|
|
|
| ١ |
|
וַיּוֹלִכֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى الْبَابِ، الْبَابِ الْمُتَّجِهِ نَحْوَ الشَّرْقِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְקוֹלוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
| הֵאִירָה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
מִכְּבֹדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢
وَإِذَا بِمَجْدِ إِلهِ إِسْرَائِيلَ جَاءَ مِنْ طَرِيقِ الشَّرْقِ وَصَوْتُهُ كَصَوْتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ، وَالأَرْضُ أَضَاءَتْ مِنْ مَجْدِهِ.
|
| ٣ |
|
וּכְמַרְאֵה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְּבֹאִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וָאֶפֹּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٣
وَالْمَنْظَرُ كَالْمَنْظَرِ الَّذِي رَأَيْتُهُ لَمَّا جِئْتُ لأُخْرِبَ الْمَدِينَةَ، وَالْمَنَاظِرُ كَالْمَنْظَرِ الَّذِي رَأَيْتُ عِنْدَ نَهْرِ خَابُورَ، فَخَرَرْتُ عَلَى وَجْهِي.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
٤
فَجَاءَ مَجْدُ الرَّبِّ إِلَى الْبَيْتِ مِنْ طَرِيقِ الْبَابِ الْمُتَّجِهِ نَحْوَ الشَّرْقِ.
|
| ٥ |
|
וַתִּשָּׂאֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתְּבִיאֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַפְּנִימִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٥
فَحَمَلَنِي رُوحٌ وَأَتَى بِي إِلَى الدَّارِ الدَّاخِلِيَّةِ، وَإِذَا بِمَجْدِ الرَّبِّ قَدْ مَلأَ الْبَيْتَ،
|
| ٦ |
|
וָאֶשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
| מִדַּבֵּר |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
מֵהַבָּיִת
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
وَسَمِعْتُهُ يُكَلِّمُنِي مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ رَجُلٌ وَاقِفًا عِنْدِي.
|
| ٧ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֶשְׁכָּן־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יְטַמְּאוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמַלְכֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
בִּזְנוּתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּבְפִגְרֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
מַלְכֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٧
وَقَالَ لِي: «يَا ابْنَ آدَمَ، هذَا مَكَانُ كُرْسِيِّي وَمَكَانُ بَاطِنِ قَدَمَيَّ حَيْثُ أَسْكُنُ فِي وَسْطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الأَبَدِ، وَلاَ يُنَجِّسُ بَعْدُ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ اسْمِي الْقُدُّوسَ، لاَ هُمْ وَلاَ مُلُوكُهُمْ، لاَ بِزِنَاهُمْ وَلاَ بِجُثَثِ مُلُوكِهِمْ فِي مُرْتَفَعَاتِهِمْ.
|
| ٨ |
|
בְּתִתָּם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
וּמְזוּזָתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
מְזוּזָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהַקִּיר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
וְטִמְּאוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
בְּתוֹעֲבוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
וָאֲכַל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
בְּאַפִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٨
بِجَعْلِهِمْ عَتَبَتَهُمْ لَدَى عَتَبَتِي، وَقَوَائِمَهُمْ لَدَى قَوَائِمِي، وَبَيْنِي وَبَيْنَهُمْ حَائِطٌ، فَنَجَّسُوا اسْمِي الْقُدُّوسَ بِرَجَاسَاتِهِمِ الَّتِي فَعَلُوهَا، فَأَفْنَيْتُهُمْ بِغَضَبِي.
|
| ٩ |
|
| יְרַחֲקוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּפִגְרֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
מַלְכֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְשָׁכַנְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
בְתוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٩
فَلْيُبْعِدُوا عَنِّي الآنَ زِنَاهُمْ وَجُثَثَ مُلُوكِهِمْ فَأَسْكُنَ فِي وَسْطِهِمْ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיִכָּלְמוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
מֵעֲוֹנוֹתֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וּמָדְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١٠
«وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَأَخْبِرْ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ عَنِ الْبَيْتِ لِيَخْزَوْا مِنْ آثَامِهِمْ، وَلْيَقِيسُوا الرَّسْمَ.
|
| ١١ |
|
| נִכְלְמוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּתְכוּנָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּמוֹצָאָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּמוֹבָאָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
חֻקֹּתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּכְתֹב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
לְעֵינֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וְיִשְׁמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
חֻקֹּתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְעָשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
١١
فَإِنْ خَزُوا مِنْ كُلِّ مَا فَعَلُوهُ، فَعَرِّفْهُمْ صُورَةَ الْبَيْتِ وَرَسْمَهُ وَمَخَارِجَهُ وَمَدَاخِلَهُ وَكُلَّ أَشْكَالِهِ وَكُلَّ فَرَائِضِهِ وَكُلَّ شَرَائِعِهِ، وَاكْتُبْ ذلِكَ قُدَّامَ أَعْيُنِهِمْ لِيَحْفَظُوا كُلَّ رُسُومِهِ وَكُلَّ فَرَائِضِهِ وَيَعْمَلُوا بِهَا.
|
|
|
١٢
هذِهِ سُنَّةُ الْبَيْتِ: عَلَى رَأْسِ الْجَبَلِ كُلُّ تُخْمِهِ حَوَالَيْهِ قُدْسُ أَقْدَاسٍ. هذِهِ هِيَ سُنَّةُ الْبَيْتِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּגְבוּלָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
שְׂפָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
«وَهذِهِ أَقْيِسَةُ الْمَذْبَحِ بِالأَذْرُعِ، وَالذِّرَاعُ هِيَ ذِرَاعٌ وَفِتْرٌ: الْحِضْنُ ذِرَاعٌ، وَالْعَرْضُ ذِرَاعٌ، وَحَاشِيَتُهُ إِلَى شَفَتِهِ حَوَالَيْهِ شِبْرٌ وَاحِدٌ. هذَا ظَهْرُ الْمَذْبَحِ.
|
| ١٤ |
|
וּמֵחֵיק
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
הַתַּחְתּוֹנָה
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּמֵהֳעֲזָרָה
|
| cnj |
prp |
dfa |
n |
|
|
|
fm–sg |
|
|
הַקְּטַנָּה
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَمِنَ الْحِضْنِ عِنْدَ الأَرْضِ إِلَى الْخُصْمِ الأَسْفَلِ ذِرَاعَانِ، وَالْعَرْضُ ذِرَاعٌ. وَمِنَ الْخُصْمِ الأَصْغَرِ إِلَى الْخُصْمِ الأَكْبَرِ أَرْبَعُ أَذْرُعٍ، وَالْعَرْضُ ذِرَاعٌ.
|
| ١٥ |
|
וְהַהַרְאֵל
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
וּמֵהָאֲרִאֵיל
|
| cnj |
prp |
dfa |
n |
|
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
١٥
وَالْمَوْقِدُ أَرْبَعُ أَذْرُعٍ. وَمِنَ الْمَوْقِدِ إِلَى فَوْقُ أَرْبَعَةُ قُرُونٍ.
|
| ١٦ |
|
וְהָאֲרִאֵיל
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
בִּשְׁתֵּים
|
| prp |
adj |
|
fm–du |
|
|
|
| רָבוּעַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
١٦
وَالْمَوْقِدُ اثْنَتَا عَشَرَةَ طُولاً، بِاثْنَتَيْ عَشَرَةَ عَرْضًا، مُرَبَّعًا عَلَى جَوَانِبِهِ الأَرْبَعَةِ.
|
| ١٧ |
|
וְהָעֲזָרָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
בְּאַרְבַּע
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
רְבָעֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהַגְּבוּל
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהַחֵיק־
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
וּמַעֲלֹתֵהוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
١٧
وَالْخُصْمُ أَرْبَعَ عَشَرَةَ طُولاً بِأَرْبَعَ عَشَْرَةَ عَرْضًا عَلَى جَوَانِبِهِ الأَرْبَعَةِ. وَالْحَاشِيَةُ حَوَالَيْهِ نِصْفُ ذِرَاعٍ، وَحِضْنُهُ ذِرَاعٌ حَوَالَيْهِ، وَدَرَجَاتُهُ تُجَاهَ الْمَشْرِقِ».
|
| ١٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הֵעָשׂוֹתוֹ
|
| inf |
pns |
| nif–inf |
|
|
|
לְהַעֲלוֹת
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
וְלִזְרֹק
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
١٨
وَقَالَ لِي: «يَا ابْنَ آدَمَ، هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هذِهِ فَرَائِضُ الْمَذْبَحِ يَوْمَ صُنْعِهِ لإِصْعَادِ الْمُحْرَقَةِ عَلَيْهِ وَلِرَشِّ الدَّمِ عَلَيْهِ:
|
| ١٩ |
|
וְנָתַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַקְּרֹבִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
לְשָׁרְתֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
فَتُعْطِي الْكَهَنَةَ اللاَّوِيِّينَ الَّذِينَ مِنْ نَسْلِ صَادُوقَ الْمُقْتَرِبِينَ إِلَيَّ لِيَخْدِمُونِي، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، ثَوْرًا مِنَ الْبَقَرِ لِذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍ.
|
| ٢٠ |
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
מִדָּמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְנָתַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
קַרְנֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְחִטֵּאתָ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
וְכִפַּרְתָּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
٢٠
وَتَأْخُذُ مِنْ دَمِهِ وَتَضَعُهُ عَلَى قُرُونِهِ الأَرْبَعَةِ، وَعَلَى أَرْبَعِ زَوَايَا الْخُصْمِ وَعَلَى الْحَاشِيَةِ حَوَالَيْهَا، فَتُطَهِّرُهُ وَتُكَفِّرُ عَنْهُ.
|
| ٢١ |
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וּשְׂרָפוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּמִפְקַד
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢١
وَتَأْخُذُ ثَوْرَ الْخَطِيَّةِ فَيُحْرَقُ فِي الْمَوْضِعِ الْمُعَيَّنِ مِنَ الْبَيْتِ خَارِجَ الْمَقْدِسِ.
|
| ٢٢ |
|
|
| תַּקְרִיב |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְחִטְּאוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| חִטְּאוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
٢٢
وَفِي الْيَوْمِ الثَّانِي تُقَرِّبُ تَيْسًا مِنَ الْمَعْزِ صَحِيحًا ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ، فَيُطَهِّرُونَ الْمَذْبَحَ كَمَا طَهَّرُوهُ بِالثَّوْرِ.
|
| ٢٣ |
|
בְּכַלּוֹתְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
| תַּקְרִיב |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
وَإِذَا أَكْمَلْتَ التَّطْهِيرَ، تُقَرِّبُ ثَوْرًا مِنَ الْبَقَرِ صَحِيحًا، وَكَبْشًا مِنَ الضَّأْنِ صَحِيحًا.
|
| ٢٤ |
|
וְהִקְרַבְתָּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וְהִשְׁלִיכוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְהֶעֱלוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٤
وَتُقَرِّبُهُمَا قُدَّامَ الرَّبِّ، وَيُلْقِي عَلَيْهِمَا الْكَهَنَةُ مِلْحًا وَيُصْعِدُونَهُمَا مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ.
|
| ٢٥ |
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٥
سَبْعَةَ أَيَّامٍ تَعْمَلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَيْسَ الْخَطِيَّةِ. وَيَعْمَلُونَ ثَوْرًا مِنَ الْبَقَرِ وَكَبْشًا مِنَ الضَّأْنِ صَحِيحَيْنِ.
|
| ٢٦ |
|
|
| יְכַפְּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְטִהֲרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
וּמִלְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
٢٦
سَبْعَةَ أَيَّامٍ يُكَفِّرُونَ عَنِ الْمَذْبَحِ وَيُطَهِّرُونَهُ وَيَمْلأُونَ يَدَهُ.
|
| ٢٧ |
|
וִיכַלּוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
הַשְּׁמִינִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
| יַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
עוֹלוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
שַׁלְמֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְרָצִאתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٧
فَإِذَا تَمَّتْ هذِهِ الأَيَّامُ يَكُونُ فِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ فَصَاعِدًا أَنَّ الْكَهَنَةَ يَعْمَلُونَ عَلَى الْمَذْبَحِ مُحْرَقَاتِكُمْ وَذَبَائِحَكُمْ السَّلاَمِيَّةَ، فَأَرْضَى عَنْكُمْ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
|
