِلُونَ خِزْيَهُمْ وَرَجَاسَاتِهِمِ الَّتِي فَعَلُوهَا.
|
| ١٤ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
| שֹׁמְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יֵעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٤
وَأَجْعَلُهُمْ حَارِسِي حِرَاسَةَ الْبَيْتِ لِكُلِّ خِدْمَةٍ لِكُلِّ مَا يُعْمَلُ فِيهِ.
|
| ١٥ |
|
וְהַכֹּהֲנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
| שָׁמְרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
מִקְדָּשִׁי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יִקְרְבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
לְשָׁרְתֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
וְעָמְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
לְהַקְרִיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
«أَمَّا الْكَهَنَةُ اللاَّوِيُّونَ أَبْنَاءُ صَادُوقَ الَّذِينَ حَرَسُوا حِرَاسَةَ مَقْدِسِي حِينَ ضَلَّ عَنِّي بَنُو إِسْرَائِيلَ، فَهُمْ يَتَقَدَّمُونَ إِلَيَّ لِيَخْدِمُونِي، وَيَقِفُونَ أَمَامِي لِيُقَرِّبُوا لِي الشَّحْمَ وَالدَّمَ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
מִקְדָּשִׁי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
| יִקְרְבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
שֻׁלְחָנִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
לְשָׁרְתֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
וְשָׁמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
מִשְׁמַרְתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٦
هُمْ يَدْخُلُونَ مَقْدِسِي وَيَتَقَدَّمُونَ إِلَى مَائِدَتِي لِيَخْدِمُونِي وَيَحْرُسُوا حِرَاسَتِي.
|
| ١٧ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
בְּבוֹאָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
הַפְּנִימִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
| יִלְבָּשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּשָׁרְתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
בְּשַׁעֲרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
הַפְּנִימִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
١٧
وَيَكُونُ عِنْدَ دُخُولِهِمْ أَبْوَابَ الدَّارِ الدَّاخِلِيَّةِ، أَنَّهُمْ يَلْبَسُونَ ثِيَابًا مِنْ كَتَّانٍ، وَلاَ يَأْتِي عَلَيْهِمْ صُوفٌ عِنْدَ خِدْمَتِهِمْ فِي أَبْوَابِ الدَّارِ الدَّاخِلِيَّةِ وَمِنْ دَاخِل.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
וּמִכְנְסֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
מָתְנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
| יַחְגְּרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٨
وَلْتَكُنْ عَصَائِبُ مِنْ كَتَّانٍ عَلَى رُؤُوسِهِمْ، وَلْتَكُنْ سَرَاوِيلُ مِنْ كَتَّانٍ عَلَى أَحْقَائِهِمْ. لاَ يَتَنَطَّقُونَ بِمَا يُعَرِّقُ.
|
| ١٩ |
|
וּבְצֵאתָם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִפְשְׁטוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בִּגְדֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| מְשָׁרְתִם |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
וְהִנִּיחוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
בְּלִשְׁכֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְלָבְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| יְקַדְּשׁוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
בְּבִגְדֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٩
وَعِنْدَ خُرُوجِهِمْ إِلَى الدَّارِ الْخَارِجِيَّةِ، إِلَى الشَّعْبِ، إِلَى الدَّارِ الْخَارِجِيَّةِ، يَخْلَعُونَ ثِيَابَهُمُ الَّتِي خَدَمُوا بِهَا، وَيَضَعُونَهَا فِي مَخَادِعِ الْقُدْسِ، ثُمَّ يَلْبَسُونَ ثِيَابًا أُخْرَى وَلاَ يُقَدِّسُونَ الشَّعْبَ بِثِيَابِهِمْ.
|
| ٢٠ |
|
וְרֹאשָׁם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יְגַלֵּחוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
| יְשַׁלֵּחוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
| יִכְסְמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
רָאשֵׁיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٠
وَلاَ يَحْلِقُونَ رُؤُوسَهُمْ، وَلاَ يُرَبُّونَ خُصَلاً، بَلْ يَجُزُّونَ شَعْرَ رُؤُوسِهِمْ جَزًّا.
|
| ٢١ |
|
|
| יִשְׁתּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
בְּבוֹאָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
הַפְּנִימִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
٢١
وَلاَ يَشْرَبُ كَاهِنٌ خَمْرًا عِنْدَ دُخُولِهِ إِلَى الدَّارِ الدَّاخِلِيَّةِ.
|
| ٢٢ |
|
|
וּגְרוּשָׁה
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָאַלְמָנָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִקָּחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٢
وَلاَ يَأْخُذُونَ أَرْمَلَةً وَلاَ مُطَلَّقَةً زَوْجَةً، بَلْ يَتَّخِذُونَ عَذَارَى مِنْ نَسْلِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ، أَوْ أَرْمَلَةً الَّتِي كَانَتْ أَرْمَلَةَ كَاهِنٍ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יוֹדִעֻם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٣
وَيُرُونَ شَعْبِي التَّمْيِيزَ بَيْنَ الْمُقَدَّسِ وَالْمُحَلَّلِ، وَيُعَلِّمُونَهُمُ التَّمْيِيزَ بَيْنَ النَّجِسِ وَالطَّاهِرِ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
| יַעַמְדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
לִשְׁפֹּט
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
בְּמִשְׁפָּטַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּשָׁפְטֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁמֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
שַׁבְּתוֹתַי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| יְקַדֵּשׁוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٢٤
وَفِي الْخِصَامِ هُمْ يَقِفُونَ لِلْحُكْمِ، وَيَحْكُمُونَ حَسَبَ أَحْكَامِي، وَيَحْفَظُونَ شَرَائِعِي وَفَرَائِضِي فِي كُلِّ مَوَاسِمِي، وَيُقَدِّسُونَ سُبُوتِي.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
|
לְטָמְאָה
|
| prp |
prh |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְאָחוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
| יִטַּמָּאוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
٢٥
وَلاَ يَدْنُوا مِنْ إِنْسَانٍ مَيِّتٍ فَيَتَنَجَّسُوا. أَمَّا لأَبٍ أَوْ أُمٍّ أَوِ ابْنٍ أَوِ ابْنَةٍ أَوْ أَخٍ أَوْ أُخْتٍ لَمْ تَكُنْ لِرَجُل يَتَنَجَّسُونَ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
| יִסְפְּרוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٦
وَبَعْدَ تَطْهِيرِهِ يَحْسِبُونَ لَهُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
|
הַפְּנִימִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
| יַקְרִיב |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَفِي يَوْمِ دُخُولِهِ إِلَى الْقُدْسِ إِلَى الدَّارِ الدَّاخِلِيَّةِ لِيَخْدِمَ فِي الْقُدْسِ، يُقَرِّبُ ذَبِيحَتَهُ عَنِ الْخَطِيَّةِ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
|
| ٢٨ |
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
נַחֲלָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| תִתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
אֲחֻזָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٨
وَيَكُونُ لَهُمْ مِيرَاثًا. أَنَا مِيرَاثُهُمْ. وَلاَ تُعْطُونَهُمْ مِلْكًا فِي إِسْرَائِيلَ. أَنَا مِلْكُهُمْ.
|
| ٢٩ |
|
|
וְהַחַטָּאת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְהָאָשָׁם
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
יֹאכְלוּם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
يَأْكُلُونَ التَّقْدِمَةَ وَذَبِيحَةَ الْخَطِيَّةِ وَذَبِيحَةَ الإِثْمِ، وَكُلُّ مُحَرَّمٍ فِي إِسْرَائِيلَ يَكُونُ لَهُمْ.
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תְּרוּמוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
עֲרִסוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| תִּתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
לְהָנִיחַ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
٣٠
وَأَوَائِلُ كُلِّ الْبَاكُورَاتِ جَمِيعِهَا، وَكُلُّ رَفِيعَةٍ مِنْ كُلِّ رَفَائِعِكُمْ تَكُونُ لِلْكَهَنَةِ. وَتُعْطُونَ الْكَاهِنَ أَوَائِلَ عَجِينِكُمْ لِتَحِلَّ الْبَرَكَةُ عَلَى بَيْتِكَ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יֹאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٣١
لاَ يَأْكُلُ الْكَاهِنُ مِنْ مَيِّتَةٍ وَلاَ مِنْ فَرِيسَةٍ، طَيْرًا كَانَتْ أَوْ بَهِيمَةً.
|
